dict.cc | German-Swedish dictionary | Tysk-svensk ordbok - Letter S

Home

New Website

About

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben S im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Schwedisch	Deutsch
satt [om person]	untersetzt
satt [undersätsig]	gedrungen [untersetzt]
S som i Sigurd	S wie Samuel [nach DIN 9005] [selten]
S som i Sigurd	S wie Siegfried [österr.] [in Deutschland ugs. gebräuchliche Form]
S som i Sigurd	S wie Sophie [schweiz.]
så	derart
så	so
så [sedan]	dann [danach]
så {u}	Kübel {m}
så {u} [dryckeskärl för boskap]	Bottich {m} [Trinkgefäß für das Vieh]
så (att) det står härliga till [idiom]	mit aller Kraft
att så (ngt.)	(etw. [Akk.]) aussäen
att så (ngt.)	(etw. [Akk.]) säen
Så är det bara.	So ist das eben.
Så är det bara.	So ist das einfach.
Så är det bara.	So ist das halt.
så att	auf dass [veraltend]
så att	damit
så att	dass [sodass]
så att	so dass
så att	sodass
så dags	zu dieser Zeit
så där riktigt [vard.]	so richtig [ugs.]
så att det räcker	so, dass es reicht
att så disharmoni	Zwietracht säen [geh.]
så enkelt, att ett barn kan göra det	kinderleicht
Så får det bli.	So machen wir es.
så fort som	sobald
så fort som möjligt	so schnell wie möglich
så gott det går	so gut es geht
så gott som	bereits [südwestd.] [schweiz.] [fast, so gut wie]
så gott som	nahezu
så gott som	so gut wie
så gott som förbi	so gut wie vorbei
så här	genauso
så här	so
så här års	um diese Jahreszeit
så här års	zu dieser Jahreszeit
så här långt	bis hierher
så här långt	so weit [bisher; bis hierher]
så här långt [hittills]	bis jetzt
så här långt [hittills]	bisher
så in i vassen	äußerst
så in i vassen	enorm [ugs.] [verstärkend]
så in i vassen	furchtbar [ugs.] [verstärkend]
så in i vassen	in höchstem Maße
så kallad <s.k.>	so genannt <sog.> [Rsv.]
så kallad <s.k.>	sogenannt <sog.>
så länge	solang
så länge	solange
så länge	während
så länge [dittils]	bis dahin
så länge [förutsatt att ...]	sofern
så länge [under tiden]	einstweilen [geh.] [währenddessen]
så länge [under tiden]	währenddem [regional] [währenddessen]
så länge [under tiden]	währenddes [veraltet] [währenddessen]
så länge [under tiden]	währenddessen
så länge lagret räcker	solange der Vorrat reicht
så långt ögat kan nå [idiom]	so weit das Auge reicht [Idiom]
så långt ögat kan se [idiom]	so weit das Auge reicht [Idiom]
så långt ögat når	so weit das Auge reicht
så långt ögat ser [idiom]	so weit das Auge reicht [Idiom]
Så lätt slipper du inte undan!	So einfach kommst du mir nicht davon!
Så lätt slipper du inte undan!	So leicht kommst du mir nicht davon!
så mycket bättre	um so besser
så när	beinahe
så när	fast
så när	um ein Haar
så när som på [förutom]	bis auf [+Akk.] [außer]
så pass	so [ungefähr so, ausreichend]
så att säga	gewissermaßen
så att säga	quasi
så att säga	sozusagen
så sent som [först]	erst [nicht länger zurückliegend als]
så sent som [t.ex. så sent som igår]	noch [z. B. gestern noch]
så småningom	nach und nach
så småningom	tröpfchenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach]
så småningom	tropfenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach]
så småningom [i sinom tid]	zu seiner Zeit
så småningom [med tiden]	mit der Zeit
så småningom [så smått]	(so) allmählich
så småningom [så smått]	(so) langsam [allmählich]
så småningom [steg för steg]	Schritt für Schritt [nach und nach]
så småningom [stegvis]	schrittweise
så småningom [tids nog]	zu gegebener Zeit
så smått	(so) allmählich
så smått	(so) langsam [allmählich]
så snabbt som möjligt	ehestens [österr.] [sonst veraltet] [so schnell wie möglich]
så snart (som)	sowie [sobald]
så snart som	sobald
så snart som möjligt	baldigst
så snart som möjligt	baldmöglichst [Papierdeutsch]
så snart som möjligt	ehestens [österr.] [sonst veraltet] [baldmöglichst]
Så som i himmelen [Kay Pollak]	Wie im Himmel
att så split	Zwietracht säen [geh.]
Så synd!	So schade!
Så talade Zarathustra	Also sprach Zarathustra [Friedrich Nietzsche]
så tyst att man kunde höra en knappnål falla	so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte
Saarland {n}	Saarland {n}
saarländsk	saarländisch

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben S im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Swedish-German dictionary

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers