dict.cc Wörterbuch :: под :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: под

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

под {prep} [+instr.]: unter
под {prep} [чем-л.]: unterhalb
под {prep} [для]: für
из-под {prep} [+gen.] [для]: für [+Akk.]
из-под {prep} [+gen.] [при указании на направление действия с места, над которым или поверх которого находится что-л.]: unter ... [+Dat.] hervor
под боком [перен.] [поблизости]: in allernächster Näheидиом.
под боком {adv} [разг.] [рядом]: um die Ecke [ugs.] [in der Nähe]
под видом {adv} [+gen.]: unter dem Deckmantel [+Gen.]
под водой: unter Wasser
под дождём {adv}: im Regenметео.
под кайфом: high [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]нарк.
под ключ {adv}: schlüsselfertigнедв.
под конец {adv}: zum Schluss
letztendlich
schließlich
letzten Endes
schlussendlich
zuletzt [zum Schluss]
под музыку: zur Musik
под псевдонимом {adv}: unter einem Pseudonym
под уклон {adv}: bergabальпин.
под эгидой: unter der Schirmherrschaft
Всё под контролем!: Alles im Griff!
под аккомпанемент рояля: mit Klavierbegleitung
под градом пуль {adv}: im Geschosshagelвоенно
под Новый год {adv}: am Silvesterabend
под открытым небом {adv}: unter freiem Himmel
под покровом ночи {adv}: bei Nacht und Nebelидиом.
Под этим подразумевается ... .: Damit ist ... gemeint.
брать кого-л. под руку {verb}: sich bei jdm. einhängen
брать под обстрел {verb}: unter Beschuss nehmenвоенно
броситься под поезд {verb}: sich vor den / einen Zug werfen
быть под водой {verb} [быть затопленным]: unter Wasser stehen
быть под запретом {verb}: verboten sein
быть под мухой {verb} [разг.] [перен.]: einen in der Krone haben [ugs.] [fig.]
быть под обстрелом {verb}: beschossen werdenвоенно
быть под опекой {verb}: unter Vormundschaft stehenправо
быть под хмельком {verb} [разг.]: einen Schwips haben [ugs.]
вести кого-л. под венец {verb}: jdn. zum Altar führen
взять кого-л. под стражу {verb}: jdn. dingfest machen
держать что-л. под контролем {verb}: etw. im Griff habenидиом.
заключить кого-л. под стражу {verb}: jdn. in Haft nehmen
идти под парусом {verb} [несов.]: segelnморс.
находиться под запретом {verb}: verboten sein
находиться под подозрением {verb}: unter Verdacht stehenправо
находиться под ружьём {verb}: unter Waffen stehenвоенно
подвести кого-л. под монастырь {verb} [идиом.]: jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Idiom]
подвести черту под чем-л. {verb} [идиом.]: einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen [Idiom]
подтверждать что-л. под присягой {verb}: etw. durch einen Eid bekräftigenправо
попасть под колёса {verb}: unter die Räder kommen [ugs.]идиом.
попасть под обстрел {verb}: unter Beschuss geratenвоенно
попасть под поезд {verb}: unter den Zug geraten
попасть под пяту {verb} [женщины, жены] [идиом.]: unter dem Pantoffel stehen [Idiom]
ставить под сомнение {verb}: anzweifeln
ставить что-л. под сомнение {verb}: etw. in Frage stellen
юркнуть под одеяло {verb}: unter die Decke schlüpfen
испытание {с} под давлением: Druckprobe {f}тех.
ковка {ж} под молотом: Freiformschmieden {n}тех.
круги {мн} под глазами: Augenringe {pl}
литьё {с} под давлением: Druckguss {m}тех.
литьё {с} под давлением [способ переработки пластмасс]: Spritzgießen {n}тех.
место {с} под солнцем [перен.]: ein Platz {m} an der Sonne [fig.]
пинок {м} под зад [разг.]: Arschtritt {m} [derb]
пол {м} под маслом: geölter Boden {m}строит.
синяк {м} под глазом: blaues Auge {n}
синяки {мн} (под глазами) [от усталости и т.п.]: Augenringe {pl}
стрижка {ж} «под горшок»: Topffrisur {f} [Topfschnitt]
съёмка {ж} под водой: Unterwasseraufnahme {f}фильмфото
участок {м} под застройку: Baugrundstück {n}строит.
действующий под свою ответственность {adj}: eigenverantwortlich
Ни под каким видом!: Auf keinen Fall!идиом.
Он находится под следствием.: Gegen ihn wird ermittelt.право
Она писала под псевдонимом.: Sie schrieb unter einem Pseudonym.
под свою / собственную ответственность {adv}: eigenverantwortlich
быть под каблуком у кого-л. {verb} [разг.]: unter jemandes Pantoffel stehen [ugs.]идиом.
ворчать (себе под нос) {verb}: grummeln [regional] [brummeln]
давать показания под присягой {verb}: unter Eid aussagen / bezeugenправо
мурлыкать себе под нос {verb} [разг.] [шутл.]: vor sich hin summen
находиться под воздействием наркотиков {verb}: unter Drogeneinfluss stehen
носить под сердцем ребёнка {verb}: ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]идиом.
пойти коту под хвост {verb} [разг.]: für die Katz sein [ugs.]послов.
поставить свою подпись под чем-л. {verb}: seinen Namen unter etw.^Akk. schreiben
пустить поезд под откос {verb}: einen Zug zur Entgleisung bringenжд
родиться под счастливой звездой {verb}: unter einem glücklichen Stern geboren seinидиом.
спать под открытым небом {verb}: unter freiem Himmel schlafen
терять почву под ногами {verb}: den Boden unter den Füßen verlierenидиом.
битва {ж} народов под Лейпцигом: Völkerschlacht {f} bei Leipzigвоенноист.
бутылка {ж} из-под молока: Milchflasche {f}
женская стрижка {ж} под мальчика: Bubikopf {m} [Frisur]одеж.
ложное показание {с} под присягой: Meineid {m}право
операция {ж} под чужим флагом: Operation {f} unter falscher Flaggeвоенно
пивная {ж} под открытым небом: Biergarten {m}гастр.
стаканчик {м} из-под йогурта: Joghurtbecher {m}пищ.
сцена {ж} под открытым небом: Freilichtbühne {f}театр
театр {м} под открытым небом: Freilichttheater {n}театр
Всё коту / кошке под хвост! [разг.]: Alles für die Katz! [ugs.]идиом.
готовый к сдаче "под ключ" {adj} [о доме, квартире и т. п.] [разг.]: schlüsselfertig
Под лежачий камень вода не течёт.: Wer rastet, der rostet.послов.
Сарай был приспособлен под гараж.: Die Scheune wurde zur Garage umgebaut.
Die Scheune wurde als Garage benutzt / genutzt.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten