Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [ur]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [ur]
böjd {adj} [ur form]
verbogen
förskjuten {adj} [ur en gemenskap]
verstoßen [aus einer Gemeinschaft]
ringrostig {adj} [vard.] [ur form]
aus der Übung
eingerostet [ugs.] [aus der Übung gekommen]
att peta [ur laget eller truppen t.ex.]
ausscheiden [z. B. aus einer Mannschaft]sport
att avskriva [avföra ur räkenskaperna]
abschreiben [(einen Betrag) streichen, abziehen]bokf.
att svepa [vard.] [hastigt dricka ur]
hinunterkippen [ugs.] [hastig trinken]
runterkippen [ugs.] [hastig trinken]
hinunterschütten [ugs.] [hastig, in wenigen Zügen trinken]
att svepa ngt. [vard.] [hastigt dricka ur]
etw. kippen [ugs.] [hastig austrinken]
att rubba [bildl.] [bringa ur fattning]
erschüttern [fig.]
att exhumera ngn. [gräva upp lik ur]
jdn. exhumieren
att flänsa ngt. [skära späcket ur val]
etw.Akk. flensenfiske
att saxa ngt. [klippa ut, t.ex. ur tidning]
etw.Akk. ausschneiden [z. B. aus einer Zeitung]
att skatta [ta bort honung och vax ur bikupa]
zeideln [veraltet] [Honigwaben ausschneiden]entom.
att undanröja ngt. [skaffa ur vägen] [även bildl.]
etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch fig.]
att utradera [t.ex. ur minnet]
löschen [fig.] [tilgen]
bonderegel {u} [föga brukligt] [regel ur bondepraktikan]
Bauernregel {f}jordbr.meteo.
långben {u} [vard.] [spindel ur släktet Opiliones]
Kanker {m}zool.
Weberknecht {m}zool.
Afterspinne {f}zool.
Schneider {m} [Weberknecht]zool.
Schuster {m} [regional] [Weberknecht]zool.
Opa {m} Langbein [regional] [Weberknecht]zool.
oro {u} [om ur]
Unruh {f} [Uhr]ur
uppstigning {u} [det att stiga upp ur sängen]
Aufstehen {n} [in der Früh]
utgång {u} [öppning som leda ut ur ngt.]
Ausstieg {m} [Ausgang]
att åka ut [bli utslagen ur en tävling]
ausscheiden [aus einem Turnier]sport
att banga (ur ngt.) [vard.] [nedsätt.] [dra sig ur ngt.]
sich (vor etw.) drücken [ugs.]
(vor etw.) kneifen [ugs.] [pej.] [sich vor etw. drücken]
att gå överstyr [komma ur kontroll]
außer Kontrolle geraten
ausarten [außer Kontrolle geraten]
ausufern [außer Kontrolle geraten]
überborden [außer Kontrolle geraten]
überhandnehmen [außer Kontrolle geraten]
auswuchern [schweiz.] [außer Kontrolle geraten]
att gå överstyr [komma ur kontroll] [idiom]
aus dem Ruder laufen [idiom]
att ligga nere [vara ur drift]
außer Betrieb sein
att stiga upp [gå upp ur sängen; resa sig]
aufstehen
att behandla ngt. med injektioner [och därigenom sätta ur funktion]
etw.Akk. veröden [durch entsprechende Injektionen ausschalten]med.
att få ur ngt. (ur ngn./ngt.)
etw.Akk. (aus jdm./etw.) herausbekommen
etw.Akk. (aus jdm./etw.) herauskriegen [ugs.]
att gå ur kyrkan [utträda ur kyrkan]
aus der Kirche austretenrelig.
att klämma ur ngt. (ur ngn./ngt.)
etw.Akk. (aus jdm./etw.) herauspressen
etw.Akk. (aus jdm./etw.) herausquetschen [ugs.]
att ta för sig [bildl.] [plocka ut godbitarna ur ngt.]
absahnen [ugs.] [sich aneignen]
Ur syn, ur sinn.
Aus den Augen, aus dem Sinn.ordspråk
Elvira Augusta Anka f. Knös {u} [Farmor Anka ur Kalle Anka]
Oma Duck {f} [Donald Duck]Ftecknat
Dorette (Anette Liesette) Duck {f} [Oma Duck aus Donald Duck]Ftecknat
Olle Olsson {u} [Grannen Olsson ur Kalle Anka]
Zacharias Zorngiebel {m} [Donald Duck]Ftecknat
Olmert Olsson {u} [Grannen Olsson ur Kalle Anka]
Zacharias Zorngiebel {m} [Donald Duck]Ftecknat
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten