dict.cc Wörterbuch :: [eller] :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [eller]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

rufsig {adj} [päls eller hår]: zerzaust
strubbelig
zerwühlt [Pelz oder Haar]
sårad {adj} [skadad eller ledsen]: verletzt [körperlich oder emotional]med.psyk.
ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket]: jd./etw. könnte [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]
påverkad {adj} [av alkohol eller narkotika]: dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]droger
jämn {adj} [likformig eller om tid]: regelmäßig
skär {adj} [t.ex. om hud eller äpple]: rosig [z. B. Wangen]
kinkig {adj} [besvärlig eller svår]: schwierig
udda {adj} [oböjl.] [som avviker från normen eller förväntan]: schräg [ugs.] [oft pej.] [von der Norm, vom Erwarteten abweichend]
ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannolikhet]: jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]
vikt {adj} [lagd dubbel eller i veck]: gefaltet
härdad {adj} [ämne eller material]: gehärtetind.
picklad {adj} [vard.] [inlagd i ättika eller saltlake]: eingelegt [in Essig oder Salzlake]mat.
blidkande {adj} {adv} [oböjl.] [med ord eller gester]: beschwichtigend
I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person]: Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen]
mätt {adj} [vars storlek eller mängd har beräknats]: gemessen
Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person]: Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen]
ock {adv} [åld. eller skriftspråk]: auch
officiell {adj} [fastslagen eller skapad av en myndighet]: behördlich
amtlich [behördlich]
överförd {adj} [bildl. eller ekonomisk]: übertragen
[artig och formell inledningsfras i brev eller mejl till en kvinna]: Sehr geehrte Frau ...,
[artig och formell inledningsfras i brev eller mejl till flera personer]: Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
[artig och formell inledningsfras i brev eller mejl]: Sehr geehrter Herr ...,
[gällande eller utgående från president eller presidium] {adj}: präsidialpol.
[som har behandlats av kriminalpolisen i syfte att identifiera en person eller ett föremål] {adj}: erkennungsdienstlich
avrundad {adj} [t.ex. hörn eller kanter; matematik: avrunda neråt]: abgerundet [z. B. Ecken oder Kanten; Mathematik]mate.
dråplig {adj} [rolig eller skrattretande]: drollig [spaßig, belustigend wirkend]
enkel {adj} [utan symcken eller dekorationer]: schmucklos
kalmerande {adj} {adv} [åld.] [oböjl.] [med ord eller gester]: beschwichtigend
lugnande {adj} {adv} [oböjl.] [med ord eller gester]: beschwichtigend
ojämn {adj} [om tal eller summa: icke rund]: krumm [ugs.] [Zahl oder Summe: nicht rund]
skuggad {adj} [om målning eller ritning]: schattiert
snarkande {adj} [oböjl.] [om sjuka människor eller djur]: röchelnd
sprucken {adj} [t.ex. glas, porslin] [som har en eller flera sprickor]: gesprungen [z. B. Glas, Porzellan]
teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.]: teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.]hist.
att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om]: jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten]
jdn./etw. auslassen [österr.] [südd.] [loslassen]
att känna ngn./ngt. [vara bekant eller förtrogen med]: jdn./etw. kennen
att stämma [vara korrekt eller sann]: stimmen [richtig sein]
zutreffen [stimmen, richtig sein]
att plocka [bär, frukt eller blommor]: pflücken
att slockna [sluta brinna eller lysa]: ausgehen [erlöschen]
att fräsa [katter eller människor]: fauchen [Katzen oder Menschen]
att mata [ge mat eller foder åt; förse en datamaskin med material]: füttern [Nahrung, Futter geben; einem Computer bestimmte Daten eingeben]inform.mat.
att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.]: erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.]
att torka [ta bort något kladdigt eller smutsigt]: wischen [abwischen, säubern]
att peta [ur laget eller truppen t.ex.]: ausscheiden [z. B. aus einer Mannschaft]sport
att kladda [skriva eller måla slarvigt, klottra]: schmieren [ugs.] [pej.] [schlampig schreiben oder malen]
att avsätta ngt. [spara för senare tillfälle eller användning]: etw.^Akk. abzweigen
att krackelera [bildl.] [spricka, spräcka, börja upplösas eller falla sönder]: zerbrechen
att utbrista [i högljutt skratt eller vrål]: ausbrechen [Gelächter oder Gebrüll]
att hässja [hänga upp hö eller säd till torkning på hässja]: [Heu oder Getreide auf einer Harpfe trocknen]jordbr.
att sänka ngt. [göra mindre eller lägre]: etw.^Akk. reduzieren [herabsetzen, vermindern]
etw.^Akk. vermindern
etw.^Akk. verringern
etw.^Akk. herabsetzen [reduzieren, senken]
att suga [vard.] [vara eller anses dålig]: sucken [ugs.]
scheiße sein [derb] [pej.]
att pläga [åld., eller dialektalt] [bruka]: pflegen [Hilfsverb]
att skriva (ngt.) [på tangentbord eller skrivmaskin]: (etw.^Akk.) tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]
att spela [om datorspel eller TV-spel; spela hasard]: zocken [ugs.]
daddeln [ugs.]internetspel
att slabba [söla, med mat eller dricka]: schlabbern [ugs.] [pej.] [sich seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen]
att härda [ämne eller material]: härtenind.
att lira [vard.] [om datorspel eller TV-spel; spela hasard]: zocken [ugs.]spel
att repetera [öva in ngt., t.ex. musikstycke eller framförande av pjäs]: probenmus.teater
att krascha [om flygmaskin eller liknande; om börs]: abschmieren [abstürzen] [ugs. auch Börse u. Ä.]ekon.luftf.
att vara [befinna sig] [om person eller djur]: weilen [geh.]
att klocka [mäta tid eller hastighet]: stoppen [Zeit oder Geschwindigkeit messen]
att flytta [byta bostad, verksamhetslokaler eller dylikt]: übersiedeln
att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake]: etw.^Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake]mat.
att punktera [sticka hål på luftslang till bil eller cykel]: durchlöchern [bei einem Reifen]cykelfordon
att störta [om flygmaskin eller liknande]: abschmieren [abstürzen]luftf.
[det att flyta eller röra sig mållöst, flämtande] {verb}: wabern
att återremittera ngt. [ett utlåtande eller dyl.]: etw.^Akk. zurückverweisenförv.jur.
att avropa ngt. [om varor eller tjänster]: etw.^Akk. abrufen [anfordern bestellter Waren oder Dienste]
att försvinna [för att undvika ansvar eller en hotande situation]: stiften gehen [ugs.]
att fortleva [leva vidare, främst i överförd eller bildlig betydelse]: fortleben [in jemandes Gedächtnis gegenwärtig sein] [veraltet auch: seine Existenz fortsetzen]
att frigöra ngt. [t.ex. pengar eller resurser]: etw. verfügbar machen [z. B. Geld oder Ressourcen]
att hacka [dela i mindre bitar med sax eller kniv]: klein schneiden
att jazza [spela eller dansa jazz]: jazzendansmus.
att kladda [skriva eller målar slarvigt, klottrar]: klecksen [ugs.] [pej.] [schlampig schreiben oder malen]
att må [känna sig (bra eller dåligt)]: sich^Akk. (gut oder schlecht) fühlen
att överanvända ngt. [och därigenom hota eller skada]: etw.^Akk. übernutzen
att ses [träffas eller mötas]: sich sehen [treffen]
att skymta [se otydligt eller flyktigt]: flüchtig wahrnehmen
att tysta ngn./ngt. [undertrycka eller stoppa]: jdn./etw. unterdrücken [niederhalten]
att vinkla ngt. [bildl.] [ge ensidig eller partisk inriktning]: etw.^Akk. tendenziös darstellen
rum {n} [avskiljning i lägenhet eller hus]: Zimmer {n}
ledare {u} [person; ämne som leder elektrisk ström eller värme bra; eltråd]: Leiter {m}
hall {u} [stor sal eller byggnad]: Halle {f}arki.
förkortning {u} [av ord eller bokstavskombination; det att förkorta]: Abkürzung {f} <Abk.>
vapen {n} [redskap för att skada eller döda]: Waffe {f}vapen
stall {n} [t.ex. häststall; lag inom bilsport eller cykelsport]: Stall {m}arki.jordbr.sport
nämnd {u} [kommunalt eller statligt organ]: Ausschuss {m} [Komitee]
ris {n} [döda eller avbrutna grenar och kvistar]: Reisig {n}bot.skog.
disk {u} [smutsiga eller precis rengjorda husgeråd]: Geschirr {n} [schmutzig oder gerade abgewaschen]mat.
hygge {n} [område där skogen nedhuggits eller är avsedd att nedhuggas]: Schlag {m} [Holzschlag]skog.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten