dict.cc Wörterbuch :: своё :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: своё

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

свой | своё | своя | свои

Каждому своё.: Jedem das Seine.послов.
в своё время {adv}: seinerzeit
Всему своё время.: Alles zu seiner Zeit.послов.
Всему своё место.: Alles hat seinen Platz.послов.
Заткни своё хайло! [груб.]: Halt deine Schnauze! [vulg.]
выполнить своё обещание {verb}: sein Versprechen einlösen
выразить кому-л. своё соболезнование {verb}: jdm. sein Beileid aussprechen / bekunden / bezeigen
высказать своё мнение {verb}: seine Meinung abgeben
seine Meinung darlegen
дать (своё) согласие {verb}: seine Zusage geben
дать кому-л. своё согласие {verb}: jdm. seine Zustimmung geben
знать своё дело {verb}: sich auf seine Sache verstehen
исполнить своё обещание {verb}: sein Versprechen einlösen
опережать своё время {verb}: seiner Zeit voraus sein [fig.]
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]: jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
отстаивать своё право {verb}: sein Recht behauptenидиом.
сдержать своё обещание {verb}: sein Versprechen halten
сдержать своё слово {verb}: sein Wort halten
угробить (своё) здоровье {verb} [разг.]: seine Gesundheit ruinieren
утратить своё значение {verb}: weg vom Fenster sein [ugs.] [Redewendung] [an Bedeutung verlieren]
выразить своё сожаление о чём-л. {verb}: sein Bedauern über etw. ausdrücken
жить в своё удовольствие {verb}: in Saus und Braus lebenидиом.
показать своё истинное лицо {verb}: sein wahres Gesicht zeigenидиом.
показать своё подлинное лицо {verb}: sein wahres Gesicht zeigenидиом.
свидетельствовать кому-л. своё почтение / уважение {verb} [устр.]: jdn. seiner Hochachtung versichern [geh.]
Как ты себе мыслишь своё будущее?: Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]идиом.цитата
высказать кому-л. своё мнение без обиняков {verb}: jdm. knallhart seine Meinung sagen [ugs.]
лезть не в своё дело {verb}: sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.
соваться не в своё дело {verb}: sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.
чемпион {м}, защищающий своё звание: Titelverteidiger {m}спорт

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten