dict.cc | Wörterbuch Schwedisch-Deutsch | Tysk-svensk ordbok - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben E im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Schwedisch	Deutsch
efter hand [steg för steg]	Schritt für Schritt [nach und nach]
efter hand [steg för steg]	schrittweise
efter Kristus <e. Kr.>	nach Christus <n. Chr.>
efter många om och men	nach langem Hin und Her
efter många om och men	nach viel Hin und Her
efter många om och men	nach viel Wenn und Aber
efter många om och men	nach vielem Hin und Her
efter många om och men	nach vielem Wenn und Aber
Efter mig syndafloden.	Nach mir die Sintflut.
efter min mening	meines Erachtens <m. E.>
efter min mening	nach meinem Erachten
efter mitt förmenande	für mein Dafürhalten [geh.]
efter mitt förmenande	meiner Ansicht nach
efter mitt förmenande	meiner Meinung nach
efter mitt förmenande	meines Bedünkens [veraltet] [nach meiner Ansicht]
efter mitt förmenande	meines Erachtens <m. E.>
efter mitt förmenande	nach meinem Dafürhalten [geh.]
efter mitt förmenande	nach meinem Erachten
efter moget övervägande	nach reiflicher Überlegung
efter mörkrets inbrott	nach Einbruch der Dunkelheit
efter mycket om och men	nach langem Hin und Her
efter mycket om och men	nach viel Hin und Her
efter mycket om och men	nach viel Wenn und Aber
efter mycket om och men	nach vielem Hin und Her
efter mycket om och men	nach vielem Wenn und Aber
efter ögonmått	nach Augenmaß
efter omständigheterna (väl)	den Umständen entsprechend (gut)
Efter oss syndafloden.	Nach uns die Sintflut.
efter överenskommelse	nach Absprache
efter överenskommelse	nach Vereinbarung
efter överenskommelse	vereinbarungsgemäß
Efter repetitionen [Ingmar Bergman]	Nach der Probe
efter samråd (med ngn.)	nach Rücksprache (mit jdm.)
efter tre dagars resa	nach dreitägiger Reise
efter vad som påstås	angeblich
efter vägen	auf dem Weg [unterwegs]
efter varandra	nacheinander
att efterapa ngn.	jdn. nachäffen
att efterapa ngn.	jdn. nachahmen
att efterapa ngn.	jdn. nachmachen
efterapande {n}	Nachäfferei {f} [pej.]
efterapare {u}	Nachäffer {m} [pej.]
efterapare {u}	Nachahmer {m}
efterapare {u} [kvinnlig]	Nachäfferin {f} [pej.]
efterapare {u} [kvinnlig]	Nachahmerin {f}
efterapning {u}	Nachäffung {f} [pej.]
efterapning {u}	Nachahmung {f}
efterarbete {n}	Nacharbeit {f}
efteråt	danach
efteråt	dann [danach]
efteråt	im Nachhinein
efteråt	nachher
efteråt [i anslutning]	anschließend
efterbearbetning {u}	Nachbearbeitung {f}
efterbearbetning {u} [om film, foto]	Postproduktion {f}
efterbehandling {u}	Nachbehandlung {f}
att efterbeställa	nachbestellen
efterbeställd	nachbestellt
efterbeställning {u}	Nachbestellung {f}
efterbliven	(geistig) zurückgeblieben [oft pej.]
efterbliven	rückständig
efterblivenhet {u}	Rückständigkeit {f}
efterbörd {u} [moderkaka]	Nachgeburt {f} [Mutterkuchen]
efterbördsskede {n} [vid förlossning]	Nachgeburtsphase {f} [bei der Geburt]
efterbrännare {u}	Nachbrenner {m}
att efterdra	nachziehen [nochmals anziehen]
efterdyning {u} [mest i pl.]	Nachwirkung {f}
efterdyningar {pl}	Nachwirkungen {pl}
efterfest {u}	After-Party {f}
efterfest {u}	Afterparty {f}
efterfest {u} [t.ex. efter en show eller konsert]	After-Show-Party {f}
efterföljande [oböjl.]	anschließend
efterföljande [oböjl.]	nachfolgend
efterföljare {u}	Nachfolger {m}
efterforskning {u}	Nachforschung {f}
efterforskning {u}	Recherche {f}
att efterfråga	nachfragen [verlangen]
efterfrågad	begehrt
efterfrågad	gefragt [begehrt, viel verlangt]
efterfrågad	nachgefragt [begehrt, viel verlangt]
efterfrågan {u}	Erkundigung {f}
efterfrågan {u}	Nachfrage {f}
efterfrågan {u} på ngt.	Nachfrage {f} nach etw. [Dat.]
efterfrågning {u}	Erkundigung {f}
eftergift {u} [medgivande]	Zugeständnis {n}
eftergift {u} [mindre brukligt] [efterskänkande]	Nachlass {m} [Erlass]
eftergiftspolitik {u}	Beschwichtigungspolitik {f}
eftergiven	nachgiebig
eftergivenhet {u}	Nachgiebigkeit {f}
eftergivlig [fackspr.] [mjuk, böjlig, elastisk]	nachgiebig [seltener] [einem Druck nachgebend, weich]
efterhand [så småningom]	(so) allmählich
efterhand [så småningom]	mit der Zeit
efterhand [steg för steg]	Schritt für Schritt [nach und nach]
efterhand [steg för steg]	schrittweise
efterhand [undan för undan]	nach und nach
efterhängsen	hartnäckig [schwer zu vertreiben]
efterhängsen [påträngande]	aufdringlich
att efterhärma ngn./ngt.	jdn./etw. nachahmen
att efterhärma ngn./ngt.	jdn./etw. nachmachen [ugs.]
efterhärmare {u}	Nachahmer {m}

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben E im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten