dict.cc Wörterbuch :: через :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: через

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

через {prep} [о прошедшем]: nach [nach einem bestimmten Zeitraum]
через {prep} [+akk.]: über
quer durch
через {prep}: durch
через {adv}: herüber
через день {adv}: jeden zweiten Tag
через полчаса {adv}: in einer halben Stunde
через реку {adv}: über den Fluss
перейти (через) что-л. {verb} [сов.]: etw.^Akk. überqueren
перепрыгнуть (через) что-л. {verb} [сов.]: über etw. hocken [über ein Gerät springen]спорт
протискиваться {verb} [пробираться] через что-л.: sich schieben durch/in [+Akk.]
Встретимся через полчаса.: Wir treffen uns in einer halben Stunde.
Перейдите через улицу!: Überqueren Sie die Straße!
через два часа {adv} [каждые два часа]: alle zwei Stunden
через два часа {adv} [о будущем]: in zwei Stunden
через два часа {adv} [о прошедшем]: nach zwei Stunden
через некоторое время {adv}: nach kurzer Zeit
nach einer Weile
nach etlicher Zeit
через несколько часов {adv}: in wenigen Stunden
идти через лес {verb}: durch den Wald gehen
переливаться через край {verb}: überquellen [überfließen]
переходить (через) улицу {verb}: über die Straße gehen
провёртывать через мясорубку {verb}: faschieren [österr.]гастр.
пропускать через мясорубку {verb}: faschieren [österr.]гастр.
прыгнуть через огонь {verb}: über das Feuer springen
хватить через край {verb} [разг.] [сильно преувеличить]: stark übertreiben
активация {ж} через интернет: Freischaltung {f} via Internetтелеком.тех.
резорбция {ж} через кожу: Hautresorption {f}биол.
сумка {ж} через плечо: Umhängetasche {f}
торговля {ж} через интернет: Internethandel {m}интернеткомм.
Только через мой труп! [идиом.]: Nur über meine Leiche! [Redewendung]
Через тернии к звёздам. [Per aspera ad astra.]: Auf rauen Pfaden zu den Sternen.
перепрыгнуть (через) гимнастического коня {verb}: über das Turnpferd hockenспорт
провести слепого через улицу {verb}: einen Blinden über die Straße geleiten [geh.]
всего через несколько улиц отсюда: nur wenige Straßen davon entfernt
Дорога шла / вела через лес.: Der Weg führte durch den Wald.
Поезд должен прибыть через десять минут.: Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.: Die Liebe geht durch den Magen.послов.
приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}: jdn. zum Tod durch den Strang verurteilenправо
перевозки {мн} сборного груза через экспедитора: Spediteursammelgutverkehr {m}комм.сухопут.
К северу через северо-запад [Альфред Хичкок]: Der unsichtbare Dritte [Alfred Hitchcock]фильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten