dict.cc Wörterbuch :: över :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: över

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

över {adv} {prep}: über
över {adv} [förbi, slut]: vorbei [zu Ende]
vorüber [zu Ende]
över {prep} [t.ex. kvart över tolv]: nach [Uhrzeit: z. B. Viertel nach zwölf]
över {adv} [kvar]: übrig
(dit)över {adv}: hinüber [nach dort drüben]
över {prep}: ob [+Dat.] [veraltet] [selten schweiz.] [über]
över {adv} [slut]: ex [ugs.] [vorbei, zu Ende]
bestört (över) {adj}: bestürzt (über)
betroffen (über) [bestürzt]
glad över: erfreut über
kvart över: Viertel nach
kvart över {adv}: Viertel über [österr.]
över bord: über Bord
över bord {adv}: über Bordsjöf.
över genomsnittet {adj}: überdurchschnittlich
über dem Durchschnitt
över havet <ö.h.>: über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
över hövan {adv} [alltför mycket]: über Gebühr
över hövan {adv} [ganska mycket]: über alle Maßen
över julen {adv}: über Weihnachten
über die Weihnachtsfeiertage
über die Feiertage [Weihnachten]
över lag {adv}: durchweg
durchwegs [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]
över måttan {adv}: übermäßig
über die Maßen
überaus [geh.]
över sommaren: den Sommer über
över vintern: den Winter über
strax över {prep}: knapp über
världen över {adv}: weltweit
att arbeta över: Überstunden machenarbete
att bestämma över ngn.: jdn. gängeln [pej.]
att bjuda över: überbieten
att bjuda över ngn.: über jdn. gebieten
att bli över: übrig bleiben
überbleiben [regional]
att brygga över: überbrücken
att disponera (över) ngt.: über etw. disponieren [geh.]
über etw.^Akk. verfügen [disponieren]
att flytta över ngt.: etw.^Akk. verlagern
att förfäras (över ngt.): sich^Akk. (über etw.^Akk.) entsetzen [geh.]
att förfoga över ngn./ngt.: über jdn./etw. verfügen
att förundras över ngt.: sich über etw. wundern
über etw. verwundert sein
att fröjdas över ngt.: sich über etw. freuen
att fundera (över ngt.): (über etw.^Akk.) nachdenken
sich^Dat. (über etw.^Akk.) Gedanken machen
att fundera över ngt. [smälta ngt.]: etw. sacken lassen [ugs.] [fig.]
att gå över [upphöra]: enden [vorübergehen]
vergehen [vorübergehen]
vorübergehen [aufhören]
aufhören [vorübergehen]
vorbeigehen [vorübergehen]
zu Ende gehen [vorübergehen]
att grubbla över ngn./ngt.: über jdn./etw. nachgrübeln
att grubbla över ngt.: über etw.^Akk. /^Dat. grübeln
an etw.^Dat. tüfteln [ugs.] [grübelnd]
att hälla över: übergießenmat.
att häpna över: staunen über
att hoppa över (ngt.): (etw.) überspringen
att jobba över: Überstunden machenarbete
Überstunden leistenarbete
überarbeiten [regional] [Überstunden machen]arbete
att jubla över ngt.: über etw.^Akk. jubeln
att koka över [även bildl.]: überkochen [überlaufen] [auch fig.]mat.
att komma över [hantera känslomässigt]: darüber hinwegkommen
att komma över [komma förbi]: rüberkommen [ugs.] [vorbeikommen]
att komma över ngn./ngt.: über jdn./etw. hinwegkommen
att komma över ngt.: etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden]
att komma över ngt. [få tag i, lyckas köpa]: etw. bekommen [auftreiben, kaufen]
att komma över ngt. [hantera känslomässigt]: etw. verschmerzen
etw. verdauen [fig.] [psychisch bewältigen]
att köra över ngn. [även bildl.]: jdn. überfahren [auch fig. für überrumpeln, dann ugs.]fordontraf.
att köra över ngn. [bildl.]: jdn. überrumpeln
über jdn. drüberfahren [ugs.] [österr.] [überrumpeln]
att köra över ngn./ngt.: jdn./etw. zusammenfahren [ugs.] [österr.] [überfahren]fordontraf.
att måla över ngt.: etw. übermalen
etw.^Akk. überstreichen [übermalen]bygg.
att pysa över [koka över]: überkochen [überlaufen]mat.
att råda över ngt.: über etw. bestimmen
att raljera över ngn./ngt.: spotten über jdn./etw.
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]
att ramla över ngt.: über etw. stolpern [zufällig auf etw. stoßen]idiom
att rinna över: überlaufen
überfließen
att se över ngt.: etw. überprüfen
sich^Dat. etw. (genau) ansehen [überprüfen]
att se över ngt. [gå igenom]: etw. durchsehen [überprüfen]
att se över ngt. [tänka över]: etw. überdenken
att sinna över ngt. [åld.]: über etw. sinnieren
att skämmas över ngn./ngt.: sich für jdn./etw. schämen
sich jds./etw.^Gen. schämen
att skrävla (över ngt.): (mit etw.^Dat.) prahlen
(mit etw.^Dat.) angeben
att skvalpa över: überschwappen
att skyla över: bedecken
bemänteln
att skyla över [bildl.]: decken [vertuschen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten