Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [ut]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [ut]
att bära [stå ut]
ertragen
aushalten [ertragen]
ausstehen [ertragen]
att spilla ngt. [råka hälla ut]
etw.Akk. verschütten [versehentlich ausschütten]
att spendera [ta ut pengar]
ausgeben [Geld]
att tåla ngt. [stå ut med]
etw.Akk. aushalten
att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga]
abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben]
att avgöra [klara ut]
abmachen [klären]
att förlägga ngn./ngt. [flytta; slarva bort; ge ut på förlag]
jdn./etw. verlegen [umsiedeln; verschlampen; (von einem Verlag) veröffentlichen]
att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta]
verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern]jur.med.
att grusa [sprida ut grus]
kiesen [mit Kies bestreuen]bygg.hort.
mit Kies bedecken
att radera [sudda ut; göra en etsning]
radierenkonst
att släppa ngt. [ge ut, publicera]
etw.Akk. veröffentlichen
etw.Akk. freigeben [herausgeben, publizieren]
etw.Akk. herausgeben [publizieren]
etw.Akk. frei geben [herausgeben, publizieren]
att tåla ngt. [stå ut med, tolerera]
etw.Akk. hinnehmen [dulden]
att fördra ngn./ngt. [stå ut med, uthärda]
jdn./etw. ertragen
att fördraga ngn./ngt. [äldr.] [stå ut med, uthärda]
jdn./etw. ertragen
att förfalla [löpa ut]
auslaufen [verfallen]
att ge ngt. [ge ut]
etw.Akk. herausgeben
att halstra ngn. [vard.] [fråga ut]
jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [ausfragen]
att kassera [rensa ut]
ausmustern [als unbrauchbar ausscheiden]
att lufta ngt. [släppa ut luften]
etw.Akk. entlüften
att mucka [vard.] [rycka ut från militärtjänst]
aus dem Grundwehrdienst entlassen werdenmil.
att puta [sticka ut]
sich vorwölben
att saxa ngt. [klippa ut, t.ex. ur tidning]
etw.Akk. ausschneiden [z. B. aus einer Zeitung]
att skala ngt. [avbilda enligt viss skala; bygga ut en verksamhet]
etw.Akk. skalieren
att skörda ngt. [genom att gräva ut det]
etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten]hort.jordbr.
att spendera [lägga ut pengar]
spendieren
att täcka ngt. [lägga över; breda ut sig över]
etw.Akk. bedecken
att utesluta [frysa ut]
verfemen [geh.]
att utmatta [trötta ut]
zermürben
ränta {u} [avgift för att låna pengar; intäkt för att låna ut pengar]
Zins {m}fin.
skrivare {u} [person som skriver yrkesmässigt; apparat som skriver ut]
Drucker {m} [jemand, der das Handwerk des Druckens ausübt; Gerät zum Drucken]arbeteelektr.inform.
skrivare {u} [apparat som skriver ut]
Printer {m} [Drucker]elektr.
stämpling {u} [det att välja ut träd för avverkning]
[Markierung von Bäumen zur Abholzung]skog.
värd {u} [person som hyr ut bostad]
Hauswirt {m}
["Jesusbarnet" som delar ut julklapparna]
Christkind {n} [das Geschenke bringt]
räntor {pl} [avgifter för att låna pengar; intäkter för att låna ut pengar]
Zinsen {pl}fin.
sug {u} {n} [sugande kraft vid virvlar; strömning under vågor som drar ut mot havs]
Sog {m}fys.hydro.
utgång {u} [öppning som leda ut ur ngt.]
Ausstieg {m} [Ausgang]
värdinna {u} [person som hyr ut bostad]
Hauswirtin {f}
växelram {u} [ram som växlas ut]
Wechselrahmen {m}
att falla ut [ramla ut]
hinausfallen
att fälla ut ngt. [dra ut, slå upp]
etw.Akk. ausfahren [auseinanderziehen, aufklappen]
att fläka (ut) [spärra ut]
spreizen [ausbreiten, spannen]
att fläka (ut) [vika ut]
ausbreiten [aufspannen, auseinanderfalten]
att häva ut ngt. [kasta ut]
etw. hinausschmeißen [ugs.]
att hyvla av ngn. [skälla ut]
jdn. ausschimpfen
jdn. zur Minna machen [ugs.]
jdn. den Pelz waschen [ugs.]
jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
jdn. zur Sau machen [pej.] [derb]
jdn. andonnern [ugs.] [ausschimpfen]
jdn. anscheißen [derb] [beschimpfen]
jdn. zusammenscheißen [derb] [abkanzeln]
jdn. zusammenstauchen [ugs.] [ausschimpfen]
jdm. den Kopf waschen [ugs.]idiom
att kläcka fram ngt. [bildl.] [fundera ut]
etw.Akk. aushecken [ugs.]
att lipa åt ngn. [vard.] [räcka ut tungan]
jdm. die Zunge herausstrecken
att luska fram ngt. [vard.] [lista ut]
etw.Akk. herausfinden
att luska ut ngt. [vard.] [lista ut]
etw.Akk. herausfinden
att palla med ngn./ngt. [stå ut med]
jdn./etw. abkönnen [ugs.] [bes. nordd.]
att ramla ut [falla ut]
hinausfallen
hinausfliegen [hinausfallen]
rausfliegen [ugs.] [hinausfallen]
herausfallen [nach draußen fallen]
att riva ut [krafsa ut]
herauskratzen
auskratzen [herauskratzen]
att rulla ut [förflytta ut genom rullning]
herausrollen [rollend herausbewegen]
att rulla ut [veckla ut; ej brukligt: kavla ut (deg)]
ausrollen [etw. auseinanderrollen; z. B. Teig ausrollen]
att se ut [välja ut]
ausgucken [ugs.] [aussuchen]
att skjuta fram [sticka ut]
vorragen
hervorstehen
herausstehen
vorstehen [hervortreten]
überstehen [herausragen]
überragen [hervorstehen]
vorspringen [herausragen]
hervorragen [hervorstehen]
herausragen [hervorstehen]
hervortreten [herausragen]
hervorspringen [hervorstehen]
herausspringen [hervorstehen]
att slita sönder [slita ut]
zerschleißen
att sprida ut ngt. [breda ut]
etw.Akk. ausbreiten
att suga ut [sörpla ut]
ausschlürfen
att ta ngt. med ngn. [reda ut ngt. med ngn.]
etw.Akk. mit jdm. klären
att ta ut [välja ut]
auswählen
att tappa ngt. (ur ngt.) [låta rinna ut]
etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausrinnen lassen
att arta sig (bra) [se lovande ut]
vielversprechend aussehen
att inte palla med ngn./ngt. [stå ut med]
jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.]
att luska reda på ngt. [försöka lista ut ngt. genom att snoka]
etw.Akk. aufstöbern
att ta för sig [bildl.] [plocka ut godbitarna ur ngt.]
absahnen [ugs.] [sich aneignen]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung