Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [över]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [över]
över {prep} [t.ex. kvart över tolv]
nach [Uhrzeit: z. B. Viertel nach zwölf]
täckt {adj} [höljad över]
bedeckt [zugedeckt, verhüllt]
handlöst {adv} [hals över huvud]
Hals über Kopf [ugs.] [Idiom]
övre {adj} [som finns över något annat] [oböjl.] [femininum]
obere
övre {adj} [som finns över något annat] [oböjl.] [maskulinum]
oberer
övre {adj} [som finns över något annat] [oböjl.] [neutrum]
oberes
att hämta [ta över]
übernehmen [Text, Idee]
att smälta ngt. [bildl.] [bearbeta, komma över]
etw. verarbeiten [fig.] [psychisch bewältigen]
att bannlysa ngn. [lysa kyrkans bann över ngn.]
jdn. mit dem Kirchenbann belegenrelig.
jdn. anathematisieren [fachspr.]relig.
att förvinna ngt. [föråldr.] [komma över ngt.]
etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden]
att gränsla [sitta grensle över]
rittlings auf jdm./etw. sitzen
att grensla [sitta grensle över]
rittlings auf jdm./etw. sitzen
att smälta ngt. [bildl.] [komma över]
über etw. hinwegkommen
etw. verwinden [geh.]
att täcka ngt. [lägga över; breda ut sig över]
etw.Akk. bedecken
att tappa ngt. [föra över från större kärl till mindre]
etw.Akk. abfüllen [aus einem größeren Behälter in kleinere füllen]
[dödsoffer vid flyktförsök över Berlinmuren]
Mauertoter {m}hist.
Maueropfer {n} [Todesopfer an der Berliner Mauer]hist.
[dödsoffer vid flyktförsök över Berlinmuren] [kvinnlig]
Mauertote {f}hist.
fiskspett {n} [hel fisk tillagad över öppen eld]
Steckerlfisch {m} [bes. südd., österr.]mat.
furste {u} [en härskare över ett mindre landområde]
Landesfürst {m}hist.pol.
konsthus {n} [överbyggnad över konsthjul]
Radstube {f}arki.bergsbr.hist.
plan {u} [planering; bild över ett område]
Plan {m}
rå {u} [rundhult tvärs över mast]
Rah {f}sjöf.
Rahe {f}sjöf.
saknad {u} [sorg över förlust]
Trauer {f} [über Verlust]
strykning {u} [det att dra ett strek över, ta bort]
Streichung {f}
att pysa över [koka över]
überkochen [überlaufen]mat.
att se över ngt. [tänka över]
etw. überdenken
att strunta i ngt. [vard.] [hoppa över, skippa]
etw.Akk. überspringen [auslassen]
etw.Akk. auslassen [überspringen]
att svämma över [välla över kanten]
überquellen
überlaufen [Flüssigkeit]
übergehen [geh.] [überfließen, überlaufen]
att ta vid [ta över]
übernehmen
att yvas över ngt. [vara stolt över]
auf etw.Akk. stolz sein
tjugo (minuter) över {adv} [t.ex. tjugo över tre]
zehn (Minuten) vor halb [z. B. zehn vor halb vier]
att skaffa koll på ngt. [vard.] [ha överblick över ngt.]
sichDat. einen Überblick über etw. verschaffen
Bach-Werke-Verzeichnis <BWV> [katalog över Bachs verk]
Bach-Werke-Verzeichnis {n} >BWV>mus.
runt om i världen [världen över]
weltweit
rund um den Globus
att komma in i andra andningen [bildl.] [vard.] [komma över den värsta tröttheten och bli piggare igen]
den toten Punkt überwinden [Idiom] [die größte Müdigkeit überwinden]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten