dict.cc Wörterbuch :: один :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: один

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

один [при счёте]: eins
один [только]: allein [nur]
nur
один {adj} [без других, сам по себе]: alleine [ugs.] [allein]
О́дин {м}: Odin {m}миф.
восемьдесят один: einundachtzig
двадцать один: einundzwanzig
девяносто один: einundneunzig
ни один {pron}: kein
один раз {adv}: einmal
один-единственный {adj}: ein einziger
один-одинёхонек {adv} [разг.]: ganz allein
allein auf weiter Flurидиом.
один-одинёшенек {adv} [разг.]: mutterseelenallein
пятьдесят один: einundfünfzig
семьдесят один: einundsiebzig
совсем один {adv}: ganz allein [einsam]
сорок один: einundvierzig
тридцать один: einunddreißig
шестьдесят один: einundsechzig
в один голос {adv}: einmütig
wie aus einem Mundeидиом.
в один миг {adv}: in einem Augenblick
Один бульон похлебал! [разг.]: Er hat nur die Brühe gegessen!
один за другим {adv}: nacheinander
einer nach dem anderen
один из трёх: einer von drei
один к одному: eins zu eins
один как перст {adv}: mutterseelenalleinидиом.
Только (один) раз! [в качестве исключения]: Ausnahmsweise mal! [ugs.]
один {м} из родителей: Elternteil {m}
(один) раз в год {adv}: einmal im Jahr
в один прекрасный день {adv}: eines schönen Tages
вложенный один в другой {adj} {past-p}: ineinander geschachtelt
за / в один глоток {adv} [одним глотком]: in einem Zug [ohne Unterbrechung]
на один сантиметр меньше: um einen Zentimeter kleiner
один раз в день {adv}: einmal pro Tag
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.идиом.послов.
ни один из его друзей: keiner seiner Freunde
keiner von seinen Freunden
Один в поле не воин.: Einer ist keiner.послов.
Один день похож на другой.: Ein Tag gleicht dem anderen.
Один за всех и все за одного!: Einer für alle, alle für einen!цитата
Один он с этим не справится.: Das schafft er nicht allein.
Приговор гласит: один год тюремного заключения.: Das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis.право
Семь раз отмерь - один раз отрежь.: Erst wägen, dann wagen.послов.
Три переезда, что один пожар.: Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.послов.
Тысяча и один рецепт влюблённого кулинара [Нана Джорджадзе]: 1001 Rezepte eines verliebten Kochs [Nana Dschordschadse]фильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten