| Schwedisch | Deutsch |
| ö {u} | Insel {f} |
| Ö som i Östen | Ö wie Ökonom |
| Ö som i Östen | Ö wie Örlikon [schweiz.] |
| Ö som i Östen | Ö wie Österreich [österr.] |
| öbo {u} | Inselbewohner {m} |
| öbo {u} | Insulaner {m} |
| öbo {u} [kvinnlig] | Inselbewohnerin {f} |
| öbo {u} [kvinnlig] | Insulanerin {f} |
| att öda | vergeuden |
| att öda | verschwenden |
| öde | öd [verlassen, menschenleer] |
| öde | öde [einsam, verlassen] |
| öde | unbewohnt |
| öde | verlassen |
| öde | wüst [nicht von Menschen bewohnt, verlassen] |
| öde {n} | Fatum {n} [geh.] |
| öde {n} | Geschick {n} [geh.] [Schicksal] |
| öde {n} | Los {n} [Schicksal] |
| öde {n} | Schicksal {n} |
| ödehus {n} | verlassenes Haus {n} |
| ödelagd | verwüstet |
| att ödelägga | verwüsten |
| att ödelägga ngt. | etw. [Akk.] verheeren |
| ödeläggande [oböjl.] | verheerend |
| ödeläggelse {u} | Verwüstung {f} |
| ödem {n} | Ödem {n} |
| ödemark {u} | Einöde {f} |
| ödesbestämd | schicksalhaft |
| ödesbestämd | vom Schicksal bestimmt |
| ödesdiger | fatal |
| ödesdiger | folgenschwer |
| ödesdiger | schicksalsschwer |
| ödesdiger | unheilvoll [geh.] |
| ödesdiger | verhängnisvoll |
| ödesgudinna {u} | Schicksalsgöttin {f} |
| ödesmatch {u} | Schicksalsspiel {n} |
| ödesmättad | schicksalhaft |
| ödesmättad | schicksalsschwer [geh.] |
| ödestro {u} | Schicksalsglaube {m} |
| ödesval {n} | Schicksalswahl {f} |
| ödets nyck {u} | Laune {f} des Schicksals |
| ödla {u} | Eidechse {f} |
| Ödlan {u} [best. f.] [Lacerta] [stjärnbild] | Eidechse {f} [Sternbild] |
| ödmjuk | bescheiden [anspruchslos; zurückhaltend] |
| ödmjuk | demütig |
| att ödmjuka sig | sich [Akk.] erniedrigen |
| ödmjukhet {u} | Demut {f} |
| ödmjukhet {u} [blygsamhet] | Bescheidenheit {f} |
| att ödsla | vergeuden |
| att ödsla tid (på ngt.) | Zeit verschwenden (auf etw.) |
| ödslig | öd [verlassen, menschenleer] |
| ödslig | öde |
| ödslig | trostlos [öde] |
| ödslighet {u} | Trostlosigkeit {f} [Öde] |
| ödslighet {u} | Verlassenheit {f} |
| öga {n} | Auge {n} |
| öga {n} [nålsöga] | Nadelöhr {n} [Öhr der Nadel] |
| öga {n} [nålsöga] | Öhr {n} [Nadelöhr] |
| öga för öga, tand för tand | Auge um Auge, Zahn um Zahn |
| Öga för öga, tand för tand. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. |
| öga mot öga | von Angesicht zu Angesicht [geh.] |
| ögats druvhinna {u} [Uvea] | Traubenhaut {f} des Auges |
| ögats ringmuskel {u} [Musculus orbicularis oculi] | Augenringmuskel {m} |
| ögla {u} | Öse {f} |
| ögla {u} | Schlaufe {f} |
| att ögna | überfliegen [flüchtig anschauen] |
| att ögna igenom ngt. | etw. überfliegen [flüchtig anschauen] |
| ögon {pl} | Augen {pl} |
| ögonaböj [vard.] | augenblicklich [sofort] |
| ögonaböj [vard.] | dalli [ugs.] [sofort] |
| ögonaböj [vard.] | dalli, dalli [ugs.] [sofort] |
| ögonaböj [vard.] | schnurstracks [ugs.] [sofort] |
| ögonaböj [vard.] | sofort |
| ögonaböj [vard.] | umgehend |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | auf der Stelle [sofort] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | augenblicklich [sofort] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | fix [ugs.] [ruck, zuck] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | flugs |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | gleich [sofort, augenblicklich] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | im Handumdrehen [Idiom] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | im Nu [ugs.] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | in Blitzesschnelle [prompt] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | in kürzester Zeit [prompt] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | in Windeseile |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | mit Blitzesschnelle [prompt] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | mit Windeseile |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | postwendend [ugs.] [prompt] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | prompt [unverzüglich] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | ratzfatz [ugs.] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | ruck, zuck [ugs.] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | rucki, zucki [ugs.] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | ruckzuck [ugs.] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | schleunigst |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | schnellstens |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | schnurstracks [ugs.] [prompt] |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | sofort |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | sogleich |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | spornstreichs |
| ögonabums [vard.] [skämts.] | stante pede [ugs.] [hum.] |
Swedish-German dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
