dict.cc Wörterbuch :: ты :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: ты

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ты {pron}: du
тыкать кому-л. {verb} [несов.] [разг.] [презр.] [говорить «ты»]: jdn. duzen
тыкнуть кого-л./кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [обратиться на «ты»]: jdn. duzen
Где ты?: Wo bist du?
Откуда ты?: Woher kommst du?
Пошёл ты! [груб.]: Leck mich (am Arsch)! [vulg.]ругат.
Ты боишься?: Hast du Angst?
Ты кто?: Wer bist du?
Ты согласен?: Bist du einverstanden? [Subjekt Mann]
Ты спятил? [разг.]: Spinnst du? [ugs.]
Ты счастлив?: Bist du glücklich? [Subjekt Mann]
Ты шутишь?: Willst du mich auf den Arm nehmen?идиом.
Ах ты, шкура! [бран.]: Du Saukerl! [derb] [pej.]
Боже (ты) мой! [разг.]: Du liebe Zeit! [ugs.]идиом.
Да пошёл ты! [груб.]: Du kannst mich mal! [ugs.]ругат.
Кем ты работаешь?: Was arbeitest du? [ugs.]
Куда ты едешь?: Wohin fährst du?
Куда ты запропастился?: Wohin bist du verschwunden?
Куда ты идёшь?: Wohin gehst du?
Wo gehst du hin?
Откуда ты взялся? [разг.]: Wo kommst du denn her? [ugs.]
Ты меня смущаешь.: Du machst mich ganz verlegen.
Ты мне надоел.: Ich bin deiner überdrüssig. [geh.] [Objekt Mann]
Ты моё солнышко.: Du bist mein Sonnenschein.
Ты наверно свихнулся.: Du bist wohl nicht recht gescheit.
Ты не прав.: Du hast unrecht / Unrecht.
Ты пришёл рановато. [разг.]: Du bist etwas zu früh dran. [ugs.]
Ты сегодня именинник.: Heute ist dein Namenstag.
Ты совершенно прав.: Du hast vollkommen / absolut recht.
Ты это заслужил.: Das hast du dir verdient.
Чего ты боишься?: Wovor hast du Angst?
Wovor fürchtest du dich?
Что ты наделал?: Was hast du getan / angestellt?
Что ты предлагаешь?: Was schlägst du vor?
Чтоб ты издох! [бран.]: Verrecke! [derb] [Subjekt Mann]
Это ты серьёзно? [разг.]: Jetzt wirklich? [ugs.]
Был бы ты постарше ...: Wärest du etwas älter ... [Subjekt Mann]
Да как ты посмел ...?: Wie konntest du es wagen ...?
Да что ты говоришь!: Was du nicht sagst!
Как ты себя чувствуешь?: Wie fühlst du dich?
Какой же ты недогадливый!: Du bist so schwer von Begriff! [ugs.]
На что ты намекаешь?: Worauf willst du hinaus?
Не прав ты, батенька!: Du hast unrecht / Unrecht, mein Lieber!
Никуда ты не пойдёшь.: Du gehst nirgendwohin.
Отойди, (ты) не стеклянный. [шутл.]: War dein Vater Glaser? [hum.]идиом.
Пошëл ты к чëрту! [разг.]: Scher dich zum Teufel! [ugs.]идиом.
Fahr zur Hölle! [ugs.]ругат.
С чего ты взял? [разг.]: Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]идиом.
Ты в этом уверен?: Bist du dir dessen sicher?
Ты всегда меня поддерживаешь.: Du bist immer für mich da.
Ты знаешь его адрес?: Kennst du seine Adresse?
Ты зря тратишь слова.: Du verschwendest deine Worte.идиом.
Ты ко всему придираешься! [разг.]: Du hast an allem etwas auszusetzen!
Ты мне очень нужен.: Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]
Ты можешь простить меня?: Kannst du mir verzeihen?
Ты понял [осмыслил] эту книгу?: Hast du dieses Buch verstanden?
Ты прикалываешься надо мной? [разг.]: Willst du mich veräppeln? [ugs.]
Ты с ума сошёл?: Bist du verrückt? [Subjekt Mann]
Ты так рано проснулся.: Du bist so früh aufgewacht.
Ты что, белены объелся? [разг.]: Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [ugs.]идиом.
Ты что, белены объелся? [разг.] [груб.]: Spinnst du? [ugs.]идиом.
Bist du noch bei Trost? [ugs.]идиом.
Ты что, совсем чокнулся? [разг.]: Drehst du jetzt völlig durch? [ugs.] [Subjekt Mann]
Что ты ему сказал?: Was hast du (zu) ihm gesagt?
Что ты тут ищешь?: Was suchst du hier?
быть на ты (с кем-л.) {verb}: sich duzen
обращаться к кому-л. на ты {verb}: jdn. duzen
Вечно ты запропастишься куда-нибудь!: Ständig bist du irgendwohin verschwunden!
Да отвяжись ты от меня! [разг.]: Lass mich doch in Ruhe! [ugs.]
Докажи мне, что ты не трус.: Beweise, dass du kein Feigling bist.
Иди ты к чёртовой матери! [разг.]: Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Как ты к этому относишься?: Wie verhältst du dich dazu?
Как ты можешь это допустить?: Wie kannst du das zulassen?
Как ты себе мыслишь своё будущее?: Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
Когда ты ей это скажешь?: Wann wirst du es ihr sagen?
На основании чего ты сделал такой вывод?: Woraus schließt du das?
Ты выйдешь за меня замуж?: Willst Du mich heiraten? [Subjekt Frau]
Ты должен знать, что тебе делать.: Du musst wissen, was du zu tun hast.
Ты меня в гроб вгонишь!: Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!
Ты меня за дурака принимаешь? [разг.]: Hältst du mich für blöd? [ugs.] [Akkusativobjekt: Mann]
Ты наверно с ума сошёл.: Du bist wohl nicht recht gescheit.
Ты об этом ещё пожалеешь!: Das wirst du noch bereuen!идиом.
Ты предпочитаешь чай или кофе?: Ziehst du Tee oder Kaffee vor?
Ты сегодня был у врача?: Warst du heute beim Arzt? [Subjekt Mann]
Что (за вздор) ты мелешь!: Was redest du für dummes Zeug!
Что бы ты хотел почитать?: Was würdest du gern lesen? [Subjekt Mann]
Что ты делаешь на выходных?: Was hast du am Wochenende vor?
Что ты о себе возомнил?: Was bildest du dir ein?
Этим ты вредишь только самому себе.: Damit schadest du nur dir selbst.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten