dict.cc Wörterbuch :: Kasta :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Kasta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

att kasta | kastar | kastade | kastat

att kasta (ngt.) [slunga]: (etw.^Akk.) werfen
(etw.^Akk.) schmeißen [ugs.] [werfen]
att kasta ngt.: etw.^Akk. wegwerfen
att kasta [sy med kaststygn]: überwendlich nähentextil
mit Überwendlichstich nähentextil
att kasta ngt. [slunga]: etw.^Akk. schnellen [schleudern]
Kasta loss!: Leinen los!sjöf.
att kasta ankar: ankernsjöf.
(den) Anker werfensjöf.
att kasta av ngn./ngt.: jdn./etw. abwerfen
att kasta bomber: Bomben abwerfenmil.
att kasta bort [om pengar]: herauswerfen [Geld]
hinauswerfen [Geld]
rauswerfen [ugs.] [Geld]
rausschmeißen [ugs.] [Geld]
herausschmeißen [ugs.] [Geld]
hinausschmeißen [ugs.] [Geld]
att kasta bort [slösa bort]: verplempern [ugs.]
att kasta bort ngt.: etw.^Akk. wegwerfen
etw.^Akk. wegschmeißen [ugs.]
att kasta bort ngt. [slösa bort, inte ta vara på]: etw. vertun
att kasta fram ngt.: etw.^Akk. vorwerfen [nach vorn werfen]
att kasta handsken [idiom] [utmana ngn.]: den Fehdehandschuh hinwerfen [Idiom] [jdn. herausfordern]
att kasta kula [spela kula]: murmeln [regional] [Murmelspiel]spel
att kasta loss: losmachen [ablegen]sjöf.
att kasta macka: Steine hüpfen lassenspel
Steine ditschen (lassen) [ugs.]spel
Steine flitschen (lassen) [ugs.]spel
att kasta ner ngt.: etw.^Akk. abwerfen [hinabfallen lassen]
att kasta ngt. åt ngn. [även bildl.]: jdm. etw. vor die Füße werfen [auch fig.]idiom
att kasta ngt. om ngn.: jdm. etw.^Akk. umwerfen
att kasta ngt. på ngn.: jdn. mit etw.^Dat. bewerfen
att kasta om ngt. [även bildl.]: etw.^Akk. umwerfen [auch fig.]
att kasta om ngt. [kasta ngt. huller om buller]: etw.^Akk. durcheinanderwerfen
etw.^Akk. durcheinander werfen [alt]
att kasta om ngt. [röra om]: etw.^Akk. durcheinanderbringen
etw.^Akk. durcheinander bringen [alt]
att kasta sig: sich stürzen
att kasta smörgås: Steine hüpfen lassenspel
Steine ditschen (lassen) [ugs.]spel
Steine flitschen (lassen) [ugs.]spel
att kasta soporna: die Abfälle wegwerfen
att kasta tärning: würfeln [mit dem Würfel]spel
att kasta upp: erbrechenmed.
sich erbrechenmed.
att kasta upp [spy]: vomierenfackspr.med.
speien [geh.] [sich übergeben]med.
att kasta upp ngt. [kräkas upp]: etw. brechen [erbrechen]med.
att kasta ut ngn./ngt. [även bildl.]: jdn./etw. hinauswerfen [auch fig.]
jdn./etw. herauswerfen [auch fig.]
jdn./etw. rauswerfen [ugs.] [auch fig.]
jdn./etw. rausschmeißen [ugs.] [auch fig.]
jdn./etw. herausschmeißen [ugs.] [auch fig.]
jdn./etw. hinausschmeißen [ugs.] [auch fig.]
att kasta ut ngt. [t.ex. om fiskenät; slunga ut ngt.]: etw.^Akk. auswerfen [z. B. Fischernetz; etw. nach außen schleudern]
att kasta vatten [idiom]: urinieren
pieschern [nordd.]
Wasser lassen [urinieren]
pullern [ugs.] [ostd.]
Pipi machen [Kindersprache]
ludeln [österr.] [ugs.]
pissen [derb] [urinieren]
püschern [ugs.] [nordd.]
pieseln [ugs.] [urinieren]
pinkeln [ugs.] [urinieren]
schiffen [ugs.] [urinieren]
klein machen [familiär] [urinieren]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln]
sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen]
strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.]
bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren]
brunzen [regional] [österr.] [schweiz.] [derb]
att kasta vatten [idiom] [endast män]: sein Wasser abschlagen [veraltend] [urinieren]
sich^Dat. das Wasser abschlagen [veraltend] [urinieren]
att kasta in handduken [även bildl.]: das Handtuch werfen [auch fig.]sport
das Handtuch schmeißen [ugs.] [auch fig.]sport
att kasta in handsken [idiom] [avstå från en utmaning]: eine Herausforderung ablehnen
att kasta in sig ngt.: sich^Dat. etw.^Akk. reinpfeifen [ugs.]
att kasta ljus över ngn./ngt.: Licht auf jdn./etw. werfenidiom
att kasta ljus på ngt.: Licht auf etw. werfenidiom
att kasta om sig ngt.: sich^Dat. etw.^Akk. umwerfen
att kasta sig över ngt. [även bildl.]: sich auf etw. stürzen [auch fig.]
att kasta solkatter på ngn.: jdn. mit einem Spiegel blenden
att kasta en blick på ngt.: einen Blick auf etw.^Akk. werfen
att kasta en slängkyss till ngn.: jdm. eine Kusshand zuwerfen
att kasta ljus över / på ngt.: etw. beleuchten [betrachten, untersuchen]
att kasta nytt ljus över ngn./ngt.: ein anderes Licht auf jdn./etw. werfenidiom
jdn./etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassenidiom
att kasta nytt ljus på ngt.: ein anderes Licht auf etw. werfenidiom
att kasta pärlor åt svin [idiom]: Perlen vor die Säue werfen [Idiom]bibl.
att kasta pärlor för svin [idiom]: Perlen vor die Säue werfen [Idiom]bibl.
att kasta pengar i sjön [idiom]: Geld zum Fenster hinauswerfen [ugs.] [Idiom]
att kasta sig (handlöst) i ngt. [även bildl.]: sich^Akk. (Hals über Kopf) in etw.^Akk. stürzen [auch fig.]
att kasta yxan i sjön: das Handtuch werfenidiom
Kasta inte sten i glashus.: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.ordspråk
att kasta nytt ljus över / på ngt.: etw. in ein anderes Licht rückenidiom
att kasta sig ut på djupt vatten [bildl.]: ins kalte Wasser springen [fig.]
den Sprung ins kalte Wasser wagen [fig.]
att kasta ut barnet med badvattnet: das Kind mit dem Bade ausschüttenidiom
att kasta ut ngn. på djupt vatten [bildl.]: jdn. ins kalte Wasser werfen [ugs.] [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten