dict.cc Wörterbuch :: [från] :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [från]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

bortsett [från]: abgesehen [von]
udda {adj} [oböjl.] [som avviker från normen eller förväntan]: schräg [ugs.] [oft pej.] [von der Norm, vom Erwarteten abweichend]
sotad {adj} [rensad från sot]: entrußt
[gällande eller utgående från president eller presidium] {adj}: präsidialpol.
[Hälsningsfras som används när arbetsdagen är slut och man går hem från jobbet]: Schönen Feierabend!
akterifrån {adv} [i riktning från aktern]: achterlich [von achtern her]sjöf.
avspänd {adj} [från bältet]: abgeschnallt [Gurt]
bortkopplad {adj} [frigjord från anslutning] [även bildl.]: abgekoppelt [getrennt] [auch fig.]
fjärran {prep} [vitter stil] [långt från]: weit entfernt von [+Dat.]
fern [+Gen.] [geh.] [weit entfernt von]
fortsättningsvis {adv} [från och med nu]: von nun an
Järnhans [saga ur bröderna Grimms samling från 1812]: Der Eisenhanslitt.
neder {adv} [åld.] [bort från talaren]: hinunter
hinab [geh.]
Rumpelstiltskin [saga ur bröderna Grimms samling från 1812]: Rumpelstilzchenlitt.
sotad {adj} [svärtad med sot; rensad från sot]: gerußt [mit Ruß geschwärzt; bes. schweiz.: von Ruß gesäubert]
steril {adj} [fri från levande mikroorganismer]: keimfreilivsmed.med.
utifrån {adv} [från en plats utanför]: von außen
von draußen
utifrån [med utgångspunkt från]: ausgehend von
att skala ngt. [ta bort skalet från]: etw.^Akk. schälen
etw.^Akk. pellen [regional] [bes. nordd.]
att förskjuta [förflyttar (från visst läge)]: verschieben [an eine andere Stelle schieben]
att beskära [klippa bort (oönskade) delar från ngt.] [även bildl.]: beschneiden [auch fig.]
stutzen [beschneiden] [auch fig.]
att tolka [översätta från ett språk till ett annat]: dolmetschen
att gira [göra avvikelser från kursen]: gieren [Seemannssprache] [vom Kurs abtreiben, ausscheren]sjöf.
att tappa ngt. [föra över från större kärl till mindre]: etw.^Akk. abfüllen [aus einem größeren Behälter in kleinere füllen]
att plocka [ta bort fjädrarna från en fågel]: rupfen [Federn ausreißen]
att uppge ngt. [avstå från, upphöra med]: etw.^Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören]
att avknoppa [bilda från en bit av sig själv]: aus etw.^Dat. hervorgehen
att avspänna [från bältet]: abschnallen [Gurt]
att befria ngn. [lösa från bojor]: jdn. entfesseln [selten] [von Fesseln befreien]
att frigöra ngn. [lösa från bojor]: jdn. entfesseln [selten] [von Fesseln befreien]
att friställa ngn. [avskeda från arbetet]: jdn. freistellen [entlassen]arbete
att kolportera [åld.] [gå från plats till plats och utbjuda varor]: kolportieren [veraltet] [von Haus zu Haus gehen und Waren feilbieten]hist.
att låna ngt. [från ett annat språk, ett (konstnärligt) värk]: etw.^Akk. entlehnen
att lösgöra ngn. [lösa från bojor]: jdn. entfesseln [selten] [von Fesseln befreien]
att mucka [vard.] [rycka ut från militärtjänst]: aus dem Grundwehrdienst entlassen werdenmil.
att smälta [få att övergå från fast form till flytande form]: zerlassenmat.
att smälta [övergå från fast form till flytande form; få att övergå från fast form till flytande form]: zerschmelzen [zergehen] [selten auch: zergehen lassen]
att smälta [övergå från fast form till flytande form]: zerlaufen
zerrinnen [geh.]
zerfließen [schmelzen]
att sota ngt. [rensa från sot]: etw.^Akk. entrußen
etw.^Akk. von Ruß befreien
att sota ngt. [svärta med sot; rensa från sot]: etw.^Akk. rußen [mit Ruß schwärzen; bes. schweiz.: von Ruß säubern]
att utesluta [att avstå från ngt.]: sich verbieten
att utvinna ngt. [från gruva]: etw.^Akk. fördern [gewinnen, abbauen]bergsbr.
lov {n} [ledighet från skolgång]: Ferien {pl} [Schulferien]underv.
dagis {n} [för barn från 3-årsåldern]: Kindergarten {m}
lort {u} [vard.] [smuts, avföring från djur]: Dreck {m} [ugs.] [Schmutz, Tierkot]
spillning {u} [avföring från djur]: Kot {m} [geh.] [Exkrement von Tieren]
utlopp {n} [från sjö]: Ausfluss {m} [aus einem See]hydro.
utslag {n} [avvikelse från jämviktsläget; irritation på huden]: Ausschlag {m}fys.med.
uttag {n} [t.ex. pengar från bankkonto]: Abhebung {f} [Geld vom Konto]fin.
fransyska {u} [kvinna från Frankrike]: Französin {f}etn.
armhävningar {pl} [från golvet]: Liegestütze {pl}
permission {u} [kortare ledighet från fängelstraff]: Hafturlaub {m}jur.
smitare {u} [från olycksplats]: Unfallflüchtiger {m}jur.traf.
Fahrerflüchtiger {m}jur.traf.
smitare {u} [från polis eller myndigheter]: Flüchtiger {m}jur.
frånvaro {u} [tid som man är frånvarande, t.ex. från arbete, skola]: Fehlzeit {f} [Abwesenheit]arbeteunderv.
kapris {u} [blomknoppar från busken kapris]: Kapern {pl}bot.mat.
smitare {u} [från olycksplats] [kvinnlig]: Unfallflüchtige {f}jur.traf.
Fahrerflüchtige {f}jur.traf.
avdrag {n} [avtryck från tryckform]: Druckfahne {f}tryck
Fahne {f} [Druckfahne]tryck
daghem {n} [för barn från 3-årsåldern]: Kindergarten {m}
holländare {u} [person från regionen Holland; nederländare; maskin för bearbetning av pappersmassa; holländsk kanin]: Holländer {m} [Einwohner Hollands; Niederländer; Papierholländer; Holländerkaninchen]etn.tek.zool.
ledighet {u} [t.ex. från jobbet]: Abwesenheit {f} [z. B. von der Arbeit]arbete
mas {u} [man från Dalarna]: Dalekarlier {m}
morgongåva {u} [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten]: Morgengabe {f} [veraltet] [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit]hist.
muck {u} [vard.] [utryckning från t.ex. tjänstgöring, fängelse]: Entlassung {f} [z. B. Militärdienst, Gefängnis]mil.
sotning {u} [det att rensa från sot]: Entrußen {n}
[kvinnlig person från det forna Västtyskland (BRD)]: Wessi {f} [ugs.] [hum.] [oft pej.]
[person från det forna Östtyskland (DDR)]: Ossi {m} {f} [ugs.] [hum.] [meist pej.]
[person från det forna Västtyskland (BRD), som gör sig viktig gentemot östtyskar, särskilt under den första tiden efter föreningen]: Besserwessi {m} {f} [pej.]
[person från det forna Västtyskland (BRD)]: Wessi {m} [ugs.] [hum.] [oft pej.]
[person från norra Tyskland, i synnerhet Hamburg]: Fischkopp {m} [ugs.] [nordd.]
[person från norra Tyskland]: Nordlicht {n} [ugs.] [Person aus Norddeutschland]
[vit korv från tyska Bayern]: Weißwurst {f}mat.
åländska {u} [kvinna från Åland]: Åländerin {f}etn.
arv {n} [övergång av egenskaper från föräldrar till barn]: Vererbung {f}biol.med.
avskiljning {u} [från skolan]: Schulverweis {m}underv.
blekingska {u} [kvinna från Blekinge]: Blekingerin {f} [Frau aus der Provinz Blekinge]etn.
bodräkt {u} [föråldr.] [stöld från gemensam egendom]: Diebstahl {m} aus gemeinsamem Eigentumjur.
bohusländska {u} [kvinna från Bohuslän]: [Einwohnerin der Provinz Bohuslän]etn.
bornholmska {u} [kvinna från Bornholm]: Bornholmerin {f}etn.
bringa {u} [kött från kroppsdelen hos nötboskap]: Rinderbrust {f}mat.
bufärd {u} [det att gå med boskapet från fäboden till gården]: Almabtrieb {m}jordbr.
bufärd {u} [flyttning av boskap från gården till fäboden]: Almauftrieb {m}jordbr.
daghemsplats {u} [för barn från 3-årsåldern]: Kindergartenplatz {m}
dagisplats {u} [för barn från 3-årsåldern]: Kindergartenplatz {m}
engelska {u} [kvinna från England]: Engländerin {f}etn.
finska {u} [kvinna från Finland]: Finnin {f}etn.
förbränningstoalett {u} [från 1900]: Feuerklosett {n} [hist.]
frälsning {u} [av själen från synder]: Seelenheil {n}relig.
gästrikländska {u} [kvinna från Gästrikland]: [Frau aus der Provinz Gästrikland]etn.
gotländska {u} [kvinna från Gotland]: Gotländerin {f} [Frau von / aus Gotland]etn.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten