dict.cc Wörterbuch :: руки :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: руки

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

рука | руки́ | ру́ки

руки {мн} [от плеча до кисти]: Arme {pl}анат.
ломая руки {adv} [перен.] [жест отчаяния]: händeringend [fig.]
от руки {adv}: per Hand
от руки {adv} [рисовать, чертить]: freihändig [zeichnen]
Руки вверх!: Hände hoch!
Руки прочь!: Finger weg!
вытирать руки {verb}: Hände abwischen
заламывать руки {verb}: die Hände ringenидиом.
мыть руки {verb}: sich die Hände waschen
скрестить руки {verb}: die Arme verschränken
умывать руки {verb} [слагать с себя всякую ответственность]: seine Hände in Unschuld waschenидиом.
движение {с} руки: Handbewegung {f}
длина {ж} руки [от плеча до кисти]: Armlänge {f}
перелом {м} руки: Armbruch {m}мед.
протез {м} руки: Armprothese {f}медтех.
целование {с} руки: Handkuss {m}
держась за руки {adv}: händchenhaltend
лично в руки: zu Händen <z.H., z.Hd., z.Hdn.>
написанный от руки {adj}: handschriftlich
Я помыл руки.: Ich habe mir die Hände gewaschen.
писать от руки {verb}: von Hand schreiben
сидеть сложа руки {verb}: untätig herumsitzen
Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
die Hände in den Schoß legenидиом.
руки {мн} в муке: mehlige Hände {pl}
У меня руки чешутся, ...: Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]идиом.
взять себя в руки {verb}: sich zusammenreißen [ugs.]идиом.
вытереть руки о полотенце {verb}: die Hände am Handtuch abtrocknen
греть / нагреть / погреть руки {verb} [идиом.] [нечестно наживаться]: seine Schäfchen ins Trockene bringen [Redewendung]
sich die eigenen Taschen füllen [ugs.] [Redewendung]
наложить на себя руки {verb} [разг.]: sich^Dat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]
наложить на себя руки {verb} [разг.] [идиом.] [покончить жизнь самоубийством]: Hand an sich legen [geh.] [Redewendung] [sich umbringen]
погибнуть от руки убийцы {verb}: durch / von Mörderhand sterben
подать друг другу руки {verb}: sich die Hand geben
латеральная подкожная вена {ж} руки [Vena cephalica]: Kopfvene {f}анат.
предложение {с} руки и сердца: Heiratsantrag {m}
Они протянули друг другу руки.: Sie reichten sich / einander die Hand.
брать / взять себя в руки {verb} [разг.]: sich am Riemen reißen [ugs.]идиом.
брать карандаш и бумагу (в руки) {verb}: zu Stift und Papier greifen
взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]: die Beine in die Hand nehmen [ugs.]идиом.
переходить из рук в руки {verb}: in andere Hände übergehenидиом.
(кривая) линия {ж}, проведённая от руки: Freihandlinie {f}тех.
Эдвард Руки-ножницы: Edward mit den ScherenhändenфильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten