Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: сделать
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: сделать
сделать {verb} [сов.]
machen
сделать {verb} [сов.] [доделать, закончить]
erledigen
должен сделать что-л. {verb}
etw. tun müssen / sollen
изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]
es fertigbringen, etw. zu tun
надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]
auf die Idee kommen (etw. zu tun)
намылиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]
etw. vorhaben
посметь что-л. сделать {verb}
sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
приказать кому-л. сделать что-л. {verb}
jdm. befehlen, etw. zu tun
сделать вдох {verb}
einatmen
сделать карьеру {verb}
Karriere machen
сделать кого-л. посмешищем {verb}
jdn. der Lächerlichkeit preisgeben
сделать кому-л. комплимент {verb}
jdm. ein Kompliment machen
сделать кому-л. послабление {verb}
mit jdm. Nachsicht üben
für jdn. ein Auge zudrückenидиом.
сделать кому-л. предложение {verb} [вступить в брак]
jdm. einen Heiratsantrag machen
сделать одолжение кому-л. {verb}
jdm. einen Gefallen tun
сделать паузу {verb}
sich eine Auszeit gönnen
сделать пересадку {verb} [в другой транспорт]
umsteigen
сделать понятным {verb}
entschlüsseln [fig.] [enträtseln, aufklären]
сделать предупреждение {verb} [как применение меры административного или дисциплинарного взыскания]
verwarnenправо
сделать рентген {verb} [разг.]
röntgenмед.
сделать сообщение {verb}
Bericht erstatten
сделать что-л. необдуманно {verb}
etw. ohne Bedacht tun
собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться]
im Begriff sein, etw. zu tun
убеждать кого-л. сделать что-л. {verb}
jdn. zu etw. überreden
уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}
jdn. überreden, etw. zu tun
Мне удалось что-л. сделать.
Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
быть вправе сделать что-л. {verb}
berechtigt sein, etw. zu tun
гореть желанием что-л. сделать {verb}
darauf brennen etw. zu tun
дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
сделать вывод из чего-л. {verb}
das Fazit aus etw.Dat. ziehen
сделать доброе дело {verb}
eine gute Tat vollbringenидиом.
сделать неправильные выводы {verb}
falsche Schlüsse ziehen
сделать промежуточную посадку {verb}
zwischenlandenавиа.
сделать что-л. в отместку {verb} [разг.]
etw. aus Rache tun
Ему пришлось это сделать.
Er hat es tun müssen.
Мы можем это сделать. [Ангела Меркель]
Wir schaffen das. [Angela Merkel]цитата
Я должен это сделать.
Ich muss es tun.
быть в состоянии что-л. сделать {verb}
in der Lage sein, etw. zu tun
сделать (отбивную) котлету из кого-л. {verb} [разг.]
aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [oft hum.] [jdn. übel zurichten]идиом.
сделать лицо в аршин {verb}
das Gesicht verziehenидиом.
Ему было необходимо это сделать.
Er hat es tun müssen.
Из этого можно сделать вывод, что ...
Daraus ist zu schließen, dass ...
Легко сказать, да трудно сделать.
Leichter gesagt als getan.послов.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.послов.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.послов.
Он должен был это сделать.
Er hat es tun müssen.
Она решила сделать пластическую операцию на носу.
Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
сделать заявку на получение патента на изобретение {verb}
eine Erfindung zum Patent anmelden
сделать рывок на финишной прямой {verb}
zum Endspurt ansetzenспорт
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten