|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: att ge ngt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: att ge ngt

att ge ngn. ngt.
jdm. etw.Akk. geben
att ge ngt. [uppföra]
etw.Akk. bringen [ugs.] [aufführen]teater
att ge ngt. [lämna som resultat]
etw.Akk. bringen [zur Folge haben]
att ge ngn. ngt. [t.ex. läkemedel]
jdm. etw.Akk. verabreichen [Papierdeutsch]farmacimed.
jdm. etw.Akk. verabfolgen [Papierdeutsch] [veraltend] [verabreichen]farmacimed.
att ge ngt. [ge ut]
etw.Akk. herausgeben
att ge ngn. till ngt.
jdm. etw. geben
att ge ngn./ngt. uppmärksamhet
jdm./etw. Aufmerksamkeit schenken
att ge ngt. åt ngn.
jdm. etw.Akk. geben
att ge ut ngt. [betala]
etw.Akk. ausgeben [bezahlen]
att ge ut ngt. [bok mm.] [förlägga]
etw.Akk. verlegen [z.B. ein Buch]
att ge ut ngt. [publicera]
etw.Akk. herausgeben [publizieren]förlags.journ.
att ge akt på ngn./ngt.
auf jdn./etw. achten
auf jdn./etw. Acht geben
auf jdn./etw. aufpassen [achtgeben]
auf jdn./etw. achtgeben [auch: jd./etw.]
att ge avkall på ngt.
auf etw.Akk. verzichten
sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten]
att ge grund för ngt.
die Grundlage für etw. schaffen
att ge ifrån sig ngt.
etw. hergeben
etw. abgeben [abtreten; von sich geben, ausstoßen]
att ge ifrån sig ngt. [t.ex. livstecken; ljud]
etw. von sich geben
att ge intryck av ngt.
den Eindruck von etw.Dat. erwecken
att ge klartecken till ngt. [bildl.]
grünes Licht für etw. geben [fig.]idiom
att ge ngn. ngt. i julklapp
jdm. etw. bescheren [zu Weihnachten schenken]
att ge ngn. ngt. i present
jdm. etw.Akk. schenken
jdm. etw.Akk. zum Geschenk machen
att ge ngn. ngt. i uppgift
jdn. mit etw.Dat. beauftragen
jdm. etw.Akk. als Aufgabe geben
jdm. etw.Akk. zur Aufgabe geben
att ge ngn. tillgång (till ngt.)
jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren [z. B. Daten, Ressourcen]
jdm. Zugang (zu etw.Dat.) verschaffen [z. B. Daten, Ressourcen]
att ge ngn. tillgång till ngt.
jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen [z. B. Daten, Ressourcen]
att ge ngn. tillträde (till ngt.)
jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren
jdm. Zutritt (zu etw.Dat.) gewähren
jdm. Zugang (zu etw.Dat.) verschaffen
jdm. Zutritt (zu etw.Dat.) verschaffen
jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen
jdm. den Zutritt zu etw.Dat. ermöglichen
att ge ngn./ngt. en chans
jdm./etw. eine Chance geben
att ge ngn./ngt. på båten [idiom]
mit jdm./etw. Schluss machen [Idiom]
att ge ngt. på båten [idiom.]
etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten]
att ge ord åt ngt.
etw. in Worte fassen
etw. in Worte kleiden
etw. verbalisieren [bildungsspr.]
etw. zum Ausdruck bringen [in Worte fassen]
etw. formulieren [äußern, in Worte fassen]
etw. äußern [zum Ausdruck bringen, verbalisieren]
etw.Dat. Ausdruck geben [geh.] [in Worte fassen]
etw.Dat. Ausdruck verleihen [geh.] [in Worte fassen]
etw. artikulieren [bildungsspr.] [zum Ausdruck bringen, verbalisieren]
att ge röst åt ngn./ngt.
jdm./etw. eine Stimme gebenidiom
att ge sig an ngn./ngt.
sichAkk. jds./etw.Gen. annehmen
att ge sken av ngt.
den Anschein von etw.Dat. erwecken
att ge spridning åt ngt. [t.ex. rykten]
etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte]
att ge stöd åt ngn./ngt.
jdn./etw. unterstützen
att ge tillbaka ngt. (till ngn.)
(jdm.) etw.Akk. zurückstellen [österr.] [zurückgeben]
att ge tyngd åt ngt. [idiom]
etw.Dat. Gewicht verleihen [Idiom]
att ge upphov till ngt.
etw.Akk. verursachen
die Veranlassung zu etw. geben
zu etw.Dat. führen [verursachen]
att ge uttryck åt ngt.
etw. zum Ausdruck bringen
etw.Dat. Ausdruck geben [geh.]
etw.Dat. Ausdruck verleihen [geh.]
att ha ngt. att ge
etw. zu geben haben
att ge sig in på ngt.
sich auf etw. einlassen
att ge sig i kast med ngt.
sich an etw. machen
etw. in Angriff nehmen
etw. anpacken [in Angriff nehmen]
att ge sig i kast med ngt. [tampas med ngt.]
sich mit etw. herumschlagen [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung