Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [ett]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [ett]
upptagen {adj} [att vara i ett förhållande]
vergeben [in einer Beziehung sein]
gebunden [in einer Beziehung sein]
för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
à {prep} [till ett pris av]
à [Kaufmannssprache] [auch ugs.]handel
avsatt {adj} [av ett ämbete; avskedad]
abgesetzt [eines Amts enthoben]
bifogad {adj} [t.ex. till ett mejl]
angehängt [beiliegend] [z. B. an eine E-Mail]
blinkande {adj} [oböjl.] [med ett öga]
zwinkernd
dedikerad {adj} [reserverad för ett specifikt ändamål] [vard. även: dedicerad, tillägnad]
dediziert [bildungsspr.] [IT-Jargon; gewidmet]fackspr.inform.
durkdriven {adj} [skicklig på ett tvivelaktigt område]
durchtrieben [pej.]
schlitzohrig [ugs.] [fig.]
gewieft [ugs.] [durchtrieben]
gerissen [ugs.] [durchtrieben]
verschlagen [pej.] [durchtrieben]
ausgefuchst [ugs.] [durchtrieben]
ausgekocht [ugs.] [pej.] [durchtrieben]
fatalistisk {adj} [beroende av ett oundvikligt öde]
schicksalsergeben
karg {adj} [på ett beklagande sätt]
kärglich
ointaglig {adj} [som har ett för stort försprång]
uneinholbar
stucken {adj} [av ett spetsigt föremål]
gestochen [durch einen spitzen Gegenstand]
utlevad {adj} [tärd på grund av ett utsvävande leverne]
verlebt
att tilltala ngn. [rikta ett yttrande till]
jdn. anreden
att bjuda [göra ett erbjudande, ge en offert]
bieten [anbieten, ein Angebot machen]
att tilltala ngn. [rikta ett yttrande till ngn.; falla ngn. i smaken]
jdn. ansprechen [jdn. anreden; jdm. gefallen]
att påskynda [t.ex. ett beslut]
beschleunigen [z. B. eine Entscheidung]
att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om]
lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben]
att bifoga [t.ex. till ett mejl]
anhängen [z. B. an eine E-Mail]inform.
att omsätta [ha en omsättning av; överföra till ett nytt sammanhang]
umsetzen [Umsatz machen; umwandeln, verwirklichen]
att reta [på ett vänligt sätt]
necken
att kläcka [bryta igenom skalet på ett ägg]
schlüpfen [aus dem Ei]orn.zool.
att tackla [t.ex. ett problem]
anpacken [z. B. ein Problem]
att tolka [översätta från ett språk till ett annat]
dolmetschen
att utlysa [ett möte]
einberufen [eine Sitzung, Versammlung]
anberaumen [Sitzung, Versammlung] [Amtssprache]
att varva ngn. [passera en medtävlare som ligger ett varv efter en själv]
jdn. überrunden [mit einer ganzen Runde Vorsprung überholen]sport
att anhålla ngn. [göra ett anhållande, gripa]
jdn. festnehmenjur.
att dölja ngt. [göra så att ett faktum inte upptäcks]
etw. vertuschen
att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep]
etw. exen [ugs.] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken]
etw. kippen [ugs.] [mit einem Zug trinken]
etw. (auf) ex trinken [ugs.] [etw. in einem Zug leer trinken]
att kapa [erövra ett flygplan]
entführen [kapern]
att leja ngn. [anställa för ett visst arbete]
jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen]
att pricka [med ett skott]
treffen [mit einem Schuss]
att jama [på ett ynkligt sätt]
maunzen [ugs.]zool.
att knäppa [ge ifrån sig ett knäpp]
knacksen [ugs.]
att kugga [vard.] [underkännas på ett prov]
durchfallen [ugs.] [Prüfung nicht bestehen]underv.
durchrasseln [ugs.] [Prüfung nicht bestehen]underv.
att återkalla ngt. [dra tillbaka ett beslut]
etw.Akk. widerrufen
etw.Akk. zurücknehmen [widerrufen]
att åtgärda ngt. [t.ex. ett fel]
etw.Akk. beseitigen [z. B. einen Fehler]
att autoladda [t.ex. ett periodkort]
automatisch laden [z. B. eine Fahrkarte]
automatisch aufladen [z. B. eine Fahrkarte]
att begagna [använda ett klädesplagg]
tragen [Kleidung]
att begränsa ngt. [sätta ett tak för ngt., t.ex. utgifter]
etw.Akk. deckeln [ugs.] [nach oben begrenzen]
att betala [ofta ett bestämt belopp, t.ex. om skatt, amortering]
entrichten [bes. Amtssprache]
att blinka [med ett öga]
zwinkern
att erkänna [t.ex. ett misstag]
eingestehen
beichten [ugs.] [eingestehen]
att flagga ngt. [t.ex. ett hus]
etw.Akk. beflaggen
att forcera [t.ex. ett beslut]
beschleunigen [z. B. eine Entscheidung]
att höras [tala med varandra vid ett senare tillfälle]
sich hören [ugs.] [voneinander hören]
att infalla [i ett samtal] [även om sång, musik: då föga brukligt]
einfallen [eine Zwischenbemerkung machen; einstimmen]
att kapa [erövra ett skepp]
aufbringen [kapern] [Seemannssprache]sjöf.
att knysta [säga ett knyst; protestera]
mucksen [ugs.]
att krama ngn. [på ett kärleksfullt sätt]
jdn. liebkosen [geh.] [veraltend]
att lana [vard.] [delta i ett LAN-party]
an einer LAN-Party teilnehmen
att motta ngt. [reagera på ngt. på ett särskilt sätt]
etw.Akk. aufnehmen [in bestimmter Weise auf etw. reagieren]
att nysta ngt. [linda till ett nystan]
etw.Akk. wickeln [zu einem Knäuel]textil
etw.Akk. aufwickeln [zu einem Knäuel]textil
att plussa [vard.] [på ett graviditetstest]
einen positiven Schwangerschaftstest erhalten
att reducera [göra ett reduceringsmål]
den Anschlusstreffer erzielensport
att ringa [slå på en klocka; ge ifrån sig ett klingande ljud; avge en ringsignal på dörren]
läuten
att slå ngn./ngt. [ge ett slag]
jdn./etw. kloppen [nordd.] [mitteld.] [schlagen]
att småprata [på ett mysigt sätt]
klönen [nordd.]
tak {n} [övre del av ett hus]
Dach {n}bygg.
samhälle {n} [större grupp människor som lever tillsammans på ett organiserat sätt]
Gesellschaft {f} [größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen]sociol.
filt {u} [ett slags täcke]
Decke {f} [aus Stoff]textil
ledamot {u} [vald medlem av ett beslutande organ, t.ex. parlament]
Abgeordneter {m}pol.
ben {n} [del av ett inre skelett]
Knochen {m}anat.
tillträde {n} [handlingen att beträda ett område; möjlighet att utnyttja]
Zutritt {m} [Betreten; Nutzungsmöglichkeit]
Zugang {m} [Betreten; Nutzungsmöglichkeit]
uppgift {u} [meddelande om ett faktum]
Angabe {f} [Information]
Auskunft {f} [Information, Mitteilung]
Mitteilung {f}
upplägg {n} [av ett omfattande arbete]
Planung {f} [einer umfassenden Aufgabe]
kol {n} {u} [ett fossilt, fast bränsle]
Kohle {f}bergsbr.ind.
trosor {pl} [ett enskilt plagg]
Schlüpfer {m} {sg} [einzelnes Kleidungsstück für Frauen]klädsel
Unterhose {f} {sg} [einzelnes Kleidungsstück für Frauen]klädsel
skatteflykt {u} [migration till ett land för att undvika beskattningseffekt]
Steuerflucht {f}ekon.fin.jur.
anfall {n} [plötslig aggressiv åtgärd; del av ett lag som har som främsta uppgift att göra mål]
Angriff {m} [das Angreifen eines Gegners; Gesamtheit der Angriffsspieler]
filt {u} [ett slags tjockt tyg]
Filz {m}textil
tillträde {n} [det att börja arbeta i ett visst ämbete, med en viss uppgift]
Arbeitsbeginn {m} [erster Arbeitsantritt]arbete
utslag {n} [i ett rättsfall]
Spruch {m} [Urteilsspruch]jur.
beskickning {u} [diplomatisk representation i ett land]
Botschaft {f} [diplomatische Vertretung]pol.
kostym {u} [kläder för ett teaterpjäs eller en maskerad]
Kostüm {n}klädsel
päls {u} [ett djurs hårbeklädnad]
Fell {n}zool.
pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt]
Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot]inred.luftf.sjöf.
skrov {n} [stomme till ett fartyg]
Schiffsrumpf {m}sjöf.
väjning {u} [lämna företräde till ett annat fordon]
Vorfahrtgewähren {n}traf.
farthållare {u} [anordning som reglerar hastigheten för ett fordon]
Tempomat {m}fordontek.
fyndighet {u} [förekomst av ett ämne]
Vorkommen {n} [Bodenschätze]bergsbr.geol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten