dict.cc Wörterbuch :: чего :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: чего

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

куча чего-л.: eine Menge von
относительно чего-л.: in Hinsicht auf etw. [Akk]
доставать что-л./чего-л. {verb} [несов.] [раздобывать]: etw. besorgen [beschaffen]
касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. berühren
лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. entziehen
jdn. etw.^Gen. berauben [geh.]
бояться чего-л. {verb} [несов.]: etw. befürchten
лишить кого-л. чего-л. {verb} [сов.]: jdn. etw.^Gen. berauben [geh.]
жаждать чего-л. {verb} [несов.] [перен.]: etw. ersehnen [geh.]
nach etw. gieren [geh.]
касаться чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [затрагивать тему, вопрос]: etw.^Akk. berühren [fig.] [Thema, Angelegenheit erwähnen]
заливать чего-л./что-л. {verb} [затопить] [тж. перен.] [несов.]: jdn./etw. überschwemmen [auch fig.]
беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: vor jdm./etw. Angst haben
sich vor jdm./etw. fürchten
возжаждать чего-л. {verb} [сов.] [возв.] [перен.]: nach etw. dürsten [geh.] [fig.]
дожидаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: auf jdn./etw. warten
жаждать чего-л. {verb} [несов.]: sich nach etw. sehnen
жаждать чего-л. {verb} [несов.] [страстно желать]: nach etw. lechzen [geh.]
жаждать чего-л. {verb} [тж. перен.] [несов.]: nach etw. dürsten [geh.] [auch fig.]
желать чего-л. {verb} [несов.] [прихода, прибытия, наступления чего-л.]: etw.^Akk. herbeiwünschen
заварить что-л./чего-л. {verb} [сов.] [залить кипятком]: etw.^Akk. aufbrühenгастр.
заграбастать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.]: etw.^Akk. rapschen [regional] [sich etw. in großen Mengen oder rechtswidrig aneignen]
искать что-л./чего-л. {verb} [несов.] [стараться получить, добиться]: nach etw.^Dat. streben
касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [относиться к кому-л./чему-л.]: jdn./etw. anbetreffen
лишиться чего-л. {verb} [сов.]: etw.^Gen. verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren]
навезти что-л./чего-л. {verb} [сов.]: etw.^Akk. heranschaffen
навеять что-л./чего-л. {verb} [сов.]: etw.^Akk. anwehen
наворотить чего-л. {verb} [сов.] [совершить нежелательное, ошибочное]: etw. anrichten [Schaden verursachen]
накупить что-л./чего-л. {verb} [сов.]: etw.^Akk. kaufen [in großer Menge]
наслушаться кого-л./чего-л. {verb} [сов.]: von jdm./etw. genug haben [ugs.]
насолить что-л./чего-л. {verb} [сов.] [заготовить солением]: etw. einsalzenгастр.
ослушаться кого-л./чего-л. {verb} [разг.]: jdm./etw. nicht gehorchen
jdm./etw. ungehorsam sein
подвезти что-л./чего-л. {verb} [сов.] [привезти для снабжения, обеспечения]: etw. anliefern
пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть]: etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen]
придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.]: an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen]
сторониться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [избегать]: jdm./etw. aus dem Weg gehenидиом.
страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: sich vor jdm./etw. fürchten
sich vor jdm./etw. ängstigen
sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]
съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.]: etw. essen
etw. zu sich nehmen [essen]
хотеть чего-л. {verb} [несов.]: zu etw. Lust haben
ложка {ж} чего-л.: Löffel {m} voll
бо́льшая часть кого-л./чего-л.: der größte Teil von
в ожидании чего-л. {adv}: in Erwartung etw. [+Gen.]
in Erwartung von etw. [+Dat.]
в сторону кого-л./чего-л. {adv}: in Richtung auf jdn./etw.
вокруг чего {adv}: worum [um welche Sache herum]
за неимением чего-л.: aus Mangel an etw.^Dat.
за отсутствием чего-л. {adv}: aus Mangel an etw.^Dat.
из чего {adv}: wovon
из чего {pron} {adv}: woraus
оправиться [сов.] от кого-л./чего-л.: über jdn./etw. hinwegkommen
от чего {adv}: wovon
посредством чего {adv}: wodurch
с примесью чего-л. {adv}: mit etw.^Dat. vermischt
с целью чего-л.: zwecks [+ Gen.]
среди чего {adv}: worunter
чего ради {adv}: weswegen
бороться против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. bekämpfen
бороться против чего-л. {verb} [несов.]: gegen etw. streiten [geh.] [kämpfen]
брать пробу чего-л. {verb}: etw. beprobenспец.
бросать что-л. внутрь чего-л. {verb}: etw. in etw. einwerfen
быть против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: gegen jdn./etw. sein
быть свидетелем чего-л. {verb}: etw. miterleben
вести вдоль чего-л. {verb} [несов.]: an etw.^Dat. entlangführen
выигрывать от чего-л. {verb} [несов.]: von etw. profitieren
горячо желать кого-л./чего-л. {verb}: sich jdn./etw. heiß ersehnen [geh.]
добежать до чего-л. {verb} [сов.]: bis zu etw.^Dat. laufen
добиваться чего-л. силой {verb}: etw. erzwingen
дойти до чего-л. {verb} [сов.]: zu etw.^Dat. gelangen
дойти до чего-л. {verb} [сов.] [достичь какого-л. места] [тж. перен.]: etw. erreichen [einen Ort zu Fuß erreichen] [auch fig.]
дотянуться до чего-л. {verb} [сов.]: etw. erreichen [an etw. reichen]
дурачить кого-л. относительно чего-л. {verb} [разг.] [несов.] [обманывать]: jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: auf jdn./etw. ankommen
von jdm./etw. abhängen
von jdm./etw. abhängig sein
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.]: auf jdn./etw. angewiesen sein
зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]: durch etw. bedingt sein
идти вдоль чего-л. {verb}: etw. entlanggehen
избавиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. loswerden
sich jds./etw. entledigen [geh.]
избавляться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: sich von jdm./etw. befreien
изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]: vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]
исходить из чего-л. {verb} [несов.]: etw. als Ausgangspunkt nehmen
исходить из чего-л. {verb} [несов.] [брать за основу]: von etw. ausgehen
надевать что-л. (поверх чего-л.) {verb}: etw. überziehen [Kleidung]
наесться вдоволь чего-л. {verb}: sich an etw.^Dat. satt essen
намешать что-л./чего-л. во что-л. {verb} [сов.] [разг.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinmischen
намешивать что-л./чего-л. во что-л. {verb} [несов.] [разг.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinmischen
не выноси́ть кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. nicht ausstehen könnenидиом.
не скрывать чего-л. {verb}: kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machenидиом.
обернуться против кого-л./чего-л. {verb} [сов.]: sich gegen jdn./etw. wenden
облетать вокруг чего-л. {verb}: umrunden
обманывать кого-л. относительно чего-л. {verb} [несов.]: jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]
оборачиваться против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: sich gegen jdn./etw. wenden
обходиться без кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: ohne jdn./etw. auskommen
отбиваться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: sich gegen jdn./etw. wehren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten