Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: alla
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: alla

PRON   all | allt | alla
NOUN   en alla | allan | allor | allorna
alla {adj}
alle
alla breve
alla brevemus.
alla dagar
jeden Tag
alla gånger {adv} [i alla fall]
jederzeit
Alla gånger! [Ingen orsak!]
Aber immer! [Keine Ursache!]idiom
alla kategorier
in allen Belangen
alla tiders {adj} [idiom]
einzigartig
för alla
für alle
Alla gör misstag.
Jeder macht Fehler.ordspråk
alla och envar
alle
jedermann
åt alla håll {adv}
überallhin
av alla krafter {adv}
mit aller Kraft
för alla eventualiteter {adv}
für alle Fälle
i alla avseenden {adv}
in jeder Hinsicht
i alla avseenden
in jeder Beziehung
i alla fall {adv}
sowieso
ohnehin
ohnedies
jedenfalls
in jedem Fall
auf jeden Fall
eh [ugs.] [sowieso]
i alla fall {adv} [åtminstone]
wenigstens
immerhin [wenigstens]
schließlich [immerhin]
i alla händelser {adv}
jedenfalls
auf jeden Fall
i alla tider {adv}
zu allen Zeiten
i alla väder
durch dick und dünnidiom
långt ifrån alla {adv} [inte alls alla]
längst nicht alle
mot alla odds
trotz aller Widrigkeitenidiom
gegen alle Schwierigkeitenidiom
trotz aller Schwierigkeitenidiom
allen Widrigkeiten zum Trotzidiom
på alla fyra
auf allen vierenidiom
under alla år {adv}
in all den Jahren
während all der Jahre
während all den Jahren [ugs.]
under alla omständigheter {adv}
unter allen Umständen
att uppbjuda alla krafter
alle (seine) Kräfte aufbietenidiom
alla helgons dag {u}
Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird]relig.
alla hjärtans dag {u}
Valentinstag {m}
Alla Hjärtans Dag {u}
Valentinstag {m}
alla själars dag {u}
Allerseelen [2.11.] [kath. Kirche]relig.
(alla) motgångar till trots
(allen) Rückschlägen zum Trotzidiom
alla dagar i veckan {adv}
jeden Tag [jeden Wochentag]
bäst för alla parter
das Beste für alle Beteiligten
en gång för alla
ein für alle Mal
i regnbågens alla färger {adv}
in allen Regenbogenfarben
in allen Farben des Regenbogens
med alla moderna bekvämligheter
mit allem Komfort
Tiden läker alla sår.
Die Zeit heilt alle Wunden.ordspråk
att landa på alla fyra
auf allen vieren landenidiom
att sätta till alla klutar
alles daransetzenidiom
alle Register ziehenidiom
alle Hebel in Bewegung setzenidiom
alle Segel beisetzenidiomsjöf.
att släppa loss alla hämningar
alle Hemmungen über Bord werfenidiom
Alla är (vi) barn i början.
Aller Anfang ist schwer.ordspråk
Alla goda ting är tre.
Aller guten Dinge sind drei.ordspråk
alla pusselbitar faller på plats
alle / die Puzzlestücke fügen sich zusammenidiom
alla skrattar så tårarna rinner
da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Lachen]
Alla vägar bär till Rom.
Alle Wege führen nach Rom.ordspråk
av alla tecken att döma
allem Anschein nachidiom
Ge dem alla en hel fisk. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken]
Geh du alter, Esel hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen]mus.
Hon är avhållen av alla.
Sie ist bei allen beliebt.
Sie ist überall gern gesehen.
I mörker är alla katter grå.
Nachts sind alle Katzen grau.ordspråk
Im Dunkeln sind alle Katzen grau.ordspråk
just idag av alla dagar {adv}
ausgerechnet heute
med uppbjudande av alla krafter {adv}
unter Aufbietung aller Kräfteidiom
spridd för alla världens vindar
in alle Winde zerstreutidiom
utan att gå in på alla detaljer
ohne auf alle Details einzugehen
Vi önskar er alla en trevlig advent!
Wir wünschen euch allen eine besinnliche Adventszeit!
att dra alla över en kam
alle / alles über einen Kamm scherenidiom
att dra alla över samma kam [idiom]
alle / alles über einen Kamm scheren [Idiom]
att försöka vara alla till lags
es jedem / allen recht machen wollenidiom
att ha alla trådar i sin hand [idiom]
das Zepter in der Hand haben [Idiom]
das Heft (fest) in der Hand haben [Idiom]
die Zügel (fest) in der Hand haben [Idiom]
alle / die Fäden (fest) in der Hand haben [Idiom]
att hålla alla trådar i sin hand [idiom]
das Zepter in der Hand halten [Idiom]
das Heft (fest) in der Hand halten [Idiom]
das Ruder (fest) in der Hand haben [Idiom]
das Ruder (fest) in der Hand halten [Idiom]
die Zügel (fest) in der Hand halten [Idiom]
alle / die Fäden (fest) in der Hand halten [Idiom]
att hålla ihop med ngn. i alla väder
mit jdm. durch dick und dünn gehenidiom
att inte ha alla bestick i lådan
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]idiom
att inte ha alla hästar i stallet
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]idiom
att inte ha alla indianer i kanoten
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]idiom
att inte ha alla koppar i skåpet
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]idiom
att inte se skogen för alla träd [idiom]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Idiom]
att lägga alla ägg i samma korg [idiom]
alles auf eine Karte setzen [Idiom]ordspråk
att lägga alla kort på bordet
alle Karten auf den Tisch legenidiom
att låta alla gå över samma kam
alle / alles über einen Kamm scherenidiom
att skära alla över en kam
alle / alles über einen Kamm scherenidiom
att skära alla över samma kam [idiom]
alle / alles über einen Kamm scheren [Idiom]
att ta alla över en kam
alle / alles über einen Kamm scherenidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung