Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: dra
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: dra
VERB   att dra | drar | drog | dragit
att dra
ziehen
att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats]
abhauen [ugs.] [sich davonmachen]
Leine ziehen [ugs.]
sich davonmachen [ugs.]
sich verpissen [ugs.] [sich davonmachen]
att dra (ut) [förflytta sig]
ausziehen [ausrücken]
att dra åt
zuziehen [fest zusammenziehen]
att dra blankt
die Waffe ziehenvapen
blankziehen [die Waffe ziehen]vapen
att dra elen
(den) Strom verlegenbygg.elektr.
att dra förbi [t.ex. oväder; köra om, gå om]
vorbeiziehen
att dra förbi ngn. [t.ex. oväder; gå / köra om]
an jdm. vorbeiziehen
att dra gränsen
die Grenze ziehenidiom
att dra halsbloss
Lungenzüge tundroger
auf Lunge rauchendroger
Lungenzüge nehmendroger
inhalieren [Lungenzüge nehmen]droger
att dra ifrån
abziehenmate.
att dra igång
loslegen [ugs.]
att dra igen [t.ex. dörr, dragkedja]
zuziehen [z. B. Tür, Reißverschluss]
att dra ihop
zusammenziehen
att dra in ngt.
etw. einziehen
att dra ned ngt. [om föremål]
etw.Akk. herunterziehen
att dra ned ngt. [sänka, t.ex. värme]
etw.Akk. herunterregeln
etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung]
att dra ned ngt. [t.ex. persienner]
etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien]
att dra ner ngt. [om föremål]
etw.Akk. herunterziehen
att dra ner ngt. [sänka, t.ex. värme]
etw.Akk. herunterregeln
etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung]
att dra ner ngt. [t.ex. persienner]
etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien]
att dra på [vard.] [öka farten]
Gas geben [die Geschwindigkeit erhöhen]
att dra slutsatser
schlussfolgern
att dra till [dra åt; dra igen]
zuziehen [fest zusammenziehen; schließen]
att dra tillbaka
zurückziehen
att dra timmerstockar [snarka]
(Holz) sägen [schnarchen] [ugs.]idiom
att dra upp [t.ex. klockan]
aufziehen [z. B. die Uhr]tek.ur
Dra åt fanders! [vard.]
Fahr zur Hölle! [ugs.]idiom
Scher dich zum Teufel! [ugs.]idiom
Scher dich zur Hölle! [ugs.]idiom
Scher dich zum Henker! [ugs.]idiom
Dra åt Häcklefjäll!
Fahr zur Hölle!idiomsvord.
Dra åt helvete! [vard.]
Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Fahr zur Hölle! [ugs.]idiom
Dra åt helvete! [vulg.]
Verpiss dich! [salopp]idiom
Dra åt skogen!
Fahr zur Hölle!svord.
dra och släpp
Drag & Droptek.
Dra på trissor! [idiom]
Hör auf! [auch fig.: Sieh mal einer an!]
Jag måste dra.
Ich muss los.idiom
att dra (i) handbromsen [även bildl.]
die Handbremse ziehen [auch fig.]fordon
att dra (sina) slutsatser
(seine) Schlüsse ziehenidiom
att dra åt Häcklefjäll
zur Hölle gehenidiom
sich zum Teufel scherenidiom
att dra åt svångremmen [idiom]
den Gürtel enger schnallen [Idiom]
att dra av ngt. (från ngt.) [subtrahera]
etw.Akk. (von etw.Dat.) abziehen [subtrahieren]mate.
att dra djupa andetag
(mehrmals) tief einatmen
att dra efter andan
nach Atem ringen
nach Luft japsen [ugs.]
att dra en handtralla [vard.] [runka]
sichDat. einen runterholen [vulg.]
att dra en historia
eine Geschichte erzählen
eine Geschichte zum Besten geben
att dra en lina [vard.]
eine Line ziehen [ugs.]droger
att dra ett bloss
einen Zug tun
att dra för gardinen
den Vorhang zuziehen
den Vorhang vorziehen
att dra för gardinerna
die Vorhänge zuziehen
die Vorhänge vorziehen
att dra fördel av
Nutzen ziehen aus
att dra förhastade slutsatser
voreilige Schlüsse ziehen
att dra i nödbromsen [även bildl.]
die Notbremse ziehen [auch fig.]idiomjärnv.traf.
att dra i nödbromsen [idiom]
die Reißleine ziehen [Idiom] [ugs.]
att dra i trådarna
die Fäden ziehenidiom
die Strippen ziehenidiom
att dra igång historien
die Geschichte ins Rollen bringenidiom
att dra jämnt med ngn.
mit jdm. gut auskommenidiom
sich mit jdm. gut vertragenidiom
att dra jämnt med ngn. [samarbeta]
mit jdm. an einem Strang ziehenidiom
att dra lärdom av ngt.
Lehren aus etw. ziehen
att dra med sig
mit sich bringen
att dra ned persienner
die Jalousien herunterlassen
att dra ned rullgardinen
das Rollo herunterlassen
att dra ned tempot
das Tempo drosseln
att dra ned värmen
die Heizung zurückstellen
att dra ner persienner
die Jalousien herunterlassen
att dra ner rullgardinen
das Rollo herunterlassen
att dra ner tempot
das Tempo drosseln
att dra ner värmen
die Heizung zurückstellen
att dra ngn. inför domstol
jdn. vor Gericht stellenjur.
att dra ngn. vid näsan
jdn. an der Nase herumführenidiom
att dra ngn. vid näsan [idiom]
jdn. nasführen
att dra ngt. i långbänk
etw. auf die lange Bank schiebenidiom
att dra nytta av
Nutzen ziehen aus
att dra nytta av ngt.
Nutzen aus etw. ziehen
att dra på sig ngt. [ådra sig]
sichDat. etw. zuziehen [z. B. eine Krankheit]
att dra på sig ngt. [klä på sig]
sichDat. etw. anziehenklädsel
att dra på smilbanden [idiom] [småle]
lächeln
schmunzeln
att dra sig bort
sich zurückziehen
att dra sig tillbaka
sich zurückziehen
sich verziehen [ugs.] [sich zurückziehen]
att dra sig undan (ngt.)
sichAkk. (vor etw.Dat.) drücken [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten