Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Online-Wörterbuch Schwedisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
SchwedischDeutsch
T som i ToreT wie Theodor
T-bana {u}U-Bahn {f}
T-bygellift {u} [ankarlift]Ankerlift {m}
T-shirt {u}Leibchen {n} [T-Shirt]
T-shirt {u}Leiberl {n} [österr.] [T-Shirt]
T-shirt {u}T-Shirt {n}
T-tecknad flickslända {u} [Coenagrion hastulatum]Speer-Azurjungfer {f} [Libelle]
T-tröja {u}Leibchen {n} [T-Shirt]
T-tröja {u}Leiberl {n} [österr.] [T-Shirt]
T-tröja {u}T-Shirt {n}
att takrallen [ugs.] [nehmen]
att tanehmen
tå {u}Zeh {m}
tå {u}Zehe {f}
att ta (bra) betaltsich (gut) bezahlen lassen
att ta (emot) mutorBestechungsgeld annehmen
att ta (emot) mutorBestechungsgeld nehmen
att ta (ett) besluteine Entscheidung treffen
att ta (ett) besluteinen Beschluss fassen
att ta (ett) stort kliv framåteinen großen Schritt nach vorne machen
att ta (sig) en klunkeinen Schluck nehmen
att ta (sig) en promenadspazieren gehen
att ta (sig) en promenad (runt kvarteret)um den Pudding gehen [Idiom] [nordd.] [ugs.]
att ta (sig) en promenad runt kvarteret(einmal) um den Block gehen [Idiom]
att ta (sig) en tuppis [vard.]ein Nickerchen machen [ugs.]
att ta (sig) en tuppis [vard.]ein Schläfchen machen
att ta (sig) en tupplurein Nickerchen machen
att ta (sig) en tupplurein Schläfchen machen
att ta (sig) ledigt(sich [Dat.]) frei nehmen
att ta (sig) ledigt(sich [Dat.]) freinehmen
att ta (sig) ledigtfrei machen [ugs.] [sich frei nehmen]
att ta (sig) ledigtfreimachen [ugs.] [sich frei nehmen]
att ta (sig) ledigt en dag(sich [Dat.]) einen Tag frei nehmen
att ta (sig) ledigt en dag(sich [Dat.]) einen Tag freinehmen
att ta (sig) ledigt från jobbetsich [Dat.] von der Arbeit frei nehmen
att ta (sig) ledigt från jobbetsich [Dat.] von der Arbeit freinehmen
att ta adjö av ngn.Abschied von jdm. nehmen
att ta alla över en kamalle / alles über einen Kamm scheren
att ta alla över samma kamalle über einen Kamm scheren
att ta allt personligtalles persönlich nehmen
att ta anstöt av ngt.an etw. [Dat.] Anstoß nehmen
att ta anstöt av ngt.Ärgernis an etw. [Dat.] nehmen [veraltend]
att ta anstöt av ngt.sich [Akk.] an etw. [Dat.] stoßen [Anstoß nehmen]
att ta ansvarVerantwortung übernehmen
att ta av (sig) ngt. [t.ex. hatt, glasögon]etw. [Akk.] absetzen [z. B. Hut, Brille]
att ta av sig ( ngt.)sich (etw.) ausziehen
att ta av sig (kläderna)blankziehen [ugs.] [sich ausziehen]
att ta av sig på överkroppenden Oberkörper frei machen
att ta av skalet på ngt. [t.ex. tomat, persika]etw. abziehen [z. B. Tomate, Pfirsich]
att ta avskedAbschied nehmen
att ta avskedLebewohl sagen
att ta avskedsich verabschieden
att ta avstånd från ngt.sich von etw. distanzieren
att ta avstånd ifrån ngn./ngt.sich von jdm./etw. distanzieren
att ta avstånd ifrån ngn./ngt.von jdm./etw. Abstand nehmen
att ta betäckningin Deckung gehen
att ta betaltkassieren
att ta bladet från munnenkein Blatt vor den Mund nehmen
att ta blodBlut abnehmen
att ta bortentfernen
att ta bortlöschen [entfernen]
att ta chansendie Chance ergreifen
att ta dagen som den kommerin den Tag hineinleben
att ta delteilnehmen
att ta del av ngt.von etw. Kenntnis nehmen
att ta det första steget [även bildl.]den ersten Schritt machen [auch fig.]
att ta det första steget [även bildl.]den ersten Schritt tun [auch fig.: auf jdn. zugehen]
att ta det första steget [bildl.]auf jdn. zugehen [fig.]
Ta det lugnt!Immer mit der Ruhe!
Ta det lugnt!Immer schön ruhig!
Ta det lugnt!Jetzt chill einmal! [Jugendsprache]
Ta det lugnt!Nimm's leicht!
att ta det piano [vard.]langsam machen [ugs.]
att ta det piano [vard.]piano machen [ugs.]
att ta det säkra för / före det osäkraauf Nummer sicher gehen
Ta dig i akt!Nimm dich in Acht!
att ta diskenden Abwasch machen [ugs.]
att ta död på [även bildl.]ausrotten [auch fig.]
att ta död på ngn./ngt.jdn./etw. töten
att ta död på ngt. [bildl.]mit etw. aufräumen [fig.]
att ta drogerDrogen nehmen
att ta efter ngn./ngt.jdn./etw. nachmachen
att ta eld [fatta eld]Feuer fangen
att ta emotannehmen [entgegennehmen]
att ta emot besökBesuch empfangen
att ta emot ngn./ngt.jdn./etw. empfangen
att ta emot ngns. biktjdm. die Beichte abnehmen
att ta emot ngt.etw. entgegennehmen
att ta emot ngt.etw. in Empfang nehmen
att ta en åktureine Spazierfahrt machen
att ta en åktureine Spritztour machen [ugs.]
att ta en avstickare till Örebroeinen Abstecher nach Örebro machen
att ta en duschduschen
att ta en duscheine Dusche nehmen
att ta en fika (med ngn.)einen Kaffee (mit jdm.) trinken [meistens mit Kleingebäck u. Ä.]
att ta en ledig dageinen Tag frei nehmen
att ta en paus'ne Fuffzehn machen [regional]
att ta en pauseine Pause machen
att ta en promenadeinen Spaziergang machen
att ta en raggartvätt [vard.](eine) Katzenwäsche machen [ugs.]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden