Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: от
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: от
от {prep}
von
от {prep} [+gen.]
vom [Präp. + Art.: von dem]
вдали от {adv} [+gen.]
fernab [+Gen.] / von [+Dat.] [geh.]
далеко от {adv} [+gen.]
fern [+Gen.]
fern von [+Dat.]
направо от {adv}
rechts von
независимо от [+gen.]
unabhängig von [+Dat.]
оправиться [сов.] от кого-л./чего-л.
über jdn./etw. hinwegkommen
от ... до
von ... bis
от имени {adv}
im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
от имени {prep} [+gen.]
im Namen [+Gen.]
от неожиданности {adv}
vor Überraschung
от руки {adv}
per Hand
от руки {adv} [рисовать, чертить]
freihändig [zeichnen]
от чего {adv}
wovon
от этого {adv}
davon
выигрывать от чего-л. {verb} [несов.]
von etw. profitieren
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. ankommen
von jdm./etw. abhängen
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.]
auf jdn./etw. angewiesen sein
зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]
durch etw. bedingt sein
избавиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. loswerden
sich jds./etw. entledigen [geh.]
избавляться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
sich von jdm./etw. befreien
изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]
vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]
ожидать что-л. от кого-л. {verb}
etw. von jdm. erwarten
ожидать что-л. от кого-л. {verb} [несов.] [непосильного, обременительного]
jdm. etw. zumuten
отбиваться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
sich gegen jdn./etw. wehren
отвернуться от кого-л. {verb} [сов.]
sich von jdm. abwenden
отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого]
sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]
отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]
jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien]
отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [оставить в покое]
jdn./etw. in Ruhe lassen
отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.]
jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien]
отговаривать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]
jdm. von etw.Dat. abraten
отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.]
jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden]
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
von jdm./etw. loskommen
отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdn./etw. loswerden
отказаться от чего-л. {verb} [сов.]
auf etw.Akk. verzichten
отказываться от чего-л. {verb} [несов.]
auf etw.Akk. verzichten
отказываться от чего-л. {verb} [несов.] [отрекаться]
etw.Dat. entsagen [geh.]
отличаться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
sich von jdm./etw. unterscheiden
оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]
jdn. von etw. ablenken
отрекаться от чего-л. {verb} [от благ] [несов.]
auf etw.Akk. verzichten
отучать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. abgewöhnen
понести от кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [забеременеть]
von jdm. schwanger werden
предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
jdn. vor jdm./etw. warnen
предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
jdn. vor jdm./etw. warnen
предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
проистекать от чего-л. {verb}
seinen Ursprung von / in etw. nehmen
проистекать от чего-л. {verb} [несов.]
seinen Ursprung in etw.Dat. haben
происходить от чего-л. {verb}
seinen Ursprung von / in etw. nehmen
происходить от чего-л. {verb} [несов.]
seinen Ursprung in etw. haben
срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.]
durch etw.Akk. ausgelöst werdenтех.
страдать от чего-л. {verb} [несов.]
unter etw.Dat. leiden
тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие]
auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
auf jdn./etw. abfahren [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие]
auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
auf jdn./etw. abfahren [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
jdn. vor jdm./etw. bewahren
уйти от кого-л. {verb} [сов.] [покинуть]
jdn. verlassen
ускользать от кого-л./чего-л. {verb} [перен.] [несов.]
jdm./etw. entgehen
уходить от кого-л. {verb} [несов.] [покидать]
jdn. verlassen
от-кутюр {ж} {с} [нескл.]
Haute Couture {f}одеж.
в зависимости от
je nach
в отличие от [+gen.]
anders als
вдали от родины {adv}
fern der Heimat
fernab der Heimat [geh.]
влажный от слёз {adj}
tränenfeucht
время от времени {adv}
ab und zu
zeitweise
gelegentlich
dann und wann
von Zeit zu Zeit
друг от друга {adv}
voneinander
зависимый от алкоголя {adj}
alkoholabhänig
зависимый от героина {adj}
heroinsüchtigнарк.
heroinabhängigнарк.
зависимый от экспорта {adj}
exportabhängigэкон.
зависящий от возраста {adj}
altersabhängig
зависящий от времени {adj}
zeitabhängig
защищающий от коррозии {adj}
korrosionsverhütend
защищённый от подслушивания {adj}
abhörsicherтелеком.
избавляющий от страха {adj}
angstlösendпсих.фарм.
искажённый от боли {adj}
schmerzverzerrt
искажённый от ярости {adj}
wutverzerrt
мокрый от дождя {adj}
regennass
мокрый от пота {adj}
schweißnass
schweißgebadet
налево от меня {adv}
links von mir
zu meiner Linken
написанный от руки {adj}
handschriftlich
направо от меня {adv}
rechts von mir
zu meiner Rechten
независимо от того, ...
gleichgültig, ob ...
от / с пелён [устр.]
von frühester Kindheit an
от / с пелёнок
von frühester Kindheit an
от имени короля {adv}
im Namen des Königs
от собственного имени {adv}
im eigenen Namen
отклоняющийся от нормы {adj}
abweichend
Отстань от меня! [разг.]
Lass mich in Ruhe!
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten