dict.cc Wörterbuch :: на :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: на

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

на {prep}: auf
на {prep} [+prep.]: in
am [an dem]
an [+Gen.]
per [+Dat. od. +Akk.]
на {prep} [по направлению к]: gegen [Richtung]
на {prep} [+akk.] [период времени]: für [Zeitspanne]
готовый на [+akk.]: bereit zu [bereitwillig]
ездить на ком-л. [перен.] [разг.]: auf jdm. reiten
на авось {adv} [разг.]: aufs Geratewohl [ugs.]
auf gut Glückидиом.
на борт {adv}: an Bord [auf die Frage "wohin?"]авиа.морс.
на борту {adv}: an Bord [auf die Frage "wo?"]авиа.морс.
на вес {adv}: nach Gewicht
на весу {adv}: hängend
на воде {adv}: auf dem Wasser
на вокзале {adv}: auf dem Bahnhof
на волосок {adv}: um ein Haar [ugs.]идиом.
на восток {adv}: ostwärts
nach Osten
gen Osten [veraltend]
на востоке {adv}: ostwärts [selten für: im Osten]
на время {adv}: zeitweilig
на выбор {adv} [предоставляя или имея возможность выбора]: zur Wahl [zur Auswahl]
на выходных {adv}: am Wochenende
на глаз {adv} [разг.]: nach Augenmaß
на глазах {adv} [перен.] [очень быстро]: zusehends
на даче: auf dem Lande
на дворе {adv} [разг.] [вне дома]: draußen
на деле {adv} [в действительности]: in Wirklichkeit
на днях {adv}: kürzlich
unlängst
на днях {adv} [разг.] [в один из ближайших (предстоящих) дней]: in ein paar Tagen
на днях {adv} [разг.] [несколько дней тому назад]: vor ein paar Tagen
на досуге {adv}: in den Mußestunden
на заводе {adv}: im Werk [in der Fabrik]
на запад {adv}: westwärts
nach Westen
gen Westen [veraltend]
на западе {adv}: westwärts [selten für: im Westen]
на западе {adv} [+gen.]: im Westen [+Gen.]геогр.
На здоровье! [разг.]: Bitte! [als Antwort auf 'Danke fürs Essen!' oder ironisch]
на имя {adv} [+gen.]: auf den Namen [+Gen.]
на Кавказе {adv}: im Kaukasus
На караул!: Präsentiert das Gewehr!военно
на карачках {adv} [разг.]: auf allen vieren [ugs.]
на километр {adv}: kilometerweit [ein Kilometer weit]
на километры {adv}: kilometerweit [mehrere Kilometer weit]
на коленях {adv}: auf den Knien
на коне {adv}: zu Pferde [geh.]конн.
на кону: auf dem Spiel
на краю {adv} [+gen.]: am Rande [+Gen.]
на лету {adv} [разг.]: auf die Schnelle [ugs.]
на месте {adv}: vor Ort
на миг {adv}: für einen Augenblick
на неделе {adv}: unter der Woche
на обороте: auf der Rückseite
на обочине {adv}: am Wegrand
на основании {adv}: ausweislich
на основании {prep} [+gen.]: aufgrund [+Gen.]
на ощупь {adv}: tastend
на передовой {adv}: an vorderster Frontвоенно
на пляже {adv}: am Strand
на поверку {adv} [разг.]: in der Realität
на подмогу {adv} [разг.]: zu Hilfe
на подходе {adv} [тж. перен.]: im Anmarsch [auch fig.]
на полпути: auf halbem Wege
auf halber Strecke
на полпути {adv}: halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
на пользу {prep} [+dat.]: zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
На помощь!: Zu Hilfe!
на прощание {adv}: zum Abschied
на прощаньице {adv} [разг.]: zum Abschied
на работе: auf der Arbeit
на радостях {adv}: aus / vor (lauter) Freude
на рассвете {adv}: im Morgengrauen
bei Tagesanbruch
bei Sonnenaufgang
на редкость {adv} [+прил.]: selten [+Adj.] [ugs.] [außergewöhnlich]
на север {adv}: nordwärts
nach Norden
gen Norden [veraltend]
на севере {adv}: im Norden
nordwärts [selten für: im Norden]
на сносях {adv} [разг.]: hochschwanger
на спор: um eine Wette
на турнике {adv}: am Reckспорт
на удивление {adv}: überraschend
überraschenderweise
на улице {adv}: draußen [auf der Straße]
на ура {adv}: mit Begeisterung
на фирме {adv}: in der Firma
на фоне {adv} [в сравнении]: im Vergleich zu / mit
на фронте {adv}: an der Frontвоенно
на халяву {adv} [жарг.]: für lau [ugs.]
на ходу {adv}: im Gehen
на цыпочках {adv}: auf (den) Zehenspitzen
на чём {adv}: worauf [auf welcher Sache]
на четвереньках {adv} [разг.]: auf allen vieren [ugs.]
на что {adv}: worauf

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten