dict.cc Wörterbuch :: только :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: только

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

только {adv}: nur
erst [nicht länger zurückliegend als, nicht mehr als]
lediglich
bloß
как только {conj}: sobald
sowie [sobald]
как только: sobald
как только {adv} [сразу после того как]: unmittelbar nachdem
только что {adv}: gerade
soeben
gerade eben
только-только {adv} [разг.]: gerade so
gerade erst
будь то только...: und sei es nur....
если (только) не {conj}: falls nicht
Живёшь только раз!: Man lebt nur einmal!
Только (один) раз! [в качестве исключения]: Ausnahmsweise mal! [ugs.]
Только для жителей [дорожный знак]: Anlieger frei [Verkehrsschild]транс.
Только не опаздывай!: Komm ja nicht zu spät!
Я только осмотрюсь.: Ich sehe mich nur mal um.
как только представится возможность: sobald sich eine Gelegenheit bietet
отпускаемый только по рецепту {adj}: rezeptpflichtigмед.фарм.
Пусть он только придёт!: Möge er doch kommen!
Только через мой труп! [идиом.]: Nur über meine Leiche! [Redewendung]
Чего только не бывает!: Was es nicht alles gibt!идиом.
Милые бранятся — только тешатся.: Was sich liebt, das neckt sich.послов.
не только ..., но и ...: nicht nur ..., sondern auch ...
Этим ты вредишь только самому себе.: Damit schadest du nur dir selbst.
Это только вопрос времени (когда ...): Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)идиом.
имя {с} существительное, употребляющееся только во множественном числе: Pluraletantum {n}линг.
В джазе только девушки [Билли Уайлдер]: Manche mögen's heiß [Billy Wilder]фильмF
Щёлкни пальцем только раз [Агата Кристи]: Lauter reizende alte Damen [Agatha Christie]лит.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten