Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: через
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: через
через {prep} [о прошедшем]
nach [nach einem bestimmten Zeitraum]
через {prep} [+akk.]
über
quer durch
через {prep}
durch
через {adv}
herüber
через день {adv}
jeden zweiten Tag
через реку {adv}
über den Fluss
перейти (через) что-л. {verb} [сов.]
etw.Akk. überqueren
перепрыгнуть (через) что-л. {verb} [сов.]
über etw. hocken [über ein Gerät springen]спорт
проплывать через что-л. {verb}
durchschwimmen
протискиваться {verb} [пробираться] через что-л.
sich schieben durch/in [+Akk.]
Перейдите через улицу!
Überqueren Sie die Straße!
через два часа {adv} [каждые два часа]
alle zwei Stunden
через два часа {adv} [о будущем]
in zwei Stunden
через два часа {adv} [о прошедшем]
nach zwei Stunden
через некоторое время {adv}
nach etlicher Zeit
через несколько часов {adv}
in wenigen Stunden
идти через лес {verb}
durch den Wald gehen
переливаться через край {verb}
überquellen [überfließen]
переходить (через) улицу {verb}
über die Straße gehen
провёртывать через мясорубку {verb}
faschieren [österr.]гастр.
пропускать через мясорубку {verb}
faschieren [österr.]гастр.
прыгнуть через огонь {verb}
über das Feuer springen
хватить через край {verb} [разг.] [сильно преувеличить]
stark übertreiben
активация {ж} через интернет
Freischaltung {f} via Internetтелеком.тех.
сумка {ж} через плечо
Umhängetasche {f}
торговля {ж} через интернет
Internethandel {m}интернеткомм.
перепрыгнуть (через) гимнастического коня {verb}
über das Turnpferd hockenспорт
провести слепого через улицу {verb}
einen Blinden über die Straße geleiten [geh.]
всего через несколько улиц отсюда
nur wenige Straßen davon entfernt
Дорога шла / вела через лес.
Der Weg führte durch den Wald.
Поезд должен прибыть через десять минут.
Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
Die Liebe geht durch den Magen.послов.
приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
возврат {м} денег (осуществляемый через денежный перевод)
Rücküberweisung {f}фин.
перевозки {мн} сборного груза через экспедитора
Spediteursammelgutverkehr {m}комм.сухопут.
К северу через северо-запад [Альфред Хичкок]
Der unsichtbare Dritte [Alfred Hitchcock]Fфильм
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten