dict.cc Wörterbuch :: åt ngn :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: åt ngn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» åt | ngn

åt ngn. {prep}: für jdn.
att anbefalla ngt. åt ngn. [anförtro, ställa i ngns. vårdnad]: jdm. etw. empfehlen [geh.] [anvertrauen, anbefehlen]
jdm. etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen, unter jds. Schutz stellen]
att anförtro ngt. åt ngn.: jdm. etw. anvertrauen
jdm. etw.^Akk. übergeben [anvertrauen]
att antvarda ngn./ngt. åt ngn./ngt. [åld.]: jdm./etw. jdn./etw. überantworten [geh.]
att antvarda ngt. åt ngn. [åld.]: jdm. etw. ausantworten [Rechtssprache]
att blinka åt ngn.: jdm. zuzwinkern
jdm. zublinzeln
att fnysa åt ngn./ngt.: die Nase über jdn./etw. rümpfenidiom
att följa åt ngn./ngt.: jdn./etw. begleiten
att ge ngt. åt ngn.: jdm. etw.^Akk. geben
att göra ngt. åt ngn.: etw.^Akk. für jdn. tun
att hämta ngt. åt ngn.: jdm. etw.^Akk. holen
att hojta åt ngn.: jdm. (laut) zurufen
att huta åt ngn.: jdn. tadeln
jdn. rügen
jdn. zur Ordnung rufen
jdn. anfahren [tadeln]
jdn. schelten [geh.] [tadeln]
jdn. anschnauzen [ugs.] [pej.]
jdn. anpflaumen [ugs.] [anfahren]
att hyscha åt ngn.: jdn. zur Ruhe ermahnen
att hyssja åt ngn.: jdm. "pst!" zurufen
att kasta ngt. åt ngn. [även bildl.]: jdm. etw. vor die Füße werfen [auch fig.]idiom
att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i]: an jdn./etw. herankommen [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen]
an jdn./etw. rankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen]
an jdn./etw. drankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen]
att lämna ngt. åt ngn. [ge, räcka]: jdm. etw. geben [reichen]
att lämna ngt. åt ngn. [överlåta]: jdm. etw. überlassen [übergeben]
att lipa åt ngn. [vard.] [räcka ut tungan]: jdm. die Zunge herausstrecken
att nicka åt ngn.: jdm. zunicken
att överantvarda ngn./ngt. åt ngn./ngt. [åld.]: jdm./etw. jdn./etw. überantworten [geh.]
att överantvarda ngt. åt ngn. [åld.]: jdm. etw. ausantworten [Rechtssprache]
att paxa ngt. åt ngn. [vard.]: etw.^Akk. für jdn. reservieren
att prisge ngn./ngt. åt ngn.: jdm. jdn./etw. preisgeben [geh.]
att reservera ngt. (åt ngn.) [lägga undan]: (jdm.) etw.^Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren]
att ropa åt ngn.: nach jdm. rufen
att ryta åt ngn.: jdn. anbrüllen
att säga åt ngn. [tillrättavisa ngn.]: jdn. zurechtweisen
jdm. die Meinung sagen
att säga ngt. åt ngn.: jdm. etw.^Akk. sagen
etw.^Akk. zu jdm. sagen
att sätta åt ngn. [vard.]: jdn. dingfest machen [verhaften]
jdn. festsetzen [in Haft nehmen]
att skratta åt ngn.: jdn. auslachen
über jdn. lachen
att snäsa åt ngn.: jdn. anschnauzen [ugs.]
jdn. anfahren [heftig anreden]
jdn. anpflaumen [ugs.] [anfahren]
jdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [anfahren]
att uppdra ngt. åt ngn.: jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
jdm. etw.^Akk. auftragen [als Auftrag geben]
att uppdraga ngt. åt ngn. [äldr.]: jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
jdm. etw.^Akk. auftragen [als Auftrag geben]
att viga ngt. åt ngn./ngt. [ägna]: etw. jdm./etw. widmen
att ägna sig åt ngn./ngt.: sich^Akk. jdm./etw. widmen
att ägna uppmärksamhet åt ngn./ngt.: jdm./etw. Aufmerksamkeit widmen
att anförtro sig åt ngn.: sich^Akk. jdm. anvertrauen
att ge medborgarskap åt ngn.: jdn. einbürgern [Staatsbürgerschaft verleihen]
att ge röst åt ngn./ngt.: jdm./etw. eine Stimme gebenidiom
att ge sig åt ngn.: sich jdm. hingeben
att ge stöd åt ngn./ngt.: jdn./etw. unterstützen
att göra fingret (åt ngn.): (jdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.]
att hänge sig åt ngn./ngt.: sich jdm./etw. hingeben
att hängiva sig åt ngn./ngt. [äldr.]: sich jdm./etw. hingeben
att höja handen åt ngn.: die Hand gegen jdn. erhebenidiom
att köpa ngt. åt / till ngn.: jdm. etw.^Akk. kaufen
etw.^Akk. für jdn. kaufen
att lägga undan ngt. (åt ngn.) [reservera]: (jdm.) etw.^Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren]
att lägga upp ngt. (åt ngn.) [t.ex. mat på tallrik]: jdm. etw.^Akk. auftun [ugs.] [zum Essen auf den Teller legen]mat.
att lägga ut ngt. åt ngn.: jdm. etw. auslegen [borgen]
att lämna ngt. till / åt ngn. [ge, räcka]: jdm. etw.^Akk. geben [reichen]
jdm. etw.^Akk. vorlegen [geben, reichen]
att lämna ngt. till / åt ngn. [överlåta]: jdm. etw.^Akk. überlassen [übergeben]
att önska ngn. åt pepparn: jdn. zum Teufel wünschen [ugs.]idiom
att peka finger åt ngn. [om långfingret]: (jdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.]
att peka finger åt ngn./ngt. [även bildl.]: mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen [auch fig.]
att plira mot/åt ngn.: jdm. zuzwinkern
att sälja ngt. till / åt ngn.: jdm. etw.^Akk. verkaufen
att skaffa ngt. till / åt ngn.: jdm. etw. verschaffen
att sköta hushållet (åt ngn.): (jdm.) den Haushalt führen
att ställa undan ngt. (åt ngn.) [reservera]: (jdm.) etw.^Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren]
att stiga ngn. åt huvudet: jdm. zu Kopf steigen
att teckna åt ngn. (att ... ) [meddela med tecken]: jdm. ein / das Zeichen geben (zu ... )
att teckna åt ngn. (att ... ) [signalera]: jdm. bedeuten (zu ... ) [geh.] [zu verstehen geben]
att testamentera ngt. till / åt ngn.: jdm. etw.^Akk. vermachen
att vara dadda åt ngn. [vard.]: jds. Kindermädchen sein
für jdn. Kindermädchen spielen
att vara rätt åt ngn.: jdm. recht geschehenidiom
jdm. nicht schaden [ugs.] [jdm. recht geschehen]idiom
att viga sig åt ngn./ngt.: sich^Akk. jdm./etw. widmen
att bringa sin hyllning åt ngn.: jdm. seine Huldigung leisten [geh.]
jdm. seine Huldigung darbringen [geh.]
att ge sin röst åt ngn.: jdm. seine Stimme geben
att ge underhåll åt / till ngn.: jdn. alimentieren [Unterhalt zahlen]fin.
att göra en grimas (åt ngn.): (jdm.) eine Grimasse schneiden
att hålla ryggen fri åt ngn. [idiom]: jdm. den Rücken frei halten. [Idiom]
att lämna ngn./ngt. åt sitt öde: jdn./etw. seinem Schicksal überlassenidiom
att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.): (jdm.) etw.^Akk. übertragen [überlassen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten