Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [att]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [att]
liksom {adv} [så att säga]
sozusagen
upptagen {adj} [att vara i ett förhållande]
vergeben [in einer Beziehung sein]
gebunden [in einer Beziehung sein]
oansett {conj} [åld.] [trots att]
obwohl
obgleich
obzwar [geh.]
wiewohl [geh.]
trotzdem [ugs.] [obwohl]
gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl]
skonsam {adj} [som undviker att orsaka lidande]
schonend
varför {adv} [(anledningen) till att]
weshalb
å [talspråk] [att]
zu [vor Infinitiv]
hän {adv} [vitter stil] [även regionalt] [för att ange riktning]
hin [Richtung]
redo {adj} [oböjl.] [beredd att ge sig av]
parat [veraltend] [bereit zum Aufbruch]
vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.]
bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun]
bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform]
bossig {adj} [nedsätt.] [tendens att ge order]
auf Chef machend [pej.]
bestimmend [pej.] [herrisch]
gångbar {adj} [möjligt att gå på]
begehbar
betretbar
humanistisk {adj} [som har att göra med språk, filosofi, historia o.d.]
geisteswissenschaftlichvetens.
ingrodd {adj} [svår att utrota] [t.ex. fördomar]
fest verwurzelt [z. B. Vorurteil] [fig.]
ngt. väntar ngn. [kommer att ske]
etw. erwartet jdn.
oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän]
obwohl
obgleich
wenngleich
obzwar [geh.]
obschon [geh.]
wiewohl [geh.]
trotzdem [ugs.] [obwohl]
ungeachtet [veraltend] [obwohl]
gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl]
oansett {prep} [åld.] [trots att]
obschon [geh.]
obrukbar {adj} [omöjlig att odla]
nicht kultivierbarjordbr.
unbebaubar [nicht kultivierbar]jordbr.
odelbar {adj} [omöjlig att dela]
unteilbarmate.
oresonlig {adj} [omöjlig att påverka]
unzugänglich [schwer zu überzeugen]
rörelsehindrad {adj} [oförmögen att gå]
gehbehindertmed.
siande {adj} [oböjl.] [det att använda tilltalet "Sie" på tyska]
siezend
skonsamt {adv} [som undviker att orsaka lidande]
auf schonende Art
spelbar {adj} [kapabel att spela]
einsetzbar [als Spieler]sport
svårhanterlig {adj} [svår att använda]
schwierig zu benutzen
svårslagen {adj} [svår att överträffa]
kaum zu übertreffen
talbar {adj} [skämts.] [om person: som det är möjligt att samtala med]
ansprechbar
världslig {adj} [som har med jordelivet att göra]
diesseitig [geh.] [irdisch]
att bli [börja vara, komma att vara]
werden
att få [ha tillåtelse att]
dürfen
att låta [tillåta; se till att ngt. blir gjort]
lassen [zulassen; veranlassen]
att tänka [planera att]
vorhaben [gedenken]
att svära [att använda svordomar]
fluchen
att riva [dela i bitar; döda genom att bita]
reißen [zerreißen; durch Bisse töten]
att anmäla [rapportera, meddela; förklara att man vill delta i ngt.]
anmelden
melden [berichten; anzeigen; sich anmelden]
att vika [lägga dubbelt genom att böja]
falten [sorgfältig zusammenlegen]
att skingra ngn./ngt. [få att försvinna] [även bildl.]
jdn./etw. vertreiben [verscheuchen] [auch fig.]
jdn./etw. verscheuchen [auch fig.]
att förmå [vara i stånd att]
vermögen [geh.]
fähig sein zu
att avstämma [att avpassa ngt. med ngt.]
abstimmen [etw. in Einklang mit etw. bringen]
att dölja ngt. [göra så att ett faktum inte upptäcks]
etw. vertuschen
att bränna ngn./ngt. [få att brinna upp]
jdn./etw. verbrennen
att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta]
verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern]jur.med.
att krysta [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll]
pressen [während einer Presswehe; beim Stuhlgang]biol.med.
att skola [att komma att]
werden [zur Bildung des Futurs]
att spränga ngt. [få att explodera]
etw.Akk. sprengen
att sylta [konservera genom att koka i socker]
einmachen [mit Zucker]mat.
einkochen [einmachen mit Zucker]mat.
konservieren [durch Kochen in Zucker]mat.
att töras [få lov att]
dürfen
att tro [anse att ngt. är sannolikt]
schätzen [ugs.] [denken, für wahrscheinlich halten]
[att ge alla lika mycket av ngt. utan hänsyn till behov] {verb}
etw.Akk. nach dem Gießkannenprinzip verteilen
[att göra ngt. lönsam genom inskränkning] {verb}
etw.Akk. gesundschrumpfen [ugs.]ekon.fin.ind.
[att prata sachsiska; bryta på sachsiska] {verb}
sächselnling.
[att prata schwabiska; bryta på schwabiska] {verb}
schwäbelnling.
[tilltala ngn. för att be om el. för att uppnå ngt.] {verb}
jdn. anhauen [ugs.] [jdn. ansprechen, um etw. zu erbitten oder zu erreichen]
att åka [avskedas, upphöra att vara anställd]
gekündigt werdenarbete
entlassen werden [gekündigt werden]arbete
att anpassa [att assimilera]
assimilieren [bildungsspr.]
att beskjutas [komma att beskjutas]
unter Beschuss geratenmil.
att bjuda [lämna anbud: vara med om att ge en offert]
mitbieten
att doktorera [studera och forska med sikte på att bli doktor]
seinen Doktor machen [ugs.]underv.
att fälla [tvinga att avgå]
stürzen [aus dem Amt entfernen]pol.
att fälla ngn./ngt. [tvinga att avgå]
jdn./etw. zu Fall bringen [Idiom] [jdn./etw. stürzen]
att förlossa [ngt. åld.] [hjälpa kvinna att föda fram barn]
[?]biol.med.
att förskjuta ngn. [vägra att kännas vid]
jdn. verstoßensociol.
att kanalisera [att leda i viss riktning]
lenken [kanalisieren]
att kandera ngt. [det att överdraga ngt. med socker]
etw.Akk. kandierenmat.
att kavla [att rulla]
rollen [aufrollen, einrollen]
att krascha [plötsligt upphöra att fungera]
zusammenbrechen [nicht mehr funktionieren]
att låtsas [om att inte veta / känna ngt.]
sich nichts anmerken lassen
att preja ngn./ngt. [anmoda fartyg att stanna]
jdn./etw. zum Anhalten zwingentraf.
att putta ngn./ngt. [förflytta genom att skjuta]
jdn./etw. anschieben [durch Schieben in Bewegung setzen]
att sänka ngt. [få något att sjunka; sport: sätta bollen ned i mål]
etw.Akk. versenken [zum Sinken bringen; Sport: ins Tor treffen]
att skörda ngt. [genom att gräva ut det]
etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten]hort.jordbr.
att smälta [få att övergå från fast form till flytande form]
zerlassenmat.
att smälta [övergå från fast form till flytande form; få att övergå från fast form till flytande form]
zerschmelzen [zergehen] [selten auch: zergehen lassen]
att snedtända [vard.] [att ha en panikattack]
eine Panikattacke haben
att syna [om poker] [begära att få se motspelares kort]
(die Karten) sehen wollen [Poker]spel
att tänka [planera att, ämna]
gedenken [beabsichtigen, vorhaben]
att trä ngt. [om att sätta tråd på en nål]
etw.Akk. einfädeln [eines Fadens in eine Nadel]textil
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten