Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [för]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [för]
inför {prep} [som förberedelse för]
vor [+Dat.] [zeitlich] [z. B. vor dem Marathon]
in Vorbereitung auf [+Akk.]
för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
förr {adv} [för länge sedan]
damals
einst [geh.] [früher]
hän {adv} [vitter stil] [även regionalt] [för att ange riktning]
hin [Richtung]
äro [föråldr.] [pl. för är]
sind
buggad {adj} [försedd med hemlig mikrofon för avlyssning]
verwanzt [mit Abhörwanzen versehen]elektr.
då {adv} [då för tiden]
derzeit [veraltend] [damals]
dedikerad {adj} [reserverad för ett specifikt ändamål] [vard. även: dedicerad, tillägnad]
dediziert [bildungsspr.] [IT-Jargon; gewidmet]fackspr.inform.
efterhand {adv} [steg för steg]
schrittweise
Schritt für Schritt [nach und nach]
efterhand {adv} [undan för undan]
nach und nach
förvuxen {adj} [som vuxit för fort]
zu schnell gewachsen
häromdagen {adv} [för några dagar sedan]
vor ein paar Tagen
ointaglig {adj} [som har ett för stort försprång]
uneinholbar
orolig {adj} [rastlös; som utsätts för förändringar]
unstet [geh.]
övergödd {adj} [som har ätit för mycket]
überfressen
rådande {adj} [oböjl.] [för tillfället förhanden]
jeweilig [zu einer bestimmten Zeit gerade bestehend]
tel. [kort för telefon]
Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen]telekom.
teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.]
teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.]hist.
tfn. [kort för telefon]
Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen]telekom.
Tjenamoss [fel i stället för tjena mors]
Moin [nordd.] [Hallo]
vindpinad {adj} [utsatt för ständig vind]
ständigem Wind ausgesetzt
voro {pron} [åld.] [pl. för: var]
waren
att avse ngt. [ha för avsikt]
etw.Akk. beabsichtigen
etw.Akk. bezwecken
att fladdra [för vinden]
flattern [im Wind]
wehen [im Wind flattern]
att tillgodose [sörja för]
versorgen
att rymma [ha plats för]
fassen [enthalten können]
att krysta [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll]
pressen [während einer Presswehe; beim Stuhlgang]biol.med.
att leja ngn. [anställa för ett visst arbete]
jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen]
[tilltala ngn. för att be om el. för att uppnå ngt.] {verb}
jdn. anhauen [ugs.] [jdn. ansprechen, um etw. zu erbitten oder zu erreichen]
att avsätta ngt. [spara för senare tillfälle eller användning]
etw.Akk. abzweigen
att begränsa ngt. [sätta ett tak för ngt., t.ex. utgifter]
etw.Akk. deckeln [ugs.] [nach oben begrenzen]
att bjuda ngn. [betala för ngn.]
für jdn. bezahlen
att bugga [förse med hemlig mikrofon för avlyssning]
verwanzen [mit Abhörwanzen versehen]
att döva [bildl.] [bli okänslig, likgiltig för ngt.]
abstumpfen [gefühllos, teilnahmslos werden]
att ersätta ngt. [ge ersättning för ngt.]
etw.Akk. erstatten [ersetzen]
att fälla ngn. [sätta krokben för ngn.]
jdm. ein Bein stellen
att filma [vard.] [låtsas ha blivit utsatt för förbjuden tackling]
eine Schwalbe machensport
eine Schwalbe hinlegen [ugs.]sport
att förestå [vara chef för]
vorstehen [geh.] [leiten]
att förutsätta [ta för givet]
davon ausgehen [annehmen]
att hafsa [vard.] [skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete]
hudeln [ugs.] [österr.] [regional] [bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein]
att hanna ngn. [föråldr.] [ej brukligt] [dialektalt] [kalla för 'han']
jdn. erzen [veraltet] [jdn. mit 'Er' anreden]
att hota ngn./ngt. [utgöra en fara för]
jdn./etw. gefährden [bedrohen]
att mena [+verb] [ha för avsikt]
etw.Akk. vorhaben [beabsichtigen]
att mota ngn. [spärra vägen för]
jdm. den Weg versperren
att pådyvla ngn. ngt. [ge ngn. skulden för ngt.]
jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Idiom]
att pådyvla ngn. ngt. [pracka på; beskylla (för)]
jdm. etw.Akk. anhängen [ugs.] [pej.]
att planera ngt. [ha för avsikt]
etw.Akk. ins Auge fassen [Idiom]
att propagera [göra propaganda för]
propagieren [geh.]
att rekvirera [beslagta för militärt ändamål]
requirierenmil.
att rymma [även bildl.] [ha plats för]
Platz bieten [auch fig.]
att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av]
jdm. Geld abnehmen
jdn. ausnehmen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen]
jdn. schröpfen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen]
jdm. die Haut abziehen [Idiom] [Geld abnehmen]
att sköta ngn./ngt. [ansvara för]
für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] [Idiom]
att texta [skriva för hand med tryckliknande bokstäver]
in Druckschrift schreiben
tavla {u} [platta som är avsedd för meddelanden]
Tafel {f} [Platte zum Beschreiben]
ved {u} [trästycken avsedda för förbränning]
Brennholz {n}
studenten {u} [best. f.] [vard.] [kort för studentexamen]
Abitur {n} [Deutschland]underv.
kostym {u} [dräkt för herrar och pojkar]
Anzug {m} [Männerkleidung]klädsel
ränta {u} [avgift för att låna pengar; intäkt för att låna ut pengar]
Zins {m}fin.
fat {n} [flat skål för mat]
Platte {f} [für Essen]mat.
tolk {u} [översättare för talat språk]
Dolmetscher {m}arbeteling.
fat {n} [för mat]
Schale {f} [für Essen]mat.
Schüssel {f} [für Essen]mat.
förband {n} [omslag för sår; trupp; stridande enhet]
Verband {m} [Bandage; Militärverband]med.mil.
plan {n} [vard.] [kortform för flygplan]
Flugzeug {n}luftf.
dagis {n} [för barn från 3-årsåldern]
Kindergarten {m}
fack {n} [utrymme för förvaring; verksamhetsområde, ämne, yrke]
Fach {n} [Aufbewahrungsfach; Tätigkeitsfeld, Themenfeld, Beruf]
lya {u} [bo för djur]
Bau {m} [Tierhöhle]zool.
skatteflykt {u} [migration till ett land för att undvika beskattningseffekt]
Steuerflucht {f}ekon.fin.jur.
sken {n} [ljussken; intryck; ngt. som på grund av illusion hålls för verkligt]
Schein {m} [Lichtschein; Anschein; etw. aufgrund einer Täuschung für wirklich Gehaltenes]
app {u} [förkortning för applikation]
App {f} {n}inform.telekom.
bo {n} [bostad för djur]
Bau {m} [Tierbau]entom.zool.
krita {u} [bergart; geologisk period; redskap för att rita gjort av mineralet krita]
Kreide {f}geol.mineral.
stånd {n} [höjd, nivå; litet ställe för försäljning utomhus; civilstånd; samhällsklass]
Stand {m} [Stufe, Stadium; Verkaufsstelle; Familienstand; Gesellschaftsklasse]
vapen {n} [redskap för att skada eller döda]
Waffe {f}vapen
matte {u} [vard.] [kort för matmor; kvinnlig hundägare]
Frauchen {n} [Hundebesitzerin]
spån {n} [byggmaterial för taktäckning och fasadbeklädnand]
Schindel {f} [aus Holz; zur Dacheindeckung, regional auch zur Fassadenverkleidung]bygg.
stånd {n} [litet ställe för försäljning utomhus]
Bude {f} [Verkaufsstand]handel
ersättningstrafik {u} [för tåg]
Schienenersatzverkehr {m} <SEV>järnv.traf.
etikett {u} [regler för hur man umgås med andra]
Etikette {f} [Regeln für Umgangsformen]
förarbevis {n} [t.ex. för moped eller snöskoter]
Fahrerlaubnis {f} [z. B. für Moped oder Schneemobil]traf.
kostym {u} [kläder för ett teaterpjäs eller en maskerad]
Kostüm {n}klädsel
pall {u} [ställning för (transport av) gods]
Palette {f} [Industriepalette]ind.transp.
prick {u} [mål för skytte]
Schwarzes {n} [Zielpunkt] [meist: das Schwarze]sport
tungsten {u} [åld. för: scheelit] [CaWO4]
Scheelit {n}geol.kemi
bruk {n} [fabrik för metallutvinning eller keramiktillverkning]
Hütte {f} [industrielle Anlage]tek.
butik {u} [särskilt för mode]
Boutique {f}handelklädsel
drift {u} [fordon] [även bildl. för: strävan]
Antrieb {m} [Fahrzeug] [auch fig. für: Bestreben]tek.
exponering {u} [det att utsätta film för ljus]
Belichtung {f} [Fotografie]foto.
gumma {u} [vard.] [smeknamn för flicka]
Süße {f} [ugs.] [Kosename für Mädchen]
härbärge {n} [för bostadslösa]
Notschlafstelle {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
kärra {u} [även vard. för: bil]
Karre {f} [auch ugs., pej. für: Auto]fordon
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten