dict.cc Wörterbuch :: Ont :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Ont

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

ond | ont | onda
mer ond | mest ond

ont {n} [oböjl.] [smärta]: Schmerz {m}med.
ont {n} [oböjl.] [smärtor]: Schmerzen {pl}med.
ont {n} [oböjl.]: Böse {n}
Weh {n}
Übel {n}
att göra ngn. ont: jdm. Böses tun
jdm. Böses zufügen
att göra ont: wehtun
att ha ont: Schmerzen habenmed.
att slita ont: schuften
nödvändigt ont {n}: notwendiges Übel {n}
ont samvete {n}: schlechtes Gewissen {n}
intet ont anande {adj}: ahnungslos
intet ont anande: nichts (Böses) ahnend
ont om mat: Nahrungsknappheit {f}
att väcka ont blod: böses Blut machenidiom
att vara ont om ngt.: an etw.^Dat. fehlen
an etw.^Dat. mangeln
an etw.^Dat. Mangel haben
ont {n} i halsen: Halsschmerzen {pl}med.
Halsweh {n} [ugs.]med.
ont {n} i huvudet: Kopfschmerzen {pl}med.
ont {n} i magen: Bauchweh {n} [ugs.]med.
ont {n} i ryggen: Rückenschmerzen {pl}med.
Aj, det gör ont!: Au, das tut weh!
Det är ont om ...: Es fehlt an ...
Es mangelt an ...
Es gibt einen Mangel an ...
Es herrscht ein Mangel an ...
Es gibt nur wenig ... [Es mangelt an ...]
Det gör mig ont.: Es tut mir leid.idiom
Det gör ont i ...: Es tut weh in ...
ngn. har ont i fötterna: jdm. tun die Füße weh
på gott och ont: im Guten wie im Schlechten
Vad det gör ont!: Das tut aber weh!
Var har du ont?: Wo tut es (dir) weh?
att ha ont i bröstet: Brustschmerzen habenmed.
att ha ont i halsen: Halsschmerzen habenmed.
Halsweh haben [ugs.]med.
att ha ont i magen: Magenschmerzen habenmed.
Bauchschmerzen habenmed.
att ha ont i ryggen: Rückenschmerzen habenmed.
att ha ont i sinnet [idiom]: Böses im Schilde führen [Idiom]
att ha ont om pengar: knapp bei Kasse sein [ugs.]
att ha ont om tid: wenig Zeit haben
att löna ont med gott: Böses mit Gutem vergeltenbibl.
att vara ett nödvändigt ont: ein notwendiges Übel sein
Det är ont om mat.: Es herrscht Nahrungsknappheit.
det är på gott och ont: das hat Vor- und Nachteileidiom
Jag har ont om pengar.: Ich habe nur wenig Geld.
Jag har ont om tid.: Meine Zeit ist knapp.
Ont krut förgås inte så lätt.: Unkraut vergeht nicht.ordspråk
Unkraut verdirbt nicht.ordspråk
Vad har jag gjort dig för ont?: Was habe ich dir getan?
Vad har jag gjort för ont?: Was habe ich verbrochen?
Bortom ont och gott: Jenseits von Gut und Böse [Friedrich Nietzsche]litt.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten