dict.cc Wörterbuch :: bort :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: bort

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

att böra | bör | borde | bort

bort {adv}: weg
fort
davon [weg/hinfort]
hinweg
von dannen [veraltet] [geh.] [weg]
bort dit {adv}: dahin
dorthin
nach dort
dit bort {adv}: dahin
dorthin
nach dort
att ackordera bort ngn./ngt.: eine Absprache über die Weggabe von jdm./etw. treffen [z. B. Land verpachten, Kinder in Pflege geben]
att auktionera bort: versteigern
att blåsa bort: wegwehen
fortwehen
wegblasen
att blekna bort: schwinden [verblassen]
verblassen [geh.] [schwinden]
att blöta bort: wegwischen
att bränna bort: ätzen
att byta bort ngt.: etw.^Akk. vertauschen [austauschen]
etw.^Akk. austauschen [durch Entsprechendes ersetzen]
att dö bort [bildl.]: abebben
abklingen
att driva bort [föras bort]: davontreiben
wegtreiben [fortgetragen werden]
forttreiben [fortgetragen werden]
att driva bort ngn./ngt. [fördriva]: jdn./etw. wegtreiben [vertreiben]
jdn./etw. forttreiben [vertreiben]
att drömma bort: verträumen
att dunsta bort [avdunsta]: verdunsten
verdampfen [verdunsten]
att föra bort: fortführen [wegführen]
att forsla bort ngn./ngt.: jdn./etw. wegschaffen
jdn./etw. fortschaffen
att fösa bort ngt./ngn.: etw./jdn. wegschieben
att gå bort [dö, avlida]: sterben
verscheiden [geh.]
heimgehen [geh. verhüllend] [sterben]
abberufen werden [geh.] [verhüllend] [sterben]
att gå bort [försvinna]: verschwinden
att gå bort [gående avlägsna sig]: ausgehen [weggehen]
fortgehen [sich entfernen, weggehen]
att gå bort [ge sig av]: weggehen [sich entfernen]
att ge bort: weggeben
verschenken
att gifta bort ngn.: jdn. verheiraten
att glömma bort: vergessen
att glömma bort [det man lärt sig]: verlernen
att göra bort ngn.: jdn. bloßstellen
jdn. lächerlich machen
jdn. dumm dastehen lassen [ugs.] [Idiom]
att jaga bort: wegjagen
att kasta bort [om pengar]: herauswerfen [Geld]
hinauswerfen [Geld]
rauswerfen [ugs.] [Geld]
rausschmeißen [ugs.] [Geld]
herausschmeißen [ugs.] [Geld]
hinausschmeißen [ugs.] [Geld]
att kasta bort [slösa bort]: verplempern [ugs.]
att kasta bort ngt.: etw.^Akk. wegwerfen
etw.^Akk. wegschmeißen [ugs.]
att kasta bort ngt. [slösa bort, inte ta vara på]: etw. vertun
att klema bort: verwöhnen
att klubba (bort) ngt. [sälja på auktion]: etw.^Akk. versteigern
att komma bort: wegkommen [ugs.] [fortkommen; abhandenkommen]
att komma bort [gå förlorad]: abhandenkommen
verloren gehen
flöten gehen [ugs.]
att koppla bort [frigöra från anslutning]: abkoppeln [trennen]tek.
att köra bort ngn. [vard.] [från sitt hem]: jdn. delogieren [bes. österr.]
att kursa (bort) ngt. [sälja]: etw.^Akk. verscherbeln [ugs.]
att lära bort ngt. [vänja sig av med något]: sich etw. abgewöhnen
att lasra bort: weglasern
att leja bort ngt.: etw.^Akk. abgeben [Arbeitsauftrag gegen Bezahlung]arbete
att lotta bort ngt.: etw. verlosen
att mota bort: wegjagen
fortjagen
att nicka bort: wegköpfensport
att operera bort: wegoperieren [ugs.]med.
att pilla bort ngt. [t.ex. om sårskorpa]: etw.^Akk. abkratzen [z. B. Kruste]
att plocka bort ngt.: etw.^Akk. wegnehmen [entfernen]
etw.^Akk. entfernen [wegnehmen]
etw.^Akk. herausnehmen [entfernen]
etw.^Akk. rausnehmen [ugs.] [entfernen]
att prata bort: wegreden
kleinreden
att rensa bort ngt.: etw.^Akk. entfernen [ausmustern]
etw.^Akk. aussondern [entfernen]
etw.^Akk. ausmerzen [eliminieren]
etw.^Akk. eliminieren [bildungsspr.] [entfernen]
att resa bort: verreisenTurism
att rösta bort: abwählenpol.
att rösta bort ngt.: gegen etw. stimmen
att röva bort: entführen
att ruska bort: abschütteln
att schasa bort: wegjagen
wegscheuchen
verscheuchen
att sjabbla bort ngt. [vard.]: etw. vergeigen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten