dict.cc Wörterbuch :: [av] :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [av]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

om {prep} [inom en tid av]: in [innerhalb einer Zeit von]
aj [utrop av smärta]: au
aua
autsch
synnerlig {adj} [av betydelse]: außerordentlich [bedeutsam]
bedeutsam
wesentlich [bedeutsam]
påverkad {adj} [av alkohol eller narkotika]: dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]droger
anrik {adj} [med stort innehåll av traditioner]: traditionsreich
Tja! [vard.] [kortform av "tjena"]: Hallo!
Grüß dich!
Moin! [nordd.]
Moin moin! [nordd.]
såsom {conj} [i egenskap av]: als [z. B. in der Funktion als]
flytande {adj} [oböjl.] [som har form av vätska; som saknar ryck]: flüssig [fließen können; ohne Stocken]
oj [utrop av förvåning]: oh [Ausruf der Verwunderung]
stucken {adj} [av ett spetsigt föremål]: gestochen [durch einen spitzen Gegenstand]
glupsk {adj} [omåttlig i förtärande av mat]: gefräßig [pej.]
essgierig
fressgierig
påverkad {adj} [av droger]: high [ugs.]droger
unter Drogeneinfluss stehenddroger
jämte {prep} [vid sidan av]: samt [nebst]
vindpinad {adj} [som pinats av vinden]: windzerzaust
åh [utrop av förvåning]: oh
trångbodd {adj} [om bostad: bebodd av många personer]: überbelegt [Wohnung]
avsatt {adj} [av ett ämbete; avskedad]: abgesetzt [eines Amts enthoben]
redo {adj} [oböjl.] [beredd att ge sig av]: parat [veraltend] [bereit zum Aufbruch]
väderbiten {adj} [garvad av sol och vind]: wettergegerbt
förty {adv} [åld.] [därför, av den anledningen]: deshalb
deswegen
darum [aus dem Grund]
daher [aus dem Grund]
derowegen [veraltet] [deswegen]
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen]
darob [veraltet] [noch hum.] [deswegen]
I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person]: Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen]
kritvit {adj} [av rädsla, illamående osv.]: kreidebleich
mej {pron} [vard. och talspr. stavningsvariant av mig]: mir
mich
Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person]: Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen]
officiell {adj} [fastslagen eller skapad av en myndighet]: behördlich
amtlich [behördlich]
plus {prep} [med tillägg av]: zuzüglich [+Gen.] <zzgl.>
[först av allt] {adv}: zu allererst [FALSCH für: zuallererst]
[som har behandlats av polisen eller en myndighet i syfte att identifiera en person eller ett föremål] {adj}: erkennungsdienstlich
[som påverkas starkt av intellektet] {adj}: verkopft
à {prep} [till ett pris av]: à [Kaufmannssprache] [auch ugs.]handel
åh [utrop av smärta, glädje]: au
aj [utrop av smärta och beklagande]: auweh
åtskillig {adj} [(rätt) stor mängd av ngt.]: recht viel
ziemlich viel
eine ganze Menge [recht viel]
avvand {adj} [som blivit av med ett missbruk]: clean [ugs.] [nicht mehr drogenabhängig]droger
bärig {adj} [smak el. intryck av bär]: beerigvin
därför {adv} [av den anledningen]: derowegen [veraltet] [deswegen]
drum [ugs.] [aus diesem Grund]
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen]
darob [veraltet] [noch hum.] [deswegen]
därföre {adv} [åld.] [därför, av den anledningen]: deshalb
deswegen
darum [aus dem Grund]
derowegen [veraltet] [deswegen]
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen]
darob [veraltet] [noch hum.] [deswegen]
drogrelaterad {adj} [orsakad av droger]: drogenbedingtdrogermed.stat.
endera {pron} [en av flera] [maskulinum]: einer davon
fatalistisk {adj} [beroende av ett oundvikligt öde]: schicksalsergeben
flott {adj} [oböjl.] [som helt bärs av vatten]: flott [frei schwimmend] [Seemannssprache]sjöf.
flytande {adj} [oböjl.] [bäras av vätska]: schwimmend [von einer Flüssigkeit getragen werden]
aufschwimmendhydro.sjöf.
förläst {adj} [överansträngd av läsning]: durch Studien überanstrengtunderv.
förnämlig {adj} [av utmärkt kvalitet]: vorzüglich
vortrefflich
hervorragend [von hoher Qualität]
förra [första av två]: erste [-r, -s] [von zweien]
hanlig {adj} [av hankön]: männlich [männlichen Geschlechts]
männlichen Geschlechts [nachgestellt]
högprocentig {adj} [som innehåller hög procent av ngt.]: hochprozentig
honlig {adj} [av honkön]: weiblich [weiblichen Geschlechts]
weiblichen Geschlechts [nachgestellt]
hurdan {adv} [av vilket slag] [maskulinum, neutrum]: was für ein
hurdana {adv} [av vilket slag] [plural]: was für welche
infantil {adj} [äv. barnslig]: infantil [auch kindisch] [dann pej.]med.psyk.
ingendera {pron} [ingen av båda två] [maskulinum]: keiner von beiden
Kapitalet [best. f.] [verk av Karl Marx]: Das Kapitallitt.
kullrig {adj} [full av buktiga upphöjningar, ojämn]: höckerig
Lejonkungen [musikal av Elton John och Tim Rice]: Der König der Löwen [Musical]mus.
lugn {adj} [som kännetecknas av sparsam rörelse]: sanft [ruhig] [z. B. Wetter, Wasserfläche]
lusig {adj} [full av löss]: verlaust
lustfylld {adj} [fylld av glädje]: spaßig [freudvoll]
nedtyngd {adj} [av vikt]: belastet [nach unten gezogen]
gebeugt [belastet, nach unten gezogen]
Oj! {interj.} [utrop av förvåning]: Ui!
osökt {adv} [av sig själv]: (ganz) von alleine
sekunda {adj} [oböjl.] [som är av näst bästa kvalitet]: zweite Wahl [nur prädikativ]
zweitklassig [pej.] [nicht von bester Qualität]
snorig {adj} [fylld el. täckt av snor]: rotzig [derb]
sönderläst {adj} [skadad av mycket användning]: mitgenommen [ugs.] [Buch]
Svinaherden [Saga av H.C. Andersen]: Der Schweinehirtlitt.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten