Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: bort
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: bort

VERB   att böra | bör | borde | bort
bort {adv}
weg
fort
davon [weg/hinfort]
hinweg
bort dit {adv}
dahin
dorthin
nach dort
dit bort {adv}
dahin
dorthin
nach dort
att ackordera bort
eine Absprache über die Weggabe von etw. treffen [z. B. Land verpachten, Kinder in Pflege geben]
att auktionera bort
versteigern
att blåsa bort
wegwehen
fortwehen
wegblasen
att blekna bort
schwinden [verblassen]
verblassen [geh.] [schwinden]
att blöta bort
wegwischen
att bränna bort
ätzen
att byta bort
vertauschen
att dö bort [bildl.]
abebben
abklingen
att drömma bort
verträumen
att dunsta bort [avdunsta]
verdunsten
verdampfen [verdunsten]
att föra bort
fortführen [wegführen]
att forsla bort ngn./ngt.
jdn./etw. wegschaffen
jdn./etw. fortschaffen
att fösa bort ngt./ngn.
etw./jdn. wegschieben
att gå bort [dö, avlida]
sterben
verscheiden [geh.]
heimgehen [geh. verhüllend] [sterben]
abberufen werden [geh.] [verhüllend] [sterben]
att gå bort [försvinna]
verschwinden
att gå bort [gående avlägsna sig]
ausgehen [weggehen]
fortgehen [sich entfernen, weggehen]
att gå bort [ge sig av]
weggehen [sich entfernen]
att ge bort
weggeben
verschenken
att gifta bort ngn.
jdn. verheiraten
att glömma bort
vergessen
att glömma bort [det man lärt sig]
verlernen
att göra bort ngn.
jdn. bloßstellen
jdn. lächerlich machen
jdn. dumm dastehen lassen [ugs.] [Idiom]
att jaga bort
wegjagen
att kasta bort
wegwerfen
wegschmeißen [ugs.]
att kasta bort [om pengar]
herauswerfen [Geld]
hinauswerfen [Geld]
rauswerfen [ugs.] [Geld]
rausschmeißen [ugs.] [Geld]
herausschmeißen [ugs.] [Geld]
hinausschmeißen [ugs.] [Geld]
att kasta bort [slösa bort]
verplempern [ugs.]
att kasta bort ngt. [slösa bort, inte ta vara på]
etw. vertun
att klema bort
verwöhnen
att klubba (bort) ngt. [sälja på auktion]
etw.Akk. versteigern
att komma bort
wegkommen [ugs.] [fortkommen; abhandenkommen]
att komma bort [gå förlorad]
abhandenkommen
verloren gehen
flöten gehen [ugs.]
att koppla bort [frigöra från anslutning]
abkoppeln [trennen]tek.
att kursa (bort) ngt. [sälja]
etw.Akk. verscherbeln [ugs.]
att lära bort ngt. [vänja sig av med något]
sich etw. abgewöhnen
att lasra bort
weglasern
att lotta bort ngt.
etw. verlosen
att mota bort
wegjagen
fortjagen
att nicka bort
wegköpfensport
att operera bort
wegoperieren [ugs.]med.
att pilla bort ngt. [t.ex. om sårskorpa]
etw.Akk. abkratzen [z. B. Kruste]
att plocka bort ngt.
etw.Akk. wegnehmen [entfernen]
etw.Akk. entfernen [wegnehmen]
etw.Akk. herausnehmen [entfernen]
etw.Akk. rausnehmen [ugs.] [entfernen]
att prata bort
wegreden
kleinreden
att rensa bort ngt.
etw.Akk. entfernen [ausmustern]
etw.Akk. aussondern [entfernen]
etw.Akk. ausmerzen [eliminieren]
etw.Akk. eliminieren [bildungsspr.] [entfernen]
att resa bort
verreisenTurism
att rösta bort
abwählenpol.
att rösta bort ngt.
gegen etw. stimmen
att röva bort
entführen
att ruska bort
abschütteln
att schasa bort
wegjagen
wegscheuchen
verscheuchen
att sjabbla bort ngt. [vard.]
etw. vergeigen [ugs.]
etw. verpatzen [ugs.]
etw. vermurksen [ugs.]
etw. vermasseln [ugs.]
etw. verpfuschen [ugs.]
etw. verhunzen [ugs.] [pej.]
etw. versieben [ugs.] [vergeigen]
etw. in den Sand setzen [ugs.]idiom
att skämma bort
verwöhnen
verhätscheln [pej.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung