dict.cc Wörterbuch :: att vända :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: att vända

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» att | vända

VERB

att vända | vänder | vände | vänt

att vända: wenden
att vända blad: umblättern
att vända ner ngt. [om matlagning: blanda utan att vispa]: etw.^Akk. unterhebenmat.
att vända ngt. bakochfram [bildl.]: das Pferd von hinten aufzäumenidiom
att vända om: umkehren
att vända på: umkehren
att vända på [bildl.]: drehen und wenden [fig.]idiom
att vända bort blicken: wegsehen [den Blick abwenden]
wegschauen [regional: den Blick abwenden]
att vända på klacken: auf dem Absatz kehrtmachenidiom
att vända på slantarna: jede Münze zweimal umdrehen [sparsam sein]
att vända på slantarna [idiom]: jeden Pfennig (einzeln) umdrehen [Idiom]
att vända sig emot ngt./ngn.: sich gegen etw./jdn. wenden
att vända sig om: sich umdrehen
att vända sig till ngn.: sich an jdn. wenden
att vända bort blicken från ngn./ngt.: den Blick von jdm./etw. abwenden
att vända kappan efter vinden: die Fahne nach dem Wind drehenidiom
die Fahne nach dem Wind hängenidiom
das Fähnlein nach dem Wind drehenidiom
das Fähnlein nach dem Wind hängenidiom
seinen Mantel nach dem Wind hängenidiom
sein Mäntelchen nach dem Wind hängenidiom
att vända kappan efter vinden [idiom]: das Fähnchen nach dem Wind drehen [Idiom]
att vända näsan i vädret [idiom]: die Radieschen von unten betrachten [Idiom]
sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [Idiom]
att vända och vrida på ngt. [bildl.]: etw. drehen und wenden [fig.]idiom
att vända på varje sten [idiom]: jeden (einzelnen) Stein umdrehen [Idiom]
att vända ryggen åt / till ngn./ngt. [även bildl.]: sich von jdm./etw. abwenden [auch fig.]idiom
jdm./etw. den Rücken kehren [auch fig.]idiom
jdm./etw. den Rücken zukehren [auch fig.]idiom
att vrida och vända på ngt. [bildl.]: etw. drehen und wenden [fig.]idiom
Klart att vända (genom vind)! [kommando]: Klar zum Wenden! [Kommando]sjöf.
att gå en vända runt kvarteret: um den Pudding gehen [Idiom] [nordd.] [ugs.]
att ligga och vrida och vända (på) sig i sängen: sich^Akk. im Bett hin und her wälzen
att ta en vända runt kvarteret: eine Runde um den Pudding drehen [Idiom] [nordd.] [ugs.]
att vända blad och gå vidare: abhaken und weitermachenidiom
att vända sig i sin grav [idiom]: sich^Akk. im Grab umdrehen [Idiom]
att vända upp och ned på ngt. [även bildl.]: etw.^Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.]
att vända upp och ner på ngt. [även bildl.]: etw.^Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.]
att vända ryggen åt / till ngn./ngt.: jdm./etw. den Rücken zuwenden

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten