dict.cc | Wörterbuch Schwedisch-Deutsch | Tysk-svensk ordbok - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben G im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Schwedisch	Deutsch
gatt {n} [trång farled]	enge Fahrrinne {f}
gatt {n} [trång farled]	enges Fahrwasser {n}
gatt {n} [trång sjöled]	Seegat {n}
gatt {n} [trång sjöled]	Seegatt {n}
G som i Gustav	G wie Gustav
G-punkt {u}	G-Punkt {m}
att gå	gehen
att gå [förflytta sig till fots]	laufen [zu Fuß gehen]
att gå [om tid]	vergehen [Zeit]
att gå [t.ex. ström]	ausfallen [z. B. Strom]
att gå (för) rakt på sak	mit der Tür ins Haus fallen [ugs.] [Idiom]
att gå / komma till de eviga jaktmarkerna	in die ewigen Jagdgründe eingehen
att gå / komma till de sälla jaktmarkerna	in die ewigen Jagdgründe eingehen
att gå an	(moralisch) korrekt sein
att gå an	angehen [möglich, zulässig, vertretbar sein]
att gå an	angemessen sein [angebracht sein]
att gå an	erlaubt sein
att gå arv	sich vererben
att gå åt	draufgehen [ugs.] [verbraucht werden]
att gå åt	verbraucht werden
att gå åt fanders [vard.]	in die Hose gehen [ugs.]
att gå åt fanders [vard.]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
att gå åt fanders [vard.]	völlig danebengehen
att gå åt fanders [vard.] [idiom]	danebengehen [ugs.] [schiefgehen, missglücken]
att gå åt fanders [vard.] [idiom]	floppen [ugs.] [misslingen]
att gå åt fanders [vard.] [idiom]	in die Binsen gehen [ugs.] [Idiom] [schiefgehen]
att gå åt fanders [vard.] [idiom]	missglücken
att gå åt fanders [vard.] [idiom]	misslingen
att gå åt helvete [vard.] [idiom]	in die Binsen gehen [ugs.] [Idiom] [schiefgehen]
att gå åt pipan	in die Binsen gehen [ugs.] [schiefgehen]
att gå åt pipan	in die Hose gehen [ugs.]
att gå åt pipan	in die Hosen gehen [ugs.]
att gå åt pipan	völlig danebengehen [ugs.]
att gå åt pipan [bildl.]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
att gå åt pipan [idiom]	danebengehen [ugs.] [schiefgehen, missglücken]
att gå åt pipan [idiom]	floppen [ugs.] [misslingen]
att gå åt pipan [idiom]	missglücken
att gå åt pipan [idiom]	misslingen
att gå åt pipsvängen [vard.]	in die Binsen gehen [ugs.] [Idiom] [schiefgehen]
att gå åt pipsvängen [vard.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
att gå åt pipsvängen [vard.] [idiom]	danebengehen [ugs.] [schiefgehen, missglücken]
att gå åt pipsvängen [vard.] [idiom]	floppen [ugs.] [misslingen]
att gå åt pipsvängen [vard.] [idiom]	missglücken
att gå åt pipsvängen [vard.] [idiom]	misslingen
att gå åt pipsvängen [vard.] [idiom]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
att gå åt skogen [bildl.]	danebengehen [ugs.] [schiefgehen, missglücken]
att gå åt skogen [bildl.]	floppen [ugs.] [misslingen]
att gå åt skogen [bildl.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
att gå åt skogen [bildl.]	missglücken
att gå åt skogen [bildl.]	misslingen
att gå åt skogen [bildl.]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
att gå åt skogen [bildl.] [idiom]	in die Binsen gehen [ugs.] [Idiom] [schiefgehen]
att gå åt som smör i solsken	weggehen wie warme Semmeln [ugs.]
att gå att stänga	zugehen [ugs.] [geschlossen werden können]
att gå av	aussteigen
att gå av [brytas]	zerbrechen [entzweigehen]
att gå av stapeln	vom Stapel laufen
att gå av stapeln [bildl.] [äga rum]	stattfinden
att gå av stapeln [bildl.] [äga rum] [om fest]	steigen [ugs.] [Feierlichkeit]
att gå av stapeln [bildl.] [börja]	anfangen
att gå av stapeln [bildl.] [börja]	beginnen
att gå back [göra förlust]	Verlust machen
att gå baklänges	rückwärts gehen
att gå bakom ryggen	etw. hinter jds. Rücken tun
att gå bakvägen	hinten herumgehen
Gå bara på!	Nur drauflos!
att gå barfota	barfuß gehen
att gå bärsärk [vard.]	berserkern
att gå bärsärkagång	berserkern
att gå bärsärkagång	wie ein Berserker toben
att gå bärsärkagång	wie ein Berserker wüten
att gå bet (på ngt.) [idiom] [misslyckas]	(an etw. [Dat.]) scheitern
att gå bet på ngt. [idiom]	sich [Dat.] an etw. [Dat.] die Zähne ausbeißen [ugs.] [Idiom]
att gå bort [dö, avlida]	abberufen werden [geh.] [verhüllend] [sterben]
att gå bort [dö, avlida]	heimgehen [geh. verhüllend] [sterben]
att gå bort [dö, avlida]	sterben
att gå bort [dö, avlida]	verscheiden [geh.]
att gå bort [försvinna]	verschwinden
att gå bort [gående avlägsna sig]	ausgehen [weggehen]
att gå bort [gående avlägsna sig]	fortgehen [sich entfernen, weggehen]
att gå bort [ge sig av]	weggehen [sich entfernen]
att gå bort från ngn./ngt.	von jdm./etw. weggehen
att gå bort till ngn./ngt.	zu jdm./etw. hingehen
att gå bra	glattgehen [ugs.]
att gå bra	gut gehen [problemlos ablaufen]
att gå bra	hinhauen [salopp.] [gut gehen]
att gå bra	klappen [ugs.] [gut gehen]
att gå bra	klargehen [ugs.]
att gå bra [t.ex. om tid]	passen [z. B. zeitlich]
att gå bra ihop	gut zusammenpassen
att gå brådstörtat till väga	überstürzen
att gå dit näsan pekar [idiom]	immer der Nase nach gehen [Idiom]
Gå du Axel efter Bertils / Håkans fiskar. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken]	Geh du alter Esel, hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen]
att gå efter	hinterhergehen [+Dat.]
att gå efter	nachgehen
att gå efter [hämta]	holen
att gå efter ngt. [rätta sig efter ngt.]	sich nach etw. [Dat.] richten
att gå emellan	dazwischengehen [ugs.]
att gå emellan	eingreifen
att gå emellan	einschreiten

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben G im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten