Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [genom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [genom]
botlig {adj} [genom terapi]
therapierbar [heilbar]med.
dränkt {adj} [dödad genom nedsänkning i vatten]
ertränkt
obotlig {adj} [genom terapi]
untherapierbar [unheilbar]med.
nicht therapierbar [unheilbar]med.
uppvärmbar {adj} [genom att tillföra värme till ngt., t.ex. rum]
beheizbar
att riva [dela i bitar; döda genom att bita]
reißen [zerreißen; durch Bisse töten]
att vika [lägga dubbelt genom att böja]
falten [sorgfältig zusammenlegen]
att sikta ngt. [låta passera genom sikt]
etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten]
att sylta [konservera genom att koka i socker]
einmachen [mit Zucker]mat.
einkochen [einmachen mit Zucker]mat.
konservieren [durch Kochen in Zucker]mat.
[att göra ngt. lönsam genom inskränkning] {verb}
etw.Akk. gesundschrumpfen [ugs.]ekon.fin.ind.
att förslösa ngt. [genom dålig hushållning]
etw. verwirtschaften
att perkutera ngt. [undersöka genom knackning]
etw.Akk. perkutieren [abklopfen]med.
etw.Akk. abklopfen [perkutieren]med.
att putta ngn./ngt. [förflytta genom att skjuta]
jdn./etw. anschieben [durch Schieben in Bewegung setzen]
att skörda ngt. [genom att gräva ut det]
etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten]hort.jordbr.
avhämtning {u} [genom kunden]
Selbstabholung {f}
avläggning {u} [förökning genom avläggare]
Vermehrung {f} durch Absenkerbot.hort.
buckla {u} [skada som uppstår genom att något trycks in]
Delle {f} [regional]
hoppjerka {u} [vard.] [person som ofta ändrar viktiga delar av sin livsföring t.ex. genom byte av arbete, åsiktsbyte etc. ]
[Person mit unstetem Lebenswandel, insbes. bezüglich Beruf, aber auch Ansichten]arbete
kolportage {n} [försäljning genom kolportör; litteratur av låg kvalitet]
Kolportage {f} [bildungsspr.] [minderwertige Literatur] [veraltet auch: Bücherverkauf an der Haustür]litt.
läckage {u} [förlust genom att något läcker; läcka]
Leckage {f}
oljeduk {u} [tyg som gjorts vattentätt genom impregnering]
Öltuch {n}textil
sträckning {u} [skada som uppstår genom att man tänjer en muskel alltför mycket]
Zerrung {f}med.
växt {u} [det att växa; form erhållen genom växande]
Wuchs {m}
att klippa av ngt. [få ngt. att gå av genom att klippa]
etw.Akk. abschneiden [mit der Schere abtrennen]
att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.]
(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd]
att ringa in ngt. [genom klockringning markera början av ngt.]
etw.Akk. einläuten
att rulla ut [förflytta ut genom rullning]
herausrollen [rollend herausbewegen]
att se efter [ta reda på ngt. genom att titta]
nachschauen
nachsehen [nachschauen]
att skära upp ngt. [öppna genom att skära; dela i bitar]
etw.Akk. aufschneiden [durch Schneiden öffnen; in Stücke schneiden]
att slösa bort ngt. [genom dålig hushållning]
etw. verwirtschaften
att strypas ihjäl [genom olycka]
sich strangulieren
att gå i kras [gå sönder genom att splittras i ett större antal delar]
in Stücke gehenidiom
att luska reda på ngt. [försöka lista ut ngt. genom att snoka]
etw.Akk. aufstöbern
ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]
etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus [ugs.] [Idiom]
att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]
die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.] [Idiom]
die Ohren auf Durchzug schalten [ugs.] [Idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten