Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: bryta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: bryta

VERB   att bryta | bryter | bröt | brutit
att bryta
brechen
att bryta [öppna]
aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
(gewaltsam) öffnen
att bryta [bildl.] [avbryta]
abbrechen [beenden]
att bryta [t.ex. kol]
abbauen [z. B. Kohle]bergsbr.
gewinnen [z. B. Kohle]bergsbr.
att bryta [stänga av]
abschaltenelektr.
att bryta [upphäva]
lösen [aufheben]
att bryta [t.ex. strömmen]
unterbrechen [z. B. den Strom]
att bryta ngt. [t.ex. kol]
etw.Akk. fördern [z. B. Kohle]bergsbr.
att bryta arm
armdrücken
att bryta armen
sichDat. den Arm brechenmed.
att bryta av ngt.
etw.Akk. abbrechen
att bryta benet
sichDat. das Bein brechenmed.
att bryta dödläget
den toten Punkt überwinden [Idiom] [die Stagnation durchbrechen, z. B. in einer Verhandlung]
att bryta färg
Farbe abtönenarki.konst
att bryta fram
hervorbrechen
att bryta ihop
zusammenbrechen
att bryta in
einbrechen
att bryta in [börja plötsligt]
hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen]
att bryta in [börja]
anbrechen [geh.] [beginnen]
att bryta isen [idiom]
das Eis brechen [Idiom]
att bryta lös
losbrechen
att bryta lugnet
die Stille brechen
att bryta mark
Land urbar machen
att bryta med ngn.
mit jdm. brechen
att bryta mot ngt.
gegen etw. verstoßen
att bryta ned
umbrechen
niederbrechen [geh.]
att bryta ned [dela i beståndsdelar]
zerteilen
aufbrechen [zerteilen]
att bryta ned [om person]
zermürben
att bryta ned ngn./ngt. [förstöra psykiskt eller fysiskt]
jdn./etw. zu Fall bringen [psychisch oder physisch zerstören]
att bryta ner
umbrechen
niederbrechen [geh.]
att bryta ner [dela i beståndsdelar]
zerteilen
aufbrechen [zerteilen]
att bryta ner [om person]
zermürben
att bryta ner ngn./ngt. [förstöra psykiskt eller fysiskt]
jdn./etw. zu Fall bringen [psychisch oder physisch zerstören]
att bryta samman
zusammenbrechen
att bryta servetter
Servietten falten
att bryta sig
sich brechen
att bryta strömmen
den Strom abschaltenelektr.
att bryta taffeln [förnämt] [sluta måltiden]
die Tafel aufheben [geh.] [die Mahlzeit beenden]
att bryta tystnaden
das Schweigen brechenidiom
att bryta upp
aufbrechen
att bryta ut [börja, t.ex. krig, sjukdom]
ausbrechen [beginnen, z. B. Krieg, Krankheit]
att bryta av mot ngt.
von etw. abstechen
att bryta en överenskommelse
sichAkk. nicht an eine Absprache halten
att bryta ett telefonsamtal
ein Telefongespräch trennentelekom.
att bryta med regeln
mit der Regel brechenidiom
att bryta mot lagen
gegen das Gesetz verstoßenjur.
att bryta mot reglerna
die Regeln brechen
gegen die Regeln verstoßen
att bryta på svenska
mit schwedischem Akzent sprechen
att bryta sig in
einbrechenjur.
att bryta sig ut
ausbrechen [fliehen]
att bryta sin förlovning
seine Verlobung aufheben
seine Verlobung rückgängig machen
att bryta sitt löfte
sein Versprechen brechen
att bryta den fjärde väggen
aus der Rolle fallen [sich an das Publikum wenden]teater
att bryta nacken av sig
sichDat. das Genick brechenmed.
att bryta sig in hos ngn.
bei jdm. einbrechen
bei jdm. einsteigen [einbrechen]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung