dict.cc Wörterbuch :: у :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: у

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

у {prep} [+gen.]: bei [+Dat.]
an [+Dat., +Akk.]
beim [Präp. + Art.: bei dem]
выпытывать у кого-л. {verb} [несов.]: jdn. ausfragen
гостить у кого-л. {verb} [несов.]: bei jdm. als Gast verweilen
bei jdm. zu Gast sein [längere Zeit]
bei jdm. zu / auf Besuch sein [längere Zeit]
замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.]: bei jdm. aufgehalten werden
красть у кого-л. что-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. stehlen
оспаривать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. streitig machenправо
подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}: jdm. etw. abschauen
проконсультироваться у кого-л. {verb} [сов.]: jdn. konsultieren
скупать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. abkaufen
А у Вас?: Und bei Ihnen?
А у тебя?: Und bei dir?
бывший в употреблении {adj} <б/у>: gebraucht
на глазах у [+ gen.]: unter den Augen [+ gen.]
у дверей дома {adv}: an der Haustür
У меня месячные. [разг.]: Ich habe meine Tage. [ugs.]
У него насморк.: Ihm läuft die Nase.
у подножия Альп {adv}: am Fuß / Fuße der Alpen
у подножия горы {adv}: am Fuße des Berges
брать взаймы у кого-л. {verb}: von / bei jdm. borgen
брать взаймы что-л. у кого-л. {verb}: sich von jdm. etw. leihen
вызывать у кого-л. отвращение {verb}: jdn. anwidern
замешкаться у друзей {verb} [разг.]: sich bei Freunden zu lange aufhalten
искать поддержку у кого-л. {verb}: Anlehnung an jdn. suchen
искать помощи у кого-л. {verb}: Hilfe bei jdm. suchen
консультироваться у специалиста {verb}: einen Fachmann konsultieren
находить приют у кого-л. {verb}: bei jdm. unterkommen
пролегать у / вдоль {verb} [+gen.] [несов.]: entlangführen an [+Dat.]
просить прощения у кого-л. {verb}: jdn. um Verzeihung bitten
стрельнуть у кого-л. сигарету {verb} [разг.]: von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]
щупать пульс у кого-л. {verb}: jdm. den Puls fühlen
место {с} у окна: Fensterplatz {m}жд
место {с} у прохода: Gangplatz {m}авиа.путеш.
пена {ж} (у рта): Seiber {m} [regional]
приём {м} у мэра: Empfang {m} beim Bürgermeister
Вопросов (у меня) нет.: Ich habe keine Fragen.
Денег у нас шиш. [разг.]: Geld haben wir keins. [ugs.]
Денег у него про́пасть. [разг.]: Er hat Geld wie Heu.идиом.
Детей у нас нету. [разг.]: Wir haben keine Kinder.
Друзей у него немного.: Er hat nicht viele Freunde.
Как у него дела?: Wie geht es ihm?
на виду у всех {adv}: vor aller Augenидиом.
с пеной у рта: mit Schaum vor dem Mundидиом.
Сколько у Вас детей?: Wie viele Kinder haben Sie?
У Вас сегодня выходной?: Haben Sie heute frei?
У лжи короткие ноги.: Lügen haben kurze Beine.послов.
У меня болит голова.: Mein Kopf tut weh.
Ich habe Kopfschmerzen.
Ich habe Kopfweh. [ugs.]
У меня болит горло.: Ich habe Halsschmerzen.
У меня болит живот.: Ich habe Bauchschmerzen.
У меня болят мышцы.: Ich habe Muskelkater.
У меня забиты мышцы. [разг.]: Ich habe Muskelkater.
У меня зудит спина.: Es juckt mir / mich am Rücken.
У меня идёт кровь.: Ich blute.
У меня кружится голова.: Mir ist schwindlig.
У меня мало времени.: Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
У меня мелькнула мысль.: Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
У меня нет времени.: Ich habe keine Zeit.
У меня нога затекла.: Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
У меня ноги подкосились.: Ich bekam weiche Knie. [ugs.]идиом.
Mir wurden die Knie weich. [ugs.]идиом.
У меня нос чешется.: Meine Nase juckt.
У меня пять сыновей.: Ich habe fünf Söhne.
У меня руки чешутся, ...: Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]идиом.
У меня сердце защемило.: Mir wurde (es) schwer ums Herz.идиом.
У меня слюнки потекли. [идиом.]: Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
У него больное сердце.: Er ist herzkrank.
У него брюки сползают.: Seine Hose rutscht.
У него всё хорошо.: Es geht ihm gut.
У него крыша едет. [разг.]: Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]идиом.
У него крыша поехала. [разг.]: Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Er hat einen Sprung in der Schüssel. [ugs.]
Er hat einen Dachschaden. [ugs.]идиом.
Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]идиом.
Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]идиом.
У него подвернулась нога.: Er ist umgeknickt.
У него уйма денег. [разг.]: Er hat Geld wie Heu. [ugs.]идиом.
У него челюсть отвалилась. [разг.]: Ihm fielen die Kinnladen herunter. [ugs.]идиом.
У неё дурные манеры.: Sie hat keine Kinderstube. [fig.]
У неё родился ребёнок.: Sie hat ein Kind bekommen.
У стен есть уши.: Die Wände haben Ohren.послов.
у чёрта на куличках [разг.]: am Arsch der Welt [vulg.]идиом.
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]идиом.
Что у вас болит?: Was tut Ihnen weh?
брать в долг что-л. у кого-л. {verb}: sich von jdm. etw. leihen
быть на поводу у кого-л. {verb} [презр.]: sich von jdm. gängeln lassen [pej.]идиом.
ждать у моря погоды {verb} [разг.] [напрасно на что-л. надеяться]: vergeblich hoffen
ночевать у своих родственников {verb}: bei seinen Verwandten schlafen
по струнке ходить у кого-л. {verb} [идиом.]: jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
поселиться у кого-л. на квартире {verb}: sich bei jdm. einquartieren
сидеть у кого-л. на коленях {verb}: auf jds. Schoß sitzen
сидеть у кого-л. на шее {verb}: sich von jdm. durchfüttern lassenидиом.
сидеть у кого-л. на шее {verb} [разг.]: jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]идиом.
высокий табурет у стойки [в баре]: Barhocker {m}
У дураков мысли сходятся. [разг.]: Zwei Doofe / Dumme, ein Gedanke. [ugs.]идиом.послов.
А у тебя (как дела)?: Und (wie geht es) dir?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten