Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [tåg] |
|
- ankommande {adj} [oböjl.] [t.ex. om tåg, skepp]
- einfahrendjärnv.sjöf.
- avgående {adj} [oböjl.] [t.ex. om tåg]
- abfahrend [z. B. Zug]järnv.traf.
- att avgå [t.ex. tåg]
- abfahren [z. B. Zug]järnv.traf.
- att tuffa [om tåg]
- stampfen [Zug]järnv.
- att knipa ngt. [vard.] [få tag i]
- sich etw. schnappen [ugs.]
- rep {n} [lina, tåg]
- Seil {n}
Strick {m} [Seil]
- byte {n} [t.ex. mellan tåg, mjukvara]
- Umstieg {m}inform.traf.
- kupé {u} [tåg]
- Abteil {n} [Zugabteil]järnv.
Zugabteil {n}järnv. Coupé {n} [veraltet] [Zugabteil]järnv. Zugsabteil {n} [österr.] [schweiz.]järnv.
- byte {n} [det att byta] [t.ex. mellan tåg, mjukvara]
- Umsteigen {n}inform.traf.
- sittvagn {u} [tåg]
- Sitzwagen {m}järnv.
- ersättningstrafik {u} [för tåg]
- Schienenersatzverkehr {m} <SEV>järnv.traf.
- boggi {u} [tåg]
- Drehgestell {n}fordontraf.
- passagerare {u} [bil, buss, skepp, tåg]
- Fahrgast {m}
- fall {n} [tåg för firning och hissning av segel]
- Fall {n} [Tau zum Aufziehen und Herablassen eines Segels]sjöf.
- liggvagn {u} [tåg]
- Liegewagen {m} [Zug]transp.
- schema {n} [t.ex. om avgång av tåg, bussar; teaterschema]
- Fahrplan {m} [z. B. Abfahrtsplan von Zügen, Bussen; Jargon: Theaterspielplan]teatertransp.
- tågbyte {n} [om att byta tåg som resenär]
- Umsteigen {n} [Zug]järnv.traf.
- Trevlig resa! [om åktur t.ex. med bil, tåg eller cykel]
- Gute Fahrt!
- att fiska upp ngn. [vard.] [få tag i]
- jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen]
- att hoppa på ngt. [buss, tåg]
- auf etw. aufspringen [einsteigen]
- att kliva på ngt. [t.ex. bus, tåg] [även bildl.]
- in etw.Dat. einsteigen [auch fig.]
- att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i]
- an jdn./etw. herankommen [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen]
an jdn./etw. rankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] an jdn./etw. drankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen]
- att komma över ngt. [få tag i, lyckas köpa]
- etw. bekommen [auftreiben, kaufen]
- att fiska fram / upp ngt. [vard.] [bildl.] [få tag på]
- etw.Akk. herausfischen [ugs.]
|
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten