Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: чему
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: чему
вопреки чему-л. {prep}
entgegen etw. [im Widerspruch]
вразрез чему-л. {prep} [разг.]
etw.Dat. zuwider [geh.]
gegen etw.Akk.
содействовать (чему-л.) {verb} [сов./несов.]
vermitteln [zustande bringen, herbeiführen]
способствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. fördern
предаваться чему-л. {verb} [несов.]
etw.Dat. frönen [geh.]
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
etw.Akk. jdm./etw. widmen
следовать чему-л. {verb} [несов.]
etw. befolgen
выучиться чему-л. {verb} [сов.]
etw. erlernen
противиться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. trotzen [geh.]
поклоняться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. anbeten
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
внимать чему-л. / что-л. {verb} [несов.] [книжн.]
etw.Akk. vernehmen [geh.]
вредить {verb} [наносить ущерб] кому-л./чему-л.
jdn./etw. schädigen
вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beeinträchtigen
дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.]
über jdn./etw. staunen
дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.] [восхищаться]
jdn./etw. bewundern
завидовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. neidisch sein
изумиться чему-л. {verb} [сов.]
über etw. staunen
über etw. erstaunt sein
изумляться чему-л. {verb} [несов.]
über etw. erstaunt sein
корреспондировать чему-л. {verb} [несов.] [книжн.]
mit etw. übereinstimmen
mit etw. korrespondieren [geh.] [übereinstimmen]
обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]
über etw. sehr erfreut sein
sich über etw.Akk. freuen
обучать кого-л. чему-л. {verb} [несов.]
jdn. in etw. unterrichtenобраз.
отдаваться чему-л. {verb} [несов.]
sich etw.Dat. widmen
подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.]
sich etw.Dat. aussetzen
etw.Dat. ausgesetzt sein
подвергнуться чему-л. {verb} [испытанию и т. п.] [сов.]
sich etw.Dat. unterziehen
подвергнуться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [сов.]
etw.Dat. ausgesetzt sein
подражать чему-л. {verb} [несов.] [делать по образцу ]
etw. nachbilden
подчиниться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich jdm./etw. unterordnen
позавидовать кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
auf jdn./etw. neidisch sein
потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
mit jdm./etw. Nachsicht haben
потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
mit jdm./etw. Nachsicht üben
mit jdm./etw. nachsichtig sein
противиться чему-л. {verb} [несов.]
sich gegen etw. sträuben
радоваться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
sich auf jdn./etw. freuen
радоваться чему-л. {verb} [несов.]
sich über etw. freuen
über etw. sehr erfreut sein
соответствовать чему-л. {verb} [несов.]
mit etw.Dat. übereinstimmen
сопутствовать чему-л. {verb} [несов.]
mit etw. einhergehen
способствовать чему-л. {verb} [несов.]
zu etw.Dat. beitragen
удивиться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich über jdn./etw. wundern
удивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
sich über jdn./etw. wundern
к чему {adv} [для чего]
wozu
относящийся к чему-л. {adj}
dazugehörig
применительно к кому-л./чему-л.
in Bezug auf jdn./etw.
согласно чему {adv}
wonach [einer Sache zufolge]
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.]
sich gegen jdn./etw. wenden
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [резко критиковать]
jdn./etw. scharf kritisieren
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [стрелять]
auf jdn./etw. schießen
быть свойственным кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. innewohnen [geh.]
быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}
zu jdm./etw. fernstehen [geh.]
вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.]
zu etw. hinführen
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. aufrufen
готовиться к чему-л. {verb} [несов.]
sich auf etw. vorbereiten
давать определение (чему-л.) {verb}
definieren
заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen
изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.]
nach etw. lechzen [geh.]
nach etw. hungern [geh.] [fig.] [herbeisehnen]
нанести визит кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. einen Besuch abstatten
нанести ущерб чему-л. {verb}
etw. in Mitleidenschaft ziehen
не препятствовать чему-л. {verb} [несов.]
etw. geschehen lassen
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]
jdn. zu etw. verpflichten
jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw.Dat. verpflichten
оставаться приверженным чему-л. {verb}
einer SacheDat. treu bleibenидиом.
отдаваться {verb} [посвящать] себя кому-л./чему-л.
sich jdm./etw. hingeben
отдать предпочтение кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. bevorzugen
jdm./etw. den Vorzug geben
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]
jdn./etw. betreffen
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
zu jdm./etw. gehören
отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]
auf jdn./etw. verweisen
петь дифирамбы кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. lobpreisenидиом.
auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singenидиом.
подкрадываться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beschleichen
подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich jdm./etw. nähern
an jdn./etw. herantreten [näher kommen]
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. aufstacheln
подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
подъезжать к чему-л. {verb} [несов.]
vor etw.Akk. vorfahren
положить начало чему-л. {verb}
etw. ins Leben rufenидиом.
положить чему-л. конец {verb}
etw.Dat. Einhalt gebieten [geh.]
прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.]
zu etw. greifen [fig.]
приближаться к кому-л./чему-л. {verb}
auf jdn./etw. zugehen
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
sich jdm./etw. nähern
sich jdm./etw. annähern
auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
привыкать к чему-л. {verb} [несов.]
sich an etw. gewöhnen
привыкнуть к чему-л. {verb} [сов.]
sich an etw. gewöhnen
придавать вид чему-л. {verb}
etw. gestalten
придавать завершё́нность чему-л. {verb} [несов.]
etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.]
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
придираться к чему-л. {verb} [разг.]
etw. bemäkeln [ugs.]
прижать к чему-л. {verb} [сов.]
an etw. drücken
призывать к чему-л. {verb} [несов.]
zu etw. aufrufen
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]
an etw. grenzen
an etw. angrenzen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten