dict.cc Wörterbuch :: от чего :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: от чего

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» от | чего

оправиться [сов.] от кого-л./чего-л.: über jdn./etw. hinwegkommen
от чего {adv}: wovon
выигрывать от чего-л. {verb} [несов.]: von etw. profitieren
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: auf jdn./etw. ankommen
von jdm./etw. abhängen
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.]: auf jdn./etw. angewiesen sein
зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]: durch etw. bedingt sein
избавиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. loswerden
sich jds./etw. entledigen [geh.]
избавляться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: sich von jdm./etw. befreien
изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]: vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]
отбиваться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: sich gegen jdn./etw. wehren
отвадить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] [разг.]: jdm. etw. abgewöhnen
отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого]: sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]
отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]: jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien]
отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [оставить в покое]: jdn./etw. in Ruhe lassen
отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.]: jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien]
отговаривать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]: jdm. von etw.^Dat. abraten
отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.]: jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden]
отгородиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [изолироваться]: sich von jdm./etw. abschotten
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]: von jdm./etw. loskommen
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.]: jdn./etw. loswerden
отказаться от чего-л. {verb} [сов.]: auf etw.^Akk. verzichten
отказываться от чего-л. {verb} [несов.]: auf etw.^Akk. verzichten
отказываться от чего-л. {verb} [несов.] [отрекаться]: etw.^Dat. entsagen [geh.]
отличаться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: sich von jdm./etw. unterscheiden
отмахнуться от чего-л. {verb}: etw. abtun [keine Bedeutung beimessen]
оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]: jdn. von etw. ablenken
отрекаться от чего-л. {verb} [от благ] [несов.]: auf etw.^Akk. verzichten
отучать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. abgewöhnen
предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: jdn. vor jdm./etw. warnen
предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]: jdn. vor jdm./etw. warnen
предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen
проистекать от чего-л. {verb}: seinen Ursprung von / in etw. nehmen
проистекать от чего-л. {verb} [несов.]: seinen Ursprung in etw.^Dat. haben
происходить от чего-л. {verb}: seinen Ursprung von / in etw. nehmen
происходить от чего-л. {verb} [несов.]: seinen Ursprung in etw. haben
срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.]: durch etw.^Akk. ausgelöst werdenтех.
страдать от чего-л. {verb} [несов.]: unter etw.^Dat. leiden
тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие]: auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
auf jdn./etw. abfahren [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие]: auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
auf jdn./etw. abfahren [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]: jdn. vor jdm./etw. bewahren
ускользать от кого-л./чего-л. {verb} [перен.] [несов.]: jdm./etw. entgehen
делать прививку от чего-л. {verb}: gegen etw. impfenмед.
иметь выгоду от кого-л./чего-л. {verb}: von jdm./etw. profitieren
независимо ни от чего {adv}: in jedem Fall
unter allen Umständenидиом.
быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}: von jdm./etw. angetan sein
быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}: von jdm./etw. abhängig sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten