dict.cc Wörterbuch :: [upp] :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [upp]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

opp {adv} [vard.] [upp]: hinauf
upptagen {adj} [som tagits upp]: aufgenommen
uppburen {adj} [som stöds och bärs upp av ngt.]: getragen [von etw. gestützt]
uppstigen {adj} [som har gått upp, som har rest sig]: aufgestanden
att spåra [spåra upp]: aufspüren
att bränna ngn./ngt. [få att brinna upp]: jdn./etw. verbrennen
att haffa ngn. [vard.] [ragga upp]: jdn. aufreißen [ugs.]
jdn. rumkriegen [ugs.]
att hässja [hänga upp hö eller säd till torkning på hässja]: [Heu oder Getreide auf einer Harpfe trocknen]jordbr.
att hiva [lyfta upp]: hieven
att anstå [skjutas upp, vänta]: hintanstehen [geh.]
warten [aufgeschoben werden]
att föredra [läsa upp]: vortragen [darlegen]
att ventilera ngt. [bildl.] [ta upp till diskussion]: etw. erörtern
att seeda [ladda upp en datafil]: seedeninform.
att skörda ngt. [t.ex. ta upp potatisar, plocka bär]: etw.^Akk. klauben [österr.] [südd.] [z. B. Kartoffeln, Beeren ernten]hort.jordbr.
att skumma [skumma upp]: aufbrausen [schäumend hochsteigen]
att upplysa ngt. [lysa upp]: etw. lichten [geh.] [heller machen]
att befordra ngn. [flytta upp till högre tjänst]: jdn. im Rang erhöhen [veraltet]
att differentiera ngt. [dela upp i graderingar]: etw.^Akk. staffeln [in Stufungen einteilen]
att exhumera ngn. [gräva upp lik ur]: jdn. exhumieren
att kapitulera [ge upp]: aufgeben [kapitulieren]
att misströsta [ge upp hoppet]: die Hoffnung aufgeben
att nedskriva [skriva upp]: niederschreiben
att uppliva [pigga upp]: aufheitern
uppsättning {u} [det att sätta upp, montering]: Aufstellung {f} [Errichtung, Montage]
uppräkning {u} [handlingen att räkna upp ngt.; lista]: Aufzählung {f}
uppladdning {u} [det att ladda upp]: Hochladen {n}inform.internet
serpentin {u} [hoprullad pappersremsa som ringlar upp sig när den kastas]: Luftschlange {f}
upphämtning {u} [det att hämta upp ngn./ngt.]: Abholung {f}
[Kvinna som röjde upp bland ruinerna i Tyskland och Österrike efter andra världskriget.]: Trümmerfrau {f}hist.
[kvinnor som röjde upp bland ruinerna i Tyskland och Österrike efter andra världskriget]: Trümmerfrauen {pl}hist.
bål {u} [växt som inte kan delas upp i stam, rot och blad]: Thallus {m}bot.
inspel {n} [spel av golfboll upp på greenen]: Annäherungsschlag {m}sport
Annäherung {f} [Annäherungsschlag]sport
resning {u} [det att resa upp ngt.]: Aufrichten {n}
Aufrichtung {f} [Aufstellung]
uppfödning {u} [det att föda upp, avel]: Züchtung {f}
uppsättning {u} [montering, det att sätta upp]: Errichtung {f}
uppstigande {n} [det att gå upp på morgonen; det att resa sig]: Aufstehen {n}
uppstigning {u} [det att stiga upp ur sängen]: Aufstehen {n} [in der Früh]
att elda upp ngt. [göra upp eld i] [även bildl.]: etw.^Akk. anheizen [auch fig., dann ugs.]
att fälla ut ngt. [dra ut, slå upp]: etw.^Akk. ausfahren [auseinanderziehen, aufklappen]
att fylla på [om vätska] [fylla upp]: nachschenken
att ge sig [ge upp]: aufgeben [sich ergeben]
att gräva fram ngt. [gräva upp, bringa i dagen]: etw.^Akk. ausgraben
etw.^Akk. freilegen [ausgraben]
att kasta upp ngt. [kräkas upp]: etw. brechen [erbrechen]med.
att köra upp ngt. [transportera upp]: etw.^Akk. hochfahren [ugs.] [mit einem Fahrzeug an einen höher gelegenen Ort bringen]
att lösa sig [t.ex. missförstånd, problem; lösas upp, t.ex. kemiskt]: sich lösen [z. B. Missverständnis, Problem; sich auflösen]
att lova upp [styra upp mot vinden]: anluvensjöf.
att ordna upp [klara upp]: aufklären [klären]
att ordna upp ngt. [klara upp]: etw.^Akk. klären [aufklären]
att orka upp [orka förflytta sig upp]: aufkommen [sich erheben, wieder aufstehen können]
att passa sig [se upp]: sich^Akk. hüten
sich^Akk. vorsehen
sich^Akk. in Acht nehmen
att ploppa upp [vard.] [plötsligt dyka upp]: aufploppen [ugs.]
aufpoppen [ugs.] [plötzlich auftauchen]
att pumpa (upp) ngt. [blåsa upp]: etw.^Akk. aufpumpen [mit Gas füllen]
att resa sig [sticka upp]: hervorragen
att riva ut [rycka upp]: herausreißen [aus etw. reißen]
rausreißen [ugs.] [aus etw. reißen]
att skrubba sig [riva upp huden]: sich aufschürfenmed.
att sprätta upp ngn./ngt. [skära upp, slita upp]: jdn./etw. aufschlitzen
att sprätta upp ngt. [ta upp söm eller stygn]: etw.^Akk. auftrennen [Naht, Saum]klädseltextil
att stiga upp [gå upp ur sängen; resa sig]: aufstehen
andra våningen {u} [best. f.] <2:a våningen> [en trappa upp]: erster Stock {m} <1. Stock>arki.bygg.fast.
andra våningen {u} [best. f.] <2:a våningen> [två trappor upp]: zweiter Stock {m} <2. Stock>arki.bygg.fast.
att haussa ngt. [driva upp]: etw.^Akk. in die Höhe treibenekon.
åttonde våningen {u} [best. f.] <8:e våningen> [åtta trappor upp]: achter Stock {m} <8. Stock>arkeo.bygg.fast.
åttonde våningen {u} [best. f.] <8:e våningen> [sju trappor upp]: siebter Stock {m} <7. Stock>arki.bygg.fast.
elfte våningen {u} [best. f.] <11:e våningen> [tio trappor upp]: zehnter Stock {m} <10. Stock>arki.bygg.fast.
femte våningen {u} [best. f.] <5:e våningen> [fem trappor upp]: fünfter Stock {m} <5. Stock>arkeo.bygg.fast.
femte våningen {u} [best. f.] <5:e våningen> [fyra trappor upp]: vierter Stock {m} <4. Stock>arki.bygg.fast.
fjärde våningen {u} [best. f.] <4:a våningen> [tre trappor upp]: dritter Stock {m} <3. Stock>arki.bygg.fast.
fjärde våningen {u} [best. f.] <4:e våningen> [fyra trappor upp]: vierter Stock {m} <4. Stock>arki.bygg.fast.
första våningen {u} [best. f.] <1:a våningen> [en trappa upp]: erster Stock {m} <1. Stock>arki.bygg.fast.
nionde våningen {u} [best. f.] <9:e våningen> [åtta trappor upp]: achter Stock {m} <8. Stock>arki.bygg.fast.
nionde våningen {u} [best. f.] <9:e våningen> [nio trappor upp]: neunter Stock {m} <9. Stock>arkeo.bygg.fast.
sjätte våningen {u} [best. f.] <6:e våningen> [fem trappor upp]: fünfter Stock {m} <5. Stock>arki.bygg.fast.
sjätte våningen {u} [best. f.] <6:e våningen> [sex trappor upp]: sechster Stock {m} <6. Stock>arkeo.bygg.fast.
sjunde våningen {u} [best. f.] <7:e våningen> [sex trappor upp]: sechster Stock {m} <6. Stock>arki.bygg.fast.
sjunde våningen {u} [best. f.] <7:e våningen> [sju trappor upp]: siebter Stock {m} <7. Stock>arkeo.bygg.fast.
tionde våningen {u} [best. f.] <10:e våningen> [nio trappor upp]: neunter Stock {m} <9. Stock>arki.bygg.fast.
tionde våningen {u} [best. f.] <10:e våningen> [tio trappor upp]: zehnter Stock {m} <10. Stock>arkeo.bygg.fast.
tredje våningen {u} [best. f.] <3:a våningen> [två trappor upp]: zweiter Stock {m} <2. Stock>arki.bygg.fast.
tredje våningen {u} [best. f.] <3:e våningen> [tre trappor upp]: dritter Stock {m} <3. Stock>arki.bygg.fast.
på andra våningen [en trappa upp]: im ersten Stock
im ersten Obergeschoss
på andra våningen [två trappor upp]: im zweiten Stock
im zweiten Obergeschoss
på första våningen {adv} [en trappa upp]: im ersten Stockfast.
im ersten Obergeschossfast.
på tredje våningen [tre trappor upp]: im dritten Stock
im dritten Obergeschoss
på tredje våningen [två trappor upp]: im zweiten Stock
im zweiten Obergeschoss
att gillra en fälla [sätta upp en fälla]: eine Falle aufstellen
att komma till rätta [dyka upp, återfinnas]: (wieder) auftauchen [erscheinen; sich wiederfinden]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten