dict.cc | German-Swedish dictionary | Tysk-svensk ordbok - Letter F

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben F im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Schwedisch	Deutsch
F som i Filip	F wie Friedrich
få	wenig
få	wenige
att få [erhålla, bli given]	kriegen [ugs.]
att få [erhålla]	erhalten [bekommen]
att få [ha tillåtelse att]	dürfen
att få [måste]	müssen
fä {n}	Vieh {n}
fä {n} [även bildl.]	Viech {n} [ugs.] [oft pej.] [auch fig.]
att få (sig) en kallsup	beim Schwimmen Wasser schlucken
att få (sig) en snyting [vard.]	eine geschmiert kriegen [ugs.]
att få allt serverat på ett silverfat [idiom]	alles auf dem Silbertablett serviert bekommen [Idiom]
att få amnesti	begnadigt werden
att få ändan ur vagnen [vard.]	den Arsch hochkriegen [ugs.] [derb]
att få ändan ur vagnen [vard.]	den Hintern hochkriegen [ugs.]
att få ändan ur vagnen [vard.] [idiom]	aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att få ändan ur vagnen [vard.] [idiom]	in die Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att få ändrad syn på ngt.	eine andere Sichtweise auf etw. bekommen
att få applåder	Beifall bekommen
att få arslet ur vagnen [vulg.]	den Arsch hochkriegen [ugs.] [derb]
att få arslet ur vagnen [vulg.]	den Hintern hochkriegen [ugs.]
att få arslet ur vagnen [vulg.] [idiom]	aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att få arslet ur vagnen [vulg.] [idiom]	in die Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att få åter [högre stil]	wiederbekommen
att få åter [högre stil]	wiedererhalten
att få åter [högre stil]	zurückbekommen
att få att flamma upp	entfachen
att få att stämma	in Einklang bringen
att få avsked med pension	pensioniert werden
att få avslag	abgewiesen werden
att få bånge [vard.]	eine Latte bekommen [ugs.]
att få bånge [vard.]	eine Latte kriegen [ugs.]
att få bånge [vard.]	einen Ständer bekommen [ugs.]
att få bånge [vard.]	einen Ständer kriegen [ugs.]
att få bannor	ausgeschimpft werden
att få bensinstopp [även om fordon med diesel]	aus Benzinmangel liegenbleiben [auch Dieselfahrzeuge]
att få beröm	gelobt werden
att få beröm	Lob bekommen
att få besök (av ngn.)	Besuch (von jdm.) bekommen
att få blodad tand	Blut lecken
att få bottenkänning	auf Grund laufen
att få bra betyg i historia	gute Noten in Geschichte bekommen
att få bukt med ngt.	etw. bewältigen
att få bukt med ngt.	etw. in den Griff bekommen
att få bukt med ngt.	mit etw. fertig werden
att få dåndimpen [vard.]	in Ohnmacht fallen
att få dispens [befrias]	befreit werden [z. B. von einer Prüfung]
att få dispens [få tillstånd]	eine Ausnahmegenehmigung bekommen
att få en ansiktslyftning [bildl.]	ein neues Gesicht bekommen [fig.]
att få en ansiktslyftning [bildl.]	ein verbessertes Aussehen bekommen [z. B. ein Gebäude, Stadtteil]
att få en bild av ngn./ngt.	ein Bild von jdm./etw. bekommen
att få en bild av ngn./ngt.	einen Eindruck von jdm./etw. bekommen
att få en flicka bortgift	ein Mädchen verheiraten
att få en försmak av ngt.	von etw. [Dat.] einen Vorgeschmack bekommen
att få en gökunge i boet	ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekomen [ugs.]
att få en innebörd	eine Bedeutung bekommen
att få en klump i halsen	einen Kloß im Hals haben [ugs.]
att få en önskan uppfylld	einen Wunsch erfüllt bekommen
att få en örfil	(sich [Dat.]) eine fangen [ugs.]
att få en örfil	ein paar hinter die Löffel bekommen [ugs.] [Idiom]
att få en örfil	ein paar hinter die Löffel kriegen [ugs.] [Idiom]
att få en örfil	ein paar hinter die Ohren bekommen [ugs.] [Idiom]
att få en örfil	ein paar hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Idiom]
att få en örfil	eine Backpfeife bekommen [regional]
att få en örfil	eine Backpfeife kriegen [ugs.] [regional]
att få en örfil	eine geknallt bekommen [ugs.]
att få en örfil	eine geknallt kriegen [ugs.]
att få en örfil	eine gelangt bekommen [ugs.]
att få en örfil	eine gelangt kriegen [ugs.]
att få en örfil	eine gepfeffert bekommen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
att få en örfil	eine gepfeffert kriegen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
att få en örfil	eine geschallert bekommen [ugs.]
att få en örfil	eine geschallert kriegen [ugs.]
att få en örfil	eine gescheuert bekommen [ugs.]
att få en örfil	eine gescheuert kriegen [ugs.]
att få en örfil	eine geschmiert bekommen [ugs.]
att få en örfil	eine geschmiert kriegen [ugs.]
att få en örfil	eine Ohrfeige bekommen
att få en örfil	eine Ohrfeige kriegen [ugs.]
att få en örfil	eine runtergehauen bekommen [ugs.]
att få en örfil	eine runtergehauen kriegen [ugs.]
att få en örfil	eins hinter die Löffel bekommen [ugs.] [Idiom]
att få en örfil	eins hinter die Löffel kriegen [ugs.] [Idiom]
att få en örfil	geohrfeigt werden
att få en skopa ovett	tüchtig Schelte bekommen [ugs.]
att få en släng av sleven	etw. abbekommen [sein Teil von etw. bekommen]
att få en släng av sleven	seinen Teil bekommen
att få en släng av sleven [vard.] [bildl.]	seinen Teil abbekommen
att få en uppsträckning	eine scharfe Zurechtweisung erhalten
att få en uppsträckning	einen Rüffel bekommen [ugs.]
att få erfara	erfahren
att få ett (ordentligt) kok stryk [vard.]	eine (gehörige) Tracht Prügel bekommen [ugs.]
att få ett (ordentligt) kok stryk [vard.]	eine (gehörige) Tracht Prügel kriegen [ugs.]
att få ett (ordentligt) kok stryk [vard.]	eine (ordentliche) Tracht Prügel bekommen [ugs.]
att få ett (ordentligt) kok stryk [vard.]	eine (ordentliche) Tracht Prügel kriegen [ugs.]
att få ett gott intryck (av ngn./ngt.)	einen guten Eindruck (von jdm./etw.) bekommen
att få ett gott intryck (av ngn./ngt.)	einen guten Eindruck (von jdm./etw.) gewinnen
att få ett kok stryk	eine Wucht kriegen [ugs.] [regional] [eine Tracht Prügel kriegen]
att få ett kvitto [även bildl.]	eine Bestätigung bekommen [auch fig.: wissen, wo man steht]
att få ett oväntat svar	eine unerwartete Antwort bekommen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben F im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers