dict.cc Wörterbuch :: God's :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: God's

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

god {adj} [välsmakande]: lecker
god {adj}: gut
god {adj} [nådig]: gnädig [gütig]
god {adj} [smaklig]: schmackhaft
God afton!: Guten Abend!
God dag!: Guten Tag!
Moin! [nordd.]
Moin moin! [nordd.]
Grüß Gott! [südd.] [österr.]
God fortsättning!: [Gruß zwischen Weihnachten und Neujahr sowie ab Heiligdreikönigstag]idiom
god jakt(lycka)! {interjektion}: Weidmannsheil!jakt
God jul!: Frohe Weihnachten!
God kväll!: Guten Abend!
God morgon!: Guten Morgen!
God natt!: Gute Nacht!
Gut' Nacht! [ugs.]
var god: sei so gut
(god) husmanskost {u} [om restaurang]: gutbürgerliche Küche {f}mat.
God eftermiddag!: Guten Tag! [am Nachmittag]
god fe {u} [även bildl.]: gute Fee {f} [auch fig.]mytol.
god laboratoriesed {u} <GLP>: gute Laborpraxis {f} <GLP>arbeteEUQM
god man {u}: (gesetzlicher) Betreuer {m} [in Schweden meist ehrenamtlich]jur.
god man {u} [kvinnlig]: (gesetzliche) Betreuerin {f} [in Schweden meist ehrenamtlich]jur.
god ton {u}: Manieren {pl}
Anstand {m} [veraltend] [gutes Benehmen]
en god stund: ziemlich lange
i (god) form {adj}: fit [in guter körperlicher Verfassung]
(gut) in Form [in guter körperlicher Verfassung]
i god tid {adv}: rechtzeitig
frühzeitig [früh]
i god tro {adv}: im guten Glauben
in gutem Glauben
in guten Treuen [schweiz.] [im guten Glauben]
Var god texta!: Bitte in Blockschrift ausfüllen!
var god vänd <v.g.v.>: bitte wenden <b. w.>
Var god vänta!: Bitte warten!
var så god: bitte
att ha god fattningsförmåga: ein gutes Auffassungsvermögen haben
att ha god hälsa: bei guter Gesundheit sein
att tillhöra god ton: zum guten Ton gehörenidiom
God kväll på dig!: Guten Abend!
att falla i god jord: auf fruchtbaren Boden fallenidiom
att gå i god för ngn./ngt.: für jdn./etw. einstehenidiom
att ha god blick för ngt.: einen guten Blick für etw. haben
att ha god hand med ngn./ngt.: ein (gutes) Händchen für jdn./etw. haben [ugs.]idiom
att höra till god ton: zum guten Ton gehörenidiom
att vara på god väg: auf einem guten Weg seinidiom
att vara vid god vigör: bei guter Gesundheit seinmed.
sich^Akk. bester Gesundheit erfreuenmed.
in gutem Zustand sein [bei guter Gesundheit sein]med.
att vara vid god vigör [om äldre människor]: noch sehr rüstig seinmed.
det hör till god ton: das gehört zum guten Tonidiom
God jul och gott nytt år!: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
God natt och dröm sött!: Gute Nacht und süße Träume!
God natt, sov gott och dröm sött!: Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
att hålla god min i elakt spel: gute Miene zum bösen Spiel machenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten