dict.cc Wörterbuch :: о :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: о

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

о {prep} [+prep.]: über [+Akk.]
о {prep} [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие]: um
о чём {adv}: wovon [worüber]
worum [um welche Sache]
О чём?: Worüber?
беспокоиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: um jdn./etw. besorgt sein
вздыхать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [разг.]: sich nach jdm./etw. sehnen
волноваться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: um jdn./etw. besorgt sein
вспоминать о чём-л. {verb} [мысленно возвращаться к этому] [несов.]: an etw. zurückdenken
вспомнить о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]: sich jds./etw. entsinnen [geh.]
говорить о чём-л. {verb} [несов.]: über etw.^Akk. sprechen
говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: von jdm./etw. die Rede sein
um jdn./etw. gehen [betreffen]
договориться о чём-л. {verb} [сов.]: etw. vereinbaren
etw.^Akk. aushandeln
sich auf etw.^Akk. einigen
думать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: über jdn./etw. nachdenken
думать о чём-л. {verb} [несов.]: an etw. denken
ёбнуться о что-л. {verb} [сов.] [неценз.] [сильно удариться]: gegen etw. knallen [ugs.] [sich heftig anstoßen]
жалеть о чём-л. {verb} [несов.]: etw. bedauern
жалеть о чём-л. {verb} [несов.] [раскаиваться]: etw. bereuen
заботиться о ком-л. {verb} [несов.]: sich um jdn. kümmern
заботиться о ком-л. {verb} [несов.] [присматривать]: auf jdn. achtgeben [Kind usw.]
заботиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: für jdn./etw. sorgen
заботиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [тревожиться]: sich um jdn./etw. sorgen
злословить о ком-л. {verb} [несов.] [сплетничать]: über jdn. lästern
знать о чём-л. {verb} [несов.]: von etw.^Dat. Kenntnis haben
известить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.]: jdn. von etw. in Kenntnis setzen
извещать кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]: jdn. von etw. in Kenntnis setzen
информировать кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]: jdn. von etw. unterrichten
информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]: jdn. über jdn./etw. unterrichten
молить о чём-л. {verb} [несов.]: um etw. flehen
inständig um etw. bitten
мыслить о ком-л./чём-л. {verb} [нескл.] [разг.] [размышлять]: über jdn./etw. nachdenken
напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.] [о долге, об обязанности и т. п.]: bei jdm. etw. anmahnen
оповестить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.]: jdn. über etw.^Akk. benachrichtigen
осведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]: jdn. von etw. unterrichten
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]: jdn. über jdn./etw. unterrichten
печься о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: sich um jdn./etw. kümmern
sich um jdn./etw. sorgen [kümmern]
писать о {verb} [+prep.] [несов.]: schreiben über
поведать о чём-л. {verb} [сов.]: etw. kundtun
подозревать о чём-л. {verb} [несов.] [предполагать]: etw. vermuten
позаботиться о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]: für jdn./etw. Sorge tragen [geh.]идиом.
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: sich an jdn./etw. erinnern
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [думать]: an jdn./etw. denken
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [не забывать]: jdn./etw. nicht vergessen
поразмыслить о ком-л./чём-л. {verb} [сов.] [разг.]: über jdn./etw. nachdenken
предупредить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.] [предостеречь]: jdn. vor etw. warnen
проведать о чём-л. {verb} [сов.] [разг.]: von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [Redewendung]
просить кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]: jdn. um etw. ersuchen [geh.]
просить о чём-л. {verb} [несов.]: um etw. bitten
раздумывать о чём-л. {verb} [несов.]: über etw.^Akk. nachdenken
размышлять о чём-л. {verb} [несов.]: über etw.^Akk. nachdenken
über etw. nachsinnen [geh.]
sich über etw.^Akk. Gedanken machen
распорядиться о чём-л. {verb} [приказать] [сов.]: etw. veranlassen [anordnen]
распорядиться о чём-л. {verb} [сов.] [приказать]: etw. anordnen
распоряжаться о чём-л. {verb} [несов.] [приказать]: etw. veranlassen [anordnen]
распоряжаться о чём-л. {verb} [несов.] [приказывать]: etw. anordnen [verfügen]
скучать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: sich nach jdm./etw. sehnen
сожалеть о чём-л. {verb} [несов.]: etw. bereuen
etw. bedauern
спорить о чём-л. {verb} [несов.]: über etw.^Akk. streiten
справиться о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]: sich nach jdm./etw. erkundigen
справляться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: sich nach jdm./etw. erkundigen
тосковать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: sich nach jdm./etw. sehnen
nach jdm./etw. Sehnsucht haben
тревожиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: um jdn./etw. bangen [geh.]
уведомить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.]: jdn. von etw. in Kenntnis setzen
уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. mitteilen
jdn. von etw. in Kenntnis setzen
умолять кого-л. (о чём-л.) {verb} [несов.]: jdn. (um etw.) anflehen
умолять о чём-л. {verb} [несов.]: um etw. flehen [geh.]
inständig um etw. bitten
упомянуть о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. erwähnen
упомянуть о чём-л. {verb} [сов.]: etw. zur Sprache bringen [erwähnen]
забота {ж} о ком-л./чём-л.: Sorge {f} für jdn./etw.
Fürsorge {f} für jdn./etw.
остановочный пункт {м} <о.п.>: Haltepunkt {m} <Hp> [Deutschland]жд
бок о бок {adv} [тж. перен.]: Seite an Seite [auch fig.]
в память о: zum Andenken an
воображающий о себе {adj}: eingebildet
Дело идёт о ...: Es handelt sich um ...
друг о друге {adv}: voneinander
Речь идёт о ...: Es handelt sich um ...
Речь идёт о ... [+prep.]: Es geht um ... [+Akk.]
читать лекцию о чём-л.: Lektion über etw. lesen
(тайком) уговариваться о чем-л. {verb} [несов.] [разг.]: etw. auskungeln [ugs.] [pej.]
взывать о мщении {verb} [возв.]: nach Rache schreien
взывать о помощи {verb} [возв.]: um Hilfe schreien
договариваться о встрече {verb}: einen Termin vereinbaren
задаться мыслью о чём-л. {verb} [книжн.]: sich über etw. Gedanken machenидиом.
заявить о себе {verb} [сов.]: sich ankündigen
заявлять о себе {verb} [несов.]: sich ankündigen
мечтать o ком-л./о чём-л. {verb} [несов.]: von jdm./etw. schwärmen
молить о пощаде {verb}: um Gnade flehen
молиться о чуде {verb}: für / um ein Wunder beten
настойчиво напоминать кому-л. о чём-л. {verb}: jdn. an etw. gemahnen [geh.]
не думать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]: keinen Gedanken an jdn./etw. verschwendenидиом.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten