dict.cc Wörterbuch :: [vid] :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [vid]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

levande {adj} [oböjl.] [vid liv]: lebend
jämte {prep} [vid sidan av]: samt [nebst]
senare {adv} [vid senare återblick]: im Nachhinein
värkhämmande {adj} [oböjl.] [vid förlossning]: wehenhemmendmed.
att känna [uppfatta med sinnena, märka; röra (vid)]: fühlen
att krysta [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll]: pressen [während einer Presswehe; beim Stuhlgang]biol.med.
att släpa ngt. [vidröra underlaget vid förflyttning]: etw.^Akk. schleifen [mit Mühe über den Boden oder eine Fläche hinwegziehen]
att jucka [vard.] [vid samlag]: ficken [vulg.]
att förskjuta ngn. [vägra att kännas vid]: jdn. verstoßensociol.
att höras [tala med varandra vid ett senare tillfälle]: sich hören [ugs.] [voneinander hören]
drag {n} [bete vid spöfiske]: Köder {m} [beim Angeln]fiske
äng {u} [vid flod]: Aue {f}bot.
skov {n} [t.ex. vid en depression]: Episode {f} [z. B. einer Depression]med.psyk.
Phase {f} [z. B. einer Depression]med.psyk.
värk {u} [vid förlossning]: Wehe {f} [Muskelkontraktion der Gebärmutter]biol.med.
fradga {u} [vid munnen]: Sabber {m} [ugs.]
Geifer {m} [aus dem Mund fließender Speichel]
skov {n} [vid sjukdomsförlopp]: Schub {m} [Krankheitsschub]med.
sammandragning {u} [vid förlossning]: Wehe {f} [Muskelkontraktion der Gebärmutter]biol.med.
skum {n} [skum på vattnet på sjöar osv.; vid storm]: Gischt {f} {m}
sug {u} {n} [sugande kraft vid virvlar; strömning under vågor som drar ut mot havs]: Sog {m}fys.hydro.
vattenpost {u} [tillgång till vatten vid brandsläckning, brandpost]: Hydrant {m}räddn.
läst {u} [form som används vid tillverkning av skor]: Leisten {m}klädsel
vägren {u} [vid mindre väg]: Wegesrand {m}
vanesak {u} [ngt. man måste vänja sig vid]: Gewöhnungssache {f}
mot {n} [västsverige] [trafikplats vid motorväg]: Autobahnanschluss {m}traf.
rastplats {u} [t.ex. vid motorväg]: Rasthof {m}mat.traf.
Raststation {f} [österr.]mat.traf.
värkar {pl} [vid förlossning]: Wehen {pl}biol.med.
förman {u} [vid bygge]: Polier {m}arbetebygg.
krystning {u} [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll]: Pressen {n} [während einer Presswehe; beim Stuhlgang]biol.med.
rådman {u} [kvinnlig] [vid tingsrätt eller förvaltningsrätt]: Richterin {f} [am Amtsgericht oder Verwaltungsgericht]arbetejur.
rådman {u} [vid tingsrätt eller förvaltningsrätt]: Richter {m} [am Amtsgericht oder Verwaltungsgericht]arbetejur.
rastplats {u} [vid motorväg, med restaurang]: Autobahnrasthof {m}mat.traf.
rastplats {u} [vid motorväg]: Autobahnrastplatz {m}mat.traf.
Autobahnrastanlage {f}mat.traf.
Autobahnraststation {f} [österr.]mat.traf.
vägrestaurang {u} [vid motorväg]: Autobahnraststätte {f}mat.traf.
vanesak {u} [ngt. man vant sig vid]: Gewohnheitssache {f}
[dödsoffer vid flyktförsök över Berlinmuren]: Mauertoter {m}hist.
Maueropfer {n} [Todesopfer an der Berliner Mauer]hist.
[dödsoffer vid flyktförsök över Berlinmuren] [kvinnlig]: Mauertote {f}hist.
aura {u} [även vid epileptiskt anfall eller migrän]: Aura {f} [auch bei epileptischem Anfall oder Migräne]med.
avlivning {u} [om djur; i förebyggande syfte vid farsot]: Keulung {f}VetMed.
bas {u} [vid bygge]: Polier {m}arbetearki.
betjänt {u} [vid adel]: Leibdiener {m} [beim Adel]arbete
betjänt {u} [vid monark]: Kammerhusar {m} [bei Monarchen]arbete
dörrknackning {u} [vid polisutredning]: (polizeichliche) Anwohnerbefragung {f}
drav {u} [biprodukt vid ölframställning]: Treber {pl} [Nebenprodukt bei der Bierherstellung]jordbr.öl
efterbördsskede {n} [vid förlossning]: Nachgeburtsphase {f} [bei der Geburt]biol.med.
fiolstek {n} [vid repändan]: Endacht {f} [Achterknoten]sjöf.
flottör {u} [mest plural] [t ex vid pontonflygplan]: Schwimmer {m} [meist Plural] [z. B. Schwimmkufe an einem Wasserflugzeug]luftf.
gap {n} [(vid)öppen mun hos djur]: (weit) offenes Maul {n}
(weit) aufgerissenes Maul {n}
gap {n} [(vid)öppen mun hos människa]: (weit) offener Mund {m}
generaldirektör {u} [kvinnlig] [vid statligt verk]: Präsidentin {f} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde]arbeteförv.
generaldirektör {u} [vid statligt verk]: Präsident {m} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde]arbeteförv.
handuppräckning {u} [vid omröstning]: Handzeichen {n} [bei Abstimmungen]pol.
Handaufheben {n} [bei Abstimmungen]ekon.pol.
iläggningsskiva {u} [vid bord]: Einlegeplatte {f} [zur Verlängerung eines Ausziehtisches]inred.
kråksparkar {pl} [vard.] [rynkor vid ögonen]: Krähenfüße {pl} [ugs.] [Augenfältchen]kosm.
kulmen {u} [oböjl.] [vid översvämmning]: Scheitelwelle {f}hydro.meteo.
kür {u} [vid hästdressur]: Kür {f} [Dressurreiten]sport
kyrkogård {u} [vid en kyrka]: Kirchhof {m} [veraltend]relig.
låntagare {u} [vid hypotekslån]: Hypothekenschuldner {m}fin.
låntagare {u} [vid hypotekslån] [kvinnlig]: Hypothekenschuldnerin {f}fin.
lastbalansering {u} [t.ex. vid laddning av elbilar]: Lastverteilung {f} [z. B. beim Laden von Elektroautos]elektr.
mormyska {u} [agn vid pimpling]: Mormyschka {f} [Angelköder zum Eisfischen]fiske
nagg {u} [redskap vid brödbak]: Stipproller {m}mat.verktyg
öppningsskede {n} [vid förlossning]: Eröffnungsphase {f} [bei der Geburt]biol.med.
permission {u} [ledighet t.ex. vid anhörigs begravning, eget bröllop]: Sonderurlaub {m}arbete
rövare {u} [vid korsfästelsen av Jesus]: Schächer {m} [veraltet]bibl.
siren {u} [vid utryckningsfordon]: Martinshorn {n} [ugs.]fordonräddn.
Folgetonhorn {n} [österr.]fordonräddn.
sommarsemester {u} [på landet, vid havet eller i fjällen]: Sommerfrische {f} [veraltend] [Sommerurlaub auf dem Land, an der See, im Gebirge]
spont {u} [fjäder] [på brada: framskjutande list som vid sammanfogning inpassas i en ränna på intilliggande bräda]: Feder {f} [Teil eines Brettes, der beim Zusammanfügen in die Nut des nächsten Brettes passt]bygg.
sprutflaska {u} [vid kemiska laborationer]: Spritzflasche {f}kemiverktyg
stoppåtta {u} [knop] [vid repändan]: Endacht {f} [Achterknoten]sjöf.
tangent {u} [rät linje som snudda vid en kurva i en punkt]: Tangente {f} [Gerade, die eine Kurve in einem Punkt berührt]mate.
toavakt {u} [t.ex. vid tentamen]: Klowache {f} [z. B. bei Prüfungen]
tonalitet {u} [aktiv röstkälla vid uttal]: Stimmhaftigkeit {f}ling.
utdrivningsskede {n} [vid förlossning]: Austreibungsphase {f} [bei der Geburt]biol.med.
utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter]: Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden]
bedriva dörrknackning [idiom] [t. ex. vid polisutredning]: eine Anwohnerbefragung^Akk. durchführen
vid tolvsnåret {adv} [vid midnatt]: gegen Mitternacht
vid vattenbrynet {adv} [vid vattenytan]: an der Wasseroberfläche
att känna på ngn./ngt. [röra vid]: jdn./etw. befühlen
jdn./etw. berühren
att knacka dörr [idiom] [t ex vid polisiära utredningar]: Klinken putzen [Idiom]
att lägga loss [vid havet]: in See stechen [ablegen]sjöf.
att lägga till [vid kusten, i hamn]: anlegen [am Ufer, im Hafen]sjöf.
att spela bort ngt. [vid spelande förlora ngt.] [även bildl.]: etw.^Akk. verspielen [einen Einsatz verlieren] [auch fig.]
att ta på ngt. [röra vid]: etw. anfassen [berühren]
crash pad {u} [landningsmadrass för att skydda vid fall]: Crashpad {n} [transportable Matte zur Sturzsicherung beim Bouldern]sport
Bouldermatte {f} [transportable Matte zur Sturzsicherung beim Bouldern]sport
vita gäss {pl} [bildl.] [skum på vattnet på sjöar osv.; vid storm]: (weiße) Schaumkronen {pl} [bei Sturm auf Gewässern]idiom
Arbete ger frihet [paroll vid ingångarna till flera nationalsocialistiska koncentrationsläger]: Arbeit macht frei [Toraufschrift an den nationalsozialistischen Konzentrationslagern]citathist.
Här sandas inte. [vid snö, is]: Hier wird nicht gestreut. [mit Sand] [bei Schnee, Eis]
i första taget {adv} [vid första försöket]: auf Anhieb
när som helst {adv} [väldigt snart; vid vilket tillfälle som helst]: jeden Moment [gleich; jederzeit]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten