dict.cc Wörterbuch :: ходить :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: ходить

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ходить {verb} [несов.]: gehen
ходить (пешком) {verb} [несов.]: laufen [zu Fuß gehen]
ходить вразвалку {verb} [разг.]: watscheln
ходить за кем-л. {verb} [за больным и т. п.] [несов.]: jdn. pflegen
ходить налево {verb} [разг.]: fremdgehen [ugs.]
ходить неряхой {verb} [разг.]: schlampig herumlaufen [ugs.] [pej.]
ходить в бобрах {verb} [разг.]: Biberpelz tragen
ходить в девицах {verb} [разг.] [быть не замужем]: unverheiratet sein [Frau]
ходить в холостяках {verb}: Junggeselle sein / bleiben
ходить в школу {verb}: in die Schule gehen
ходить за покупками {verb}: einkaufen gehen
ходить на кабана {verb}: Wildschweine jagenохота
ходить на лыжах {verb}: Ski laufen
ходить на медведя {verb}: auf Bärenjagd gehenохота
ходить на тетерю {verb} [разг.]: Birkhühner jagenохота
ходить на турка {verb} [устр.]: gegen die Türken kämpfen [Türkenkriege]военноист.
ходить на шведа {verb} [устр.]: gegen die Schweden kämpfenвоенноист.
ходить по канату {verb}: seiltanzen
ходить по комнате {verb}: im Zimmer auf und ab gehen
ходить по магазинам {verb}: einkaufen gehen
ходить по-медвежьи {verb}: laufen wie ein Bär [ugs.]
ходить с бубен {verb}: Karo ausspielenигры
ходить с треф {verb}: Treff / Kreuz ausspielenигры
ходить с червей {verb}: Cœur / Herz ausspielenигры
По газонам ходить нельзя.: Den Rasen darf man nicht betreten.
по струнке ходить перед кем-л. {verb} [идиом.]: jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
по струнке ходить у кого-л. {verb} [идиом.]: jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
под стол пешком ходить {verb} [разг.] [шутл.] [идиом.]: ein Dreikäsehoch sein [ugs.] [hum.]
ходить / шагать по трупам {verb} [разг.]: über Leichen gehen [Redewendung]
ходить вокруг да около {verb} [разг.]: herumeiern [ugs.] [um etw. herumreden]идиом.
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]идиом.
ходить вокруг да около {verb} [разг.] [говорить о чём-л., не касаясь существа дела]: um den (heißen) Brei herumreden [ugs.]идиом.
ходить за кем-л. по пятам {verb}: jdm. auf Schritt und Tritt folgen
ходить по острию ножа {verb}: auf Messers Schneide stehenидиом.
ходить с протянутой рукой {verb} [просить милостыню]: betteln
Волков бояться - в лес не ходить.: Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.послов.
С ним можно ходить в разведку.: Mit ihm kann man Pferde stehlen.
ходить из угла в угол {verb}: hin und her laufen [ohne bestimmtes Ziel]
ходить по краю жизни и смерти {verb}: in Lebensgefahr schweben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten