dict.cc Wörterbuch :: Skål! :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Skål!

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

en skål | skålen | skålar | skålarna

Skål!: Prost!mat.ölvin
Prosit!mat.ölvin
Zum Wohl!mat.ölvin
Prösterchen! [familiär]mat.ölvin
skäl {n}: Grund {m} [Ursache]
skål {u}: Schüssel {f}
skål {u} [rundat kärl]: Schale {f} [rundes Gefäß]
skal {n} [skyddande hölje]: Schale {f} [schützende Hülle]bot.zool.
skal {n} [hölje]: Hülle {f} [Einhüllung]
skal {n} [skorpa]: Kruste {f}
skål {u} [för husdjur]: Fressnapf {m}
skål {u} [skåltal]: Trinkspruch {m}mat.
jordens skal {n}: Erdkruste {f}geol.
stor skål {u}: Weidling {m} [österr.] [bayer.] [große Schüssel]
Weitling {m} [österr.] [bayer.] [große Schüssel]
viktigt skäl {n}: wichtiger Grund {m}
av utredningstekniska skäl {adv}: aus ermittlungstechnischen Gründen
ngn. har sina skäl: jd. hat seine Gründeidiom
Skål för det.: Darauf stoßen wir an.
att göra skäl för ngt.: etw.^Akk. verdienen [fig.] [insbes. nachträglicher Kommentar]
ett av många skäl: ein Grund von vielen
einer der vielen Gründe
mellan skål och vägg {adv}: unter Freunden [vertraulich]idiom
på sannolika skäl misstänkt {adj}: dringend tatverdächtigtjur.
att ha sina randiga skäl: seine guten Gründe habenidiom
att utbringa en skål (för ngn./ngt.): einen Toast (auf jdn./etw.) ausbringen
einen Toast (auf jdn./etw.) aussprechen
einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringen
det har (väl) sina randiga skäl: das hat (wohl) seine guten Gründeidiom
att dra sig inom sitt skal: sich in sein Schneckenhaus zurückziehenidiom
att utbringa en skål för brudparet: einen Toast auf das Brautpaar ausbringen
einen Toast auf das Brautpaar aussprechen
att göra skäl för sitt namn [idiom]: seinem Namen alle Ehre machen [Idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten