dict.cc Wörterbuch :: andra :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: andra

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	PRON	annan \| annat \| andra
	VERB	att andra \| andrar \| androg \| andragit

andra {pron}: andere [-r, -s]
andra <2:a>: zweite [-r, -s] <2.>
att ändra: ändern
modifizieren
att andra: vorbringen
att andra [ej brukligt]: anführen [vorbringen]
andra bästa {adj}: zweitbeste [-r, -s]
att ändra åsikt: seine Meinung ändern
att ändra mening: seine Meinung ändern
att ändra på ngt.: etw. ändern
att ändra sig: sich ändern
sich umentscheiden
seine Meinung ändern
es sich^Dat. anders überlegen
att ändra uppfattning: seine Meinung ändern
andra bil {u}: Zweitwagen {m}fordon
andra halvlek {u}: zweite Halbzeit {f}sport
zweite Spielhälfte {f}spel
andra hugenottkriget {n} [best. f.]: Zweiter Hugenottenkrieg {m}hist.
Andra Korintierbrevet {n} [best. f.] <2 Kor>: 2. Korintherbrief {m} <2 Kor>bibl.relig.
2. Brief {m} des Paulus an die Korinther <2 Kor>bibl.relig.
Andra Krönikeboken {u} [best. f.] <2 Krön>: das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr>bibl.relig.
Andra Kungaboken {u} [best. f.] <2 Kung>: das zweite Buch {n} der Könige <2 Kön>bibl.relig.
Andra Mackabeerboken {u} [best. f.] <2 Mack>: das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk>bibl.relig.
Andra Moseboken {u} [best. f.] <2 Mos> [Exodus]: das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, Ex> [Exodus]bibl.relig.
Andra Samuelsboken {u} [best. f.] <2 Sam>: das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam>bibl.relig.
Andra Tessalonikerbrevet {n} [best. f.] <2 Thess>: 2. Thessalonicherbrief {m} <2Thess; 2 Thess>bibl.
Andra Thessalonikerbrevet {n} [best. f.] <2 Thess>: 2. Thessalonicherbrief {m} <2Thess; 2 Thess>bibl.
2. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess>bibl.
Andra Timotheosbrevet {n} [best. f.] <2 Tim>: 2. Timotheusbrief {m} <2Tim; 2 Tim>bibl.
2. Brief {m} des Paulus an Timotheus <2Tim; 2 Tim>bibl.
andra Tjetjenienkriget {n} [best. f.]: Zweiter Tschetschenienkrieg {m}hist.mil.pol.
andra våningen {u} [best. f.] <2:a våningen> [en trappa upp]: erster Stock {m} <1. Stock>arki.bygg.fast.
andra våningen {u} [best. f.] <2:a våningen> [två trappor upp]: zweiter Stock {m} <2. Stock>arki.bygg.fast.
andra världen {u} [best. f.]: Zweite Welt {f}hist.pol.
andra världskriget {n} [best. f.]: Zweiter Weltkrieg {m}hist.mil.pol.
å andra sidan {adv}: zum andern
zum anderen
auf der anderen Seite
å andra sidan: andererseits
im Gegenteil
demgegenüber
för andra gången {adv}: zum zweiten Mal
för det andra: zweitens
för det andra {adv}: zum Zweiten
i andra hand: in zweiter Linie
med andra ord {adv} <m.a.o.>: anders gesagt
mit anderen Worten <m. a. W.>
på andra håll {adv}: woanders
anderswo [ugs.]
anderorts [geh.]
andernorts [geh.]
anderwärts [geh.]
anderenorts [geh.]
på andra sidan {adv}: andererseits
på andra våningen [en trappa upp]: im ersten Stock
im ersten Obergeschoss
på andra våningen [två trappor upp]: im zweiten Stock
im zweiten Obergeschoss
till andra sidan {adv}: hinüber [nach drüben] (auf die andere Seite)
att resa andra klass: zweiter Klasse reisenTurism
att spela andra fiol [idiom]: die zweite Geige spielen [Idiom]
andra hälften {u} [best. f.] augusti: zweite Augusthälfte {f}
andra klassens hotell {n}: zweitklassiges Hotel {n}Turism
det andra könet {n} [best. f.] [kvinnorna]: das andere Geschlecht {n} [die Frauen]
Andra länder, andra seder.: Andere Länder, andere Sitten.ordspråk
den ena och andra [femininum]: die eine oder andere
den ena och andra [maskulinum]: der eine oder andere
den ena och andra [neutrum]: das eine oder andere
Första, andra, tredje, såld!: Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten, verkauft!
på andra sidan gatan {adv}: auf der anderen Straßenseite
att få ngn. att ändra uppfattning: jdn. umstimmen
barn {n} i andra giftet: Kind {n} aus zweiter Ehe
å ena sidan ... å andra sidan: einerseits ... andererseitsidiom
Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad.: Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden willst.bibl.ordspråk
Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.bibl.ordspråk
den ena efter den andra {adv}: einer nach dem anderen
Den ena handen tvättar den andra. [idiom]: Eine Hand wäscht die andere. [Redewendung]
Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.ordspråk
Den som gräver en grop åt andra, faller (ofta) själv däri.: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.bibl.ordspråk
det ena ger det andra: eines führt zum anderenidiom
det ena leder till det andra: eins kommt zum anderenidiom
det går inte att ändra på: daran ist nicht zu rüttelnidiom
da ist nichts zu wollen [ugs.]idiom
da beißt die Maus keinen Faden abidiom
det kan man inte ändra på: daran ist nicht zu rüttelnidiom
da ist nichts zu wollen [ugs.]idiom
da beißt die Maus keinen Faden abidiom
Fight Clubs första regel: Prata inte om Fight Club. Fight Clubs andra regel: Prata inte om Fight Club.: Die erste Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. Die zweite Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club.citatfilm
från det ena till det andra: vom einen zum anderen
Gör inte mot andra vad du inte vill att de skall göra mot dig.: Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.ordspråk
ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]: etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus [ugs.] [Idiom]
på andra sidan om huset: auf der anderen Seite des Hauses
att ändra sig till det bättre: sich bessern
att ändra sig till det bättre [bli bättre]: sich zum Besseren verändern
att ändra sig till det bättre [t.ex. om läge]: sich zum Besseren wendenidiom
att hyra ett rum i andra hand: ein Zimmer zur Untermiete haben
att komma in i andra andningen: die zweite Luft bekommensport
att komma in i andra andningen [bildl.] [vard.] [komma över den värsta tröttheten och bli piggare igen]: den toten Punkt überwinden [Idiom] [die größte Müdigkeit überwinden]
att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]: die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.] [Idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten