dict.cc Wörterbuch :: со :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: со

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

со вкусом {adv} [об удовольствии, получаемое от еды]: mit Appetit
со вкусом {adv} [перен.]: geschmackvoll
со временем {adv}: mit der Zeit
со слов {prep}: laut
со смехом {adv}: lachend
mit einem Lachen
со стороны́ {prep} [+gen.]: seitens [+Gen.]
со страху {adv}: vor (lauter) Angst
со впалыми глазами {adj}: hohläugig
со времён Адама {adv}: seit Adams Zeiten [ugs.]идиом.
со всего света {adv}: aus aller Weltидиом.
со всей серьёзностью {adv}: in / mit aller Ernsthaftigkeit
со всеми потрохами {adv} [разг.]: mit allem Drum und Dran [ugs.]
со всеми прибамбасами [разг.]: mit allen Schikanen [ugs.]идиом.
со злым умыслом {adv}: böswillig
in böser Absicht
со знанием дела {adv}: fachgerecht
со своей стороны {adv}: wiederum [meinerseits, deinerseits usw.]
со скудной растительностью {adv}: vegetationsarmбот.
со смешанными чувствами: mit gemischten Gefühlen
со стороны матери {adv} [о родстве]: mütterlicherseits
со стороны отца {adv} [о родстве]: väterlicherseits
со стороны правительства {adv}: regierungsseitigадмин.
кататься со смеху {verb} [разг.]: sich kringelig lachen [ugs.]идиом.
sich (vor Lachen) kringeln [ugs.]идиом.
покатываться со смеху {verb} [разг.]: sich vor Lachen schüttelnидиом.
помирать со смеху {verb} [разг.]: sich totlachen [ugs.]идиом.
sich kaputtlachen [ugs.]идиом.
привстать со стула {verb}: sich halb vom Stuhl erheben
снять со счёта {verb}: abbuchenфин.
увольняться со службы {verb}: aus dem Dienst scheiden [geh.]
den Dienst quittieren [veraltend]
умирать со скуки {verb}: sich zu Tode langweilenидиом.
упасть со стула {verb}: vom Stuhl herunterfallen
уходить со службы {verb}: aus dem Dienst scheiden [geh.]
брюки {мн} со штрипками: Steghose {f}одеж.
дождь {м} со снегом: Schneeregen {m}метео.
клавиша {ж} со стрелкой: Pfeiltaste {f}информ.
кража {ж} со взломом: Einbruchdiebstahl {m}право
Diebstahl {m} durch Einbruch [österr.]право
лук со стрелами: Pfeil und Bogen
микрометр {м} со скобой: Bügelmessschraube {f} <BMS>тех.
пузырь {м} со льдом [разг.] [употребляемый с лечебной целью]: Eisbeutel {m}мед.
смалец {м} со шкварками: Griebenschmalz {n}гастр.
списание {с} (со счета): Entlastung {f}комм.
чайник {м} со свистком: Pfeifkessel {m}гастр.
Flötenkessel {m}гастр.
Она одевается со вкусом.: Sie kleidet sich geschmackvoll.
со всех концов земли: aus aller Herren Länderидиом.
Со мной шутки плохи!: Mit mir ist nicht zu spaßen!идиом.
со страхом и трепетом: mit Zittern und Zagenидиом.
драть со всех ног {verb} [разг.]: sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
обсудить со всех сторон {verb}: durchdiskutieren
ползти со скоростью черепахи {verb}: wie eine Schnecke kriechen
расстаться со своими убеждениями {verb}: von seinen Überzeugungen Abstand nehmen
сгорать от / со стыда {verb}: sich zu Tode schämen
снять деньги со сберкнижки {verb}: Geld vom Sparbuch abheben
спустить корабль со стапелей {verb}: ein Schiff vom Stapel laufen lassenморс.
стереть пот со лба {verb}: sich den Schweiß von der Stirn wischen
граната {ж} со слезоточивым газом: Tränengasgranate {f}оруж.
давление {с} (со стороны) противника: Feinddruck {m}военно
двигатель {м} со встроенным редуктором: Getriebemotor {m}тех.
написание {с} со строчной буквы: Kleinschreibung {f}линг.
ручка {ж} со сферической головкой: Kugelgriff {m}тех.
В чужой монастырь со своим уставом не лезь!: Andere Länder, andere Sitten!послов.
Исполнилось пятьдесят лет со дня окончания войны.: Es ist der fünfzigste Jahrestag des Kriegsendes.
Мы знакомы со школьной скамьи.: Wir kennen uns seit der Schule.
Надо же, чтобы это случилось именно со мной!: Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
Не поступай со мной так!: Tu mir das nicht an! [ugs.]
Плетёмся со скоростью десять километров в час.: Wir kriechen mit zehn Stundenkilometern dahin. [ugs.]
Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.: Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
Со лба сыпались крупные капли пота.: Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.
Со мной всё в порядке.: Mir geht es gut.
ехать в Тулу со своим самоваром {verb} [идиом.]: Eulen nach Athen tragen [Redewendung]
ждать кого-л. со дня на день {verb}: jdn. in nächster Zeit erwarten
идти в ногу со временем {verb}: mit der Zeit gehenидиом.
am Puls der Zeit seinидиом.
идти в ногу со временем {verb} [разг.]: mit der Zeit mitgehen
писать слово со строчной буквы {verb}: ein Wort kleinschreiben
провалиться сквозь землю от / со стыда {verb} [разг.]: sich in Grund und Boden schämen [ugs.]идиом.
сгореть от / со стыда / срама {verb}: vor Scham im Boden versinkenидиом.
полномочие {с} на списание денег со счёта: Einzugsermächtigung {f}фин.
сбор {м} за право вывоза товара со склада таможни: Zollabfertigungskosten {pl}комм.
секретарь {м} со знанием иностранных языков: Fremdsprachensekretär {m}занятие

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten