Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: egen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: egen

ADJ   egen | eget | egna
egen {adj}
eigen
egen andel {u}
Eigenanteil {m}
egen produkt {u} [bildl.] [om person]
Eigenbauspieler {m} [österr.]sport
Eigengewächs {n} [fig.] [Spieler aus dem eigenen Nachwuchs]sport
av egen avel {adv}
aus eigener Zucht [Tiere]zool.
av egen kraft {adv}
aus eigener Kraft
av egen maskin {adv}
aus eigener Kraft
av egen skörd {adv}
aus eigenem Anbauhort.jordbr.mat.
aus eigener Zucht [z. B. Obst, Gemüse, Honig]hort.jordbr.mat.
enligt egen utsago
nach eigener Aussageidiom
nach eigenen Angabenidiom
på egen bekostnad
auf eigene Kosten
på egen hand {adv}
im Alleingang
auf eigene Faustidiom
på egen hand
selbst [selbstständig]idiom
på egen risk {adv}
auf eigene Gefahr
ur egen ficka {adv}
aus eigener Tasche
av (egen) fri vilja {adv}
aus freiem Willen
aus freien Stücken [Idiom]
freierdings [veraltet] [freiwillig]
von freien Stücken [Idiom] [älter für: aus freien Stücken]
Gör din (egen) sak. [idiom]
Mach dein (eigenes) Ding. [Idiom]
i egen hög person
höchstpersönlichidiom
höchstselbst [veraltend] [noch hum.]idiom
att göra sin (egen) sak [idiom]
sein (eigenes) Ding machen [Idiom]
att gräva sin egen grav [idiom]
(sichDat.) sein eigenes Grab schaufeln [Idiom]
att hitta sin egen väg
seinen eigenen Weg findenidiom
att skålla en (egen) kroppsdel
sichDat. einen Körperteil verbrühen
att sopa framför egen dörr [idiom]
vor der eigenen Tür kehren [Idiom]
att tala utifrån egen erfarenhet
aus eigener Erfahrung (heraus) sprechen
Ingen är profet i sin egen hemstad.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.bibl.ordspråk
Var man är sin egen smed.
Jeder ist seines Glückes Schmied.ordspråk
Var och en är sin egen lyckas smed.
Jeder ist seines Glückes Schmied.ordspråk
att få igenom sin (egen) vilja
seinen (eigenen) Willen durchsetzen
att frukta för sin egen säkerhet
um die eigene Sicherheit fürchten
att inte kunna handla mot sin egen natur
nicht über seinen Schatten springen können [Idiom]
att känna ngt. som sin egen ficka
etw.Akk. wie seine Westentasche kennenidiom
att lyssna på sin egen röst
auf die eigene Stimme hörenidiom
auf seine eigene Stimme hörenidiom
att skriva under sin egen dödsdom
sein eigenes Todesurteil unterzeichnenidiom
sein eigenes Todesurteil unterschreibenidiom
att vara i sin egen värld
in seiner eigenen Welt seinidiom
att vara sin egen lyckas smed
seines Glückes Schmied seinidiom
des eigenen Glückes Schmied seinidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung